Western companies lining up to do business in Iraq 

    Companies specializing in security, construction, energy and telecommunications will benefit first from the lifting of economic sanctions in Iraq, where U. S. Government contracts offer chances for big profits.

     But judging by the brisk business in the streets of Baghdad for everything from satellite dishes to washing machines, there will be lots of other opportunities for Western companies once some law and order is brought to the country’s unruly marketplace. 

    Hundreds of U. S. Businesses are lining up, while some entrepreneurs and well-connected contractors already are moving in, making deals in an environment marked by violence and shady characters and paving the way for the many to follow. 

     With few official channels so far for international commerce, the wheeling and dealing is taking place in the lobbies of unassuming apartment buildings and in the dining rooms of hotels. Secretive businessman mingle with U. S. Government officials – and shoo away unexpected visitors. Ammunition for firearms is carried out in the open.

     It is under these conditions that people such as Rubar Sandi,49, currently operate. An Iraqi Kurd who left in 1976 and now the chief executive of a Washington-based investment bank, Sandi is initiating a host of ventures in this oil-rich country just weeks after the military conflict officially ended. 

    Перевод текста

Западные  компании выстраиваются  в очередь, чтобы  вести бизнес в  Ираке 

    Компании, специализирующиеся на  охране, строительстве, энергетике и телекоммуникациях, первыми извлекут пользу от поднятия экономических санкций в Ираке, где контракты американского правительства предлагают возможности для получения большой прибыли.

    Но, судя по новизне бизнеса  на улицах Багдада, начиная со спутниковых тарелок и заканчивая стиральными машинами, для западных компаний будет много других возможностей привнести порядок в неуправляемый рынок страны.

     Сотни американских фирм выстраиваются  в очередь, в то время как  некоторые предприниматели и влиятельные поставщики уже переезжают, заключая сделки в обстановке жестокости и криминала, тем самым прокладывая дорогу для последователей.

     По некоторым официальным данным  дел международной торговли, махинации  происходят в фойе неприметных  жилых домов и в столовых отелей. Тайные бизнесмены перемешиваются с чиновниками правительства США и гонят неожиданных посетителей. Боеприпасы для огнестрельного оружия продаются в открытую.

      Именно при таких условиях  работают такие люди, как Сэнди  Рубар (49 лет). Иракский Курд, который  начал работать в 1976г., является  на данный момент главным руководителем  инвестиционного банка Вашингтона. Сэнди становится хозяином предприятий  в этой богатой нефтью стране сразу через несколько недель после официального объявления завершения военного конфликта.

2. Полученные  данные

2. 1. Результаты  исследования в 11б классе 

*Максимальное  количество слов/ словосочетаний  с правильным переводом может  быть 24

*Максимальное  количество случаев с правильным  переводом равно 12

Рейтинг самых сложных  слов для перевода

2. 2. Результаты  исследования в 11а классе

*Максимальное  количество слов/ словосочетаний  с правильным переводом может  быть 24