Английский язык

KOHTPOЛЬНОЕ ЗАДАНИЕ № 2 

I.  

Перепишите  предложения; подчеркните в каждом глагол-сказуемое и определите его  видо-временную форму и залог. Переведите предложения на русский язык. В разделе (b) обратите внимание на особенности перевода пассивных конструкций: 

a) 

1 ) There are two main means of producing small electric currents for special purpose.

Are –  Present Simple. Active Void.

Существует  два основных способа изготовления небольших электропроводов для  спец. назначения. 

2 ) Cavendish had actually discovered Coulomb's law (закон Кулона) before Coulomb, but Cavendish never published his results and they were not discovered until half a century after his death.

Had discovered – Present Perfect. Active Void.

Published – Past Indefinite. Active Void.

Were not discovered – Past Indefinite. Passive Void.

Кавендиш  действительно открыл закон Кулона еще до Кулона, но Кавендиш никогда  не опубликовывал свои результаты и  они были обнаружены только спустя 50 лет после его смерти. 

3 ) During the years when Jack London was trying to become a successful writer, the socialist movement In the USA was undergoing important changes.

Was trying – Past Continuous. Active Void.

Was undergoing – Past Continuous. Active Void.

В те годы, когда Джек Лондон пытался стать  известным (успешным) писателем социалистическое движение в США претерпевало значительные изменения. 

b)  

1 ) His new invention was much spoken about.

Was spoken – Past Indefinite. Passive Void.

О его  новом открытии много говорили. 

2 ) They were given the wrong address of the laboratory.

Were given – Past Indefinite. Passive Void.

Им дали неправильный адрес лаборатории. 

3 ) This student was asked many difficult questions.

Was asked – Past Indefinite. Passive Void.

Этому студенту было задано много сложных  вопросов. 

II.  

Перепишите  предложения, подчеркните Participles  I b II  и укажите функцию каждого из них, т. е. определите, будет ли оно определением, обстоятельством или составной частью глагола-сказуемого; предложения переведите: 

If produced by fiction heat is usually considered as useless work.

Produced – Participle II. Функция определенная.

Произведена трение тепло обычно впитается бесполезной  работой. 

1 ) Let us suppose that you are standing in a raiiroad station watching a passing-by freight train.

Watching – Participle I. Функция обстоятельства.

Passing-by – Participle I. Функция определенная.

Предположим, что вы стоите на железнодорожном  вокзале, наблюдаете за проходящим мимо грузовом поезде. 

2 ) Electrical energy is transformed into light energy in the electric lamp.

Transformed – Participle II. Функция составной частью глагола-сказуемого.

Электроэнергия  превращается в легкую энергию в  электролампе. 

3 ) Steam is usually generated in a boiler by a fire.

Generated – Participle II. Функция составной частью глагола-сказуемого.

Пар обычно порождается в котле огнем. 

III. 

Перепишите  следующие предложения, подчеркните в каждом из них модальный глагол или эквивалент; предложения переведите: 

1 ) The analytical methods used in industrial hygiene may be divided into classical chemical methods' and industrial methods.

Мay be – модальный глагол.

Аналитические методы, использующиеся в производственной гигиене можно разделить на химические методы и промышленные методы. 

2 ) Early in the morning the geologists were able to see where they were.

Were able to – эквивалент модального глагола.

Рано  утром геологи смогли увидеть  где они находятся. 

3 ) I newer remember his address and I always have to look it up.

Have to – модальный глагол.

Я никогда  не помню его адреса, и мне всегда приходится наводить справку. 

4 ) You are to wait for him at the laboratory.

Are to – эквивалент модального глагола.

Вы должны подождать его в лаборатории.  

5 ) Dynamics cannot be deduced from kinematics: we must introduce a new postulate that involves mass.

Cannot – модальный глагол.

Must – модальный глагол.

Динамика  не может быть выведена из кинематик : мы должны вывести новый постулат, который включает массу. 

  IV.

Прочтите  и устно переведите 2, 3 и 4-й абзацы текста.

Перепишите  и письменно переведите 2 и 3-й абзацы текста: 

AMERICAN CITIES

       The United States has many large cities throughout the country. New York is the. largest of all. It is the financial centre of the country, the headquarter of the clothing industry and the publishing business. It has many schools and libraries and some fine art galleries and museums. The tallest building in the world, the Empire State Building is in New York. New York was founded by the Dutch in the 17th century. Leg- end says that Peter Minuit bought the whole island of Manhattan for 24 dollars. Beginning with a little Dutch settlement at the southern part of the island the city has grown, and the little colony of Dutch settlers is now a city, of over 8 million people.

       Two hundred miles south of New York is the city of Washington, the capital of the; United States of America. There is a law against building structures more than 90 feet high in this city so it presents a different appearance from New York with its skyscrapers The low buildings and many trees make Washington a pleasant city. Many government buildings are grouped on the land between the Capitol where Congress holds its meetings and the White House where the President lives and has his offices. There are many places of interest for the tourists: art galleries, museums, and monuments. Many people corne to Washing - ton from all over the country to see these places and to visit Mount Vernоn, George Washington's home, which is not faraway.

       В 200 милях на юге от Нью-Йорка находится  город Вашингтон, столица Соединенных Штатов Америки. Там существует закон, запрещающий строительство зданий выше 90 футов в городе, поэтому Вашингтон представляет собой внешний вид, отличающийся от Нью-Йорка с его небоскребами. Низкие здания и множество деревьев делают Вашингтон приятным городом. Множество правительственных зданий сгруппировано на территории между Капитолием, где Конгресс проводит заседания в Белом доме, где живет президент и располагается его офис. Здесь много интересных достопримечательностей для туристов: художественные галереи, музеи и памятники. Со всей страны множество людей приезжает в Вашингтон, чтобы увидеть эти места и посетить гору Вернон, дом Дж. Вашингтона, который расположен недалеко.

       Washington was chosen as the national capital when George Washington was the President. There was no city on the bank of the Potomac at this spot, although there were little ports; nearby at Georgetown and Alexandria. The city was planned by a French engineer and today Washington still shows evidence of the original plan. The unpaved muddy roads c-f the early capital have given way to broad asphalt avenues lined with trees, the horse-drawn vehicles have given way to the cars. Still today everywhere you meet remains of the past.

       Вашингтон был выбран государственной столицей, когда Дж. Вашингтон был президентом.  На берегу Потомака не было города, хотя там располагалась маленькие порты поблизости Джоржтадна и Александрии. Город был спланирован французским инженером и сегодня Вашингтон до сих пор показывает признаки первоначального плана. Не лощенные грязные дороги прежней столицы уступили место широким асфальтовым авеню, заложенными деревьями, кареты которые везут людей уступили место автомобилям. Но все же сегодня вы повсюду встретите остатки прошлого.

       Chicago is the second largest city in the United States. It is built on the shore of Lake Michigan, one of the Great Lakes and is a busy inland port. Chicago is the center of the meat industry. The city is famous for its stores, the Art Institute, and museums. Built on the site of an Indian village Chicago had grown to a big port and rail center, when in 1871 it was destroyed by fire.

       San Francisco, on the Pacific Coast in California is considered by many the most beautiful city in the USA. It has a fine natural harbour and the trade it carries on 'with other countries has given the city a cosmopolitan air. The city is built on hills which circle the harbour and face the famous Golden Gate. This city too has suffered a disaster, this time in the form of an earthquake. In 1906 an earthquake set off a fire that raged four days. Today San Francisco is a 20th century city, but the charm of early California can be felt in its narrow winding streets, its steep hills overlooking the bay.

       Every American citizen as every citizen of other countries has his favourite city, the one where he grew up, the one he lives in, the one he wants to live in.