Сказка. Анализ фразеологизмов в сказках

      Также Баба Яга и Змей Горыныч являются отрицательными персонажами, осуждаемыми русской сказкой. Хотя, с Бабой Ягой не все так просто. «Одним из главных персонажей русских народных сказок, уродливая, злая и коварная старуха, обладающая колдовской силой. Она наряду с Кащеем Бессмертным и со Змеем выступает в сказке главным антагонистом положительного героя. Однако, помимо «злой» ипостаси, у Бабы-Яги есть еще и другая, «добрая» - это Баба-Яга «дарительница»: к ней приходит герой, она его выспрашивает, дает ему богатые дары, коня и прочее. «Злая» ипостась, в свою очередь, еще раздваивается: Баба-Яга то «похитительница» - похищает детей, хочет их изжарить (за чем, однако, следует их бегство и спасение), то «воительница» - прилетает к героям в избушку, вырезает у них из спины ремень и совершает еще другие подобные поступки. Таким образом, Бабя-Яга – персонаж сложный или составной»⁹³.

      В большинстве своем фразеологизмы  русских сказок не нагружены нравственным смыслом, а являются образными номинациями ситуаций (буйну голову повесил, встань передо мной как лист перед травой, оказаться у разбитого корыта), описывают героя, качества героя, предметы (золотая рыбка, конек-горбунок, сивка-бурка, ковер-самолет), либо являются строительным материалом для зачина, концовки сказки (жили-были, жить-поживать, да добра наживать, я там был, мед, пиво пил).

 

Анализ  фразеологизмов встречающихся в переводных сказках

А КОРОЛЬ ТО ГОЛЫЙ (Голый  король)

Выражение из сказки Г.Х.Андерсена «Новый наряд  короля»⁹⁴

1.О глупом, напыщенном человеке, который не желает признавать свои ошибки или неправоту.

2. Иронично, о человеке, не имеющем фактических  достоинств, не сохранившем  видимость благополучия. 

БЕЛОСНЕЖКА

Об  очень красивой белокожей  девушке.

Имя героини  сказки братьев Гримм «Белоснежка».

«И родила королева вскоре дочку, и была она  бела, как снег, румяна, как кровь, и такая черноволосая, как черное дерево, и прозвали ее потому Белоснежкой».⁹⁵ 

БРЕМЕНСКИЕ  МУЗЫКАНтЫ

О бродячих музыкантах, или просто путешественниках.

Фразеологизм происходит из сказки «Бременские уличные музыканты»⁹⁶, где четверо бездомных животных, которые вместе отправились в город Бремен, чтобы стать музыкантами. 

ВАША  МАМА ПРИШЛА, МОЛОЧКА  ПРИНЕСЛА

Произносится, когда кто-либо принес гостинец или еду.

Выражение из сказки братьев Гримм «Волк и семеро козлят»⁹⁷, когда волк пытался обмануть маленьких козлят и выдать себя за их маму, козу, которая ходила за едой для своих детей. 

ВОЛШЕБНАЯ ПАЛОЧКА

Очень часто встречающийся  в иностранных  волшебных сказках  предмет, с помощью которого феи и колдуньи творили волшебство.

Встречается в таких известных сказках, как  «Золушка»⁹⁸ (Ш. Перро), «Ослиная шкура»⁹⁹ (Ш. Перро), «Спящая красавица»¹⁰⁰ (Ш.Перро) и другие.

«Фея  прикоснулась к ней своей волшебной  палочкой, и тыква превратилась в золоченую карету»¹⁰¹. 

ВОЛШЕБСТВО  ПРОДЛИТСЯ ДО ПОЛУНОЧИ (В  полночь все исчезнет)

Выражение из популярной, всем известной сказки «Золушка»^102, где крестная фея, превратив Золушку из грязной замарашки в прекрасную принцессу и, подарив все, что нужно, для того, чтобы добраться во дворец, предупреждает Золушку, что с последним ударом часов, то есть в полночь, все волшебство феи исчезнет. 

ГАДКИЙ  УТЕНОК

1. О страшном, некрасивом ребенке.
2. О ребенке, подростке, у которого неожиданно проявляются достоинства.

Выражение из сказки Г.Х. Андерсена «Гадкий утенок»¹⁰³.

«Мудрость этой сказки – мудрость самой жизни, которая превращает нескладную девочку-подростка  в прелестную девушку»¹⁰⁴. 

ДЮЙМОВОЧКА

Имя героини сказки Г.Х. Андерсена «Дюймовочка»

«В ту же минуту в сердцевине цветка что-то щелкнуло, и он раскрылся. Это был в самом деле большой тюльпан, но в чашечке его сидела живая девочка. Она была маленькая-маленькая, всего в дюйм ростом. Поэтому ее так и прозвали – Дюймовочка.»¹⁰⁵

О миниатюрной  хрупкой девушке. 

ЗОЛУШКА

Героиня сказки Ш. Перро «Золушка»¹⁰⁶. Золушка в сказке была бедной девочкой, которая жила с мачехой и сестрами и выполняла в доме самую грязную работу. После работы девушка садилась в уголок возле камина прямо на золу. Вот и прозвали ее Золушка.

1. Ласковое обращение к трудолюбивой, работящей девушке или женщине.
2. Шутливо, о девушке или женщине, которая, работая, вся испачкалась.
3. Об угнетаемом, презираемом, обижаемом человеке.

 

Карлик-Нос

Персонаж одноименной  сказки В.Гауфа «Карлик Нос». В сказке рассказывается о том, как маленький мальчик Якоб был заколдован злой волшебницей за то, что нагрубил той на рынке. Волшебница превратила Якоба в безобразного карлика. Якобу пришлось перенести много бед и несчастий, прежде чем он узнал как и смог вернуть свою внешность обратно.

«Эй, посмотрите на уродливого карлика! Откуда явился этот карлик? Эй, что за длинный нос  у него, как у него торчит из плеч голова! А руки, бурые, безобразные  руки!»¹⁰⁷.

О некрасивом длинноносом  человеке неуклюжей  наружности. 

КРАСАВИЦА И ЧУДОВИЩЕ

Выражение из сказки «Красавица и чудовище»¹⁰⁸ братьев Гримм.

Красавица должна была прийти во дворец и жить там с Чудовищем, чтобы спасти жизнь своего отца. В итоге Красавица  полюбила Чудовище за его доброе сердце, тем самым сняла злые чары колдуньи, и Чудовище превратилось в прекрасного принца.

Шутливо, о молодой паре, парне с девушкой, где девушка очень  хороша собой, а парень некрасив. Если же наоборот, парень очень красив, а девушка – нет, то говорят «Красавец и чудовище». 

Красная Шапочка

Персонаж  сказки Шарля Перро «Красная шапочка»¹⁰⁹ – храбрая девочка, которая, не испугавшись волка, пошла через весь лес, чтобы навестить больную бабушку.

О храбром и добром ребенке. 

КТО НА СВЕТЕ ВСЕХ МИЛЕЙ?

Выражение из сказки братьев Гримм «Белоснежка»¹¹⁰.

Злая  колдунья, мачеха Белоснежки смотрелась в волшебное зеркало и спрашивала у него: «Зеркальце, зеркальце, молви скорей: кто на свете всех краше, кто на свете всех милей?»¹¹¹

1. Шутливо, девушки произносят эту фразу, красуясь перед зеркалом.
2. Вопрос-шутка, который может задать кому-либо девушка, при этом обязательно ожидается положительный ответ.

 

Мальчик-с-пальчик

Один из персонажей сказки Ш.Перро «Мальчик-с-пальчик»¹¹², который, несмотря на свой крошечный рост, отличается силой и смекалкой.

1.Очень маленький, крошечный мальчик.

2. О малолетнем.

Мальчик-с-пальчик, так же как и Конек-Горбунок не отличается статью и мощью богатыря. Этот персонаж учит тому, что можно  компенсировать внешние недостатки смекалкой и ловкостью. 

ОТ  МАЛА ДО ВЕЛИКА

Выражение из множественных сказок, например из сказки «Спящая красавица»¹¹³ Ш.Перро.

Обозначает  что-то, что относится  к, или известно каждому  человеку, от самого маленького до самого старого.

«Песня  очень понравилась тем, кто ее слышал, и с тех пор ее стали  петь все от мала до велика – от поварят до королей»¹¹⁴. 

Ох, рано встает охрана

Песенка королевской стражи из мультфильма  «Бременские музыканты» по мотивам  сказки братьев Гримм:

Почетна и завидна наша роль,

Да, наша роль, да, наша роль,

Не может  без охранников король,

Когда идем, дрожит кругом земля!

Всегда  мы возле, возле короля.

Ох, рано встает охрана.

Музыка  Г.Гладкова, слова В.Ливанова, Ю.Энтина.

1. Поговорка, которой обычно сопровождают критические разговоры о сторожах, о службе охраны.
2. О тяготах охранной службы.

 

ПРЕКРАСНЫЙ  ПРИНЦ

Об  очень красивом, удалом юноше.

Персонаж  множественных иностранных сказок, таких, например, как «Спящая красавица»¹¹⁵ Ш.Перро, «Золушка»¹¹⁶ Ш.Перро, «Белоснежка и семь гномов»¹¹⁷ братьев Гримм, «Русалочка»¹¹⁸ Г.Х. Андерсена и других.

Прекрасный  принц помогал своей возлюбленной преодолеть трудности волшебного мира и козни врагов: снимал злые чары с принцессы, спасал от чудовищ и т.д. А после, справившись со всеми трудностями Прекрасный принц и его возлюбленная играли свадьбу. 

ПРИНЦЕССА НА ГОРОШИНЕ

Выражение из сказки Г.Х. Андерсена «Принцесса на горошине»¹¹⁹.. Под 20 тюфяков и 20 мягких перин королева положила горошину и уложила спать в эту постель девушку. Когда утром у девушки спросили, как ей спалось, девушка ответила, что спалось ей ужасно, что в постели было что-то твердое и что у нее все тело в синяках. Тогда все поняли, что передними действительно принцесса, потому что такой нежной может быть только настоящая принцесса.

Иронично, об изнеженной девушке. 

РУСАЛОЧКА (Русалка)

Имя героини  сказки Г.Х. Андерсена «Русалочка»¹²⁰.

1. О девочке, девушке, которая очень любит воду.
2. О девушке, девочке с очень длинными, красивыми распущенными волосами.

 

Синяя Борода

Персонаж  французской сказки «Рауль, царь синяя  борода»¹²¹, Шарля Перро. В ней рассказывается о кровожадном рыцаре, убившем шесть своих жен за то, что они, нарушив его запрет, отпирали дверь в комнату, служившую для него местом убийств. Только седьмая жена Рауля была спасена своими братьями.

Ревнивый  муж, жестоко обращающийся со своей женой. 

Снежная королева

Название  сказки детского писателя Г.Х.Андерсена, главная героиня которой – Снежная королева¹²² – увезла к себе в царство льда мальчика Кая, силой своего волшебства заставив его забыть дом и близких людей.

Холодная, надменная, жестокая красавица. 

СПЯЩАЯ  КРАСАВИЦА

О человеке - «соне», или же шутливое обращение к человеку, который не проявляет интереса к выполняемой работе, медлительном или мечтательном, тогда как нужно действовать быстро.

Выражение из сказки «Спящая красавица»¹²³ Ш. Перро, где принцесса из-за чар злой колдуньи должна была проспать сто лет, пока не пришел прекрасный принц и не разбудил ее поцелуем. 

СТОЙКИЙ ОЛОВЯННЫЙ СОЛДАТИК

Об  очень выносливом, мужественном, сильном характером человеке.

<