Достижение эквивалентности при переводе детских английских стихов на русский язык

 

     Курсовая  работа на тему:

     «Достижение эквивалентности при переводе детских английских стихов на русский язык» 

 

      Содержание 

Введение

Глава 1. Эквивалентность как основной принцип перевода поэтического текста

1. Понятие эквивалентности перевода
2. Особенности перевода английского поэтического текста

Глава 2. Сопоставительный анализ английских детских стихов в оригинале и в переводе

2.1 Особенности английских стихов для детей

2.2 Выявление степени эквивалентности при переводе английских детских стихов на русский язык

Заключение

Список  литературы

Приложения 

 

      Введение 

     Первыми теоретиками перевода были сами переводчики, стремившиеся обобщить свой собственный  опыт, а иногда и опыт своих собратьев  по профессии. Так, еще переводчики  античного мира широко обсуждали  вопрос о степени близости перевода к оригиналу. В ранних переводах Библии или других произведений, считавшихся священными или образцовыми, преобладало стремление буквального копирования оригинала, приводившее порой к неясности или даже полной непонятности перевода. Поэтому позднее некоторые переводчики пытались теоретически обосновать право переводчика на большую свободу в отношении оригинала, необходимость воспроизводить не букву, а смысл или даже общее впечатление, "очарование" оригинала.

     Что касается перевода детских английских стихотворений, то их перевод должен быть приближен к поэтическому переводу. Главной задачей перевода детских английских стихов является эквивалентность перевода каждого слова английского русскому, а так же передача содержания всего стихотворения.

     Целью данной курсовой работы является выявление  степени эквивалентности в переводах детских английских стихотворений.

     Исходя  из цели, вытекают следующие задачи:

     - освоить теоретическую компоненту  английского стихосложения и особенностей его перевода,

     - проанализировать стихотворения в их оригинале,

     - сравнить стихотворения, написанные на английском языке и переведенные на русский.

     Материалом  исследования послужили произведения английского поэтического фольклора для детей, а так же варианты их перевода на русский, выполненные С.Я. Маршаком и другими переводчиками: Корюкин Е.Б., Шарапова А. Общее количество проанализированных стихотворений равно 20.

     Объектом  исследования являются поэтические  тексты в оригинале и в переводе.

     Предметом исследования является отношение эквивалентности между ними.

     Основными методами исследования данной работы является метод контекстуального анализа, аналитический метод и метод переводческих трансформаций.

     Структура работы: данная курсовая работа состоит из введения, двух глав и заключения. Во введении определяются объект и предмет исследования; формулируются цель и основные задачи. В первой главе рассматриваются теоретическая компонента, связанная с одним из основных принципом перевода поэтического текста – это принцип эквивалентности. Вторая глава посвящена сопоставительному анализу английских детских стихов в оригинале и в переводе. В итоге представляется процентное соотношение (диаграмма) достижения степени эквивалентности в детских английских стихах. В заключении приводятся общие выводы по изучению данного вопроса. 

 

      Глава 1. Эквивалентность как основной принцип перевода поэтического текста 

     

1. Понятие переводческой эквивалентности

 

     Перевод - это вид языкового посредничества, который всецело ориентирован на иноязычный оригинал. Перевод рассматривается как иноязычная форма существования сообщения, содержащегося в оригинале [11, c 12].

     Одна  из главных задач переводчика  заключается в максимально полной передаче содержания оригинала, и, как  правило, фактическая общность содержания оригинала и перевода весьма значительна [16, c 37].

     Следует различать потенциально достижимую эквивалентность, под которой понимается максимальная общность содержания двух разноязычных текстов, допускаемая  различиями языков, на которых созданы  эти тексты, и переводческую эквивалентность - реальную смысловую близость текстов оригинала и перевода, достигаемую переводчиком в процессе перевода. Пределом переводческой эквивалентности является максимально возможная (лингвистическая) степень сохранения содержания оригинала при переводе, но в каждом отдельном переводе смысловая близость к оригиналу в разной степени и разными способами приближается к максимальной [7, 2-18].

     Различия  в системах ИЯ и ПЯ и особенностях создания текстов на каждом из этих языков в разной степени могут ограничивать возможность полного сохранения в переводе содержания оригинала. Поэтому переводческая эквивалентность может основываться на сохранении (и соответственно утрате) разных элементов смысла, содержащихся в оригинале. В зависимости от того, какая часть содержания передается в переводе для обеспечения его эквивалентности, различаются разные уровни (типы) эквивалентности. На любом уровне эквивалентности перевод может обеспечивать межъязыковую коммуникацию [8, c 25-26].

     Эквивалентность переводов первого типа заключается в сохранении только той части содержания оригинала, которая составляет цель коммуникации. Для отношений между оригиналами и переводами этого типа характерно:

1. несопоставимость лексического состава и синтаксической организации;
2. невозможность связать лексику и структуру оригинала и перевода отношениями семантического перефразирования или синтаксической трансформации;
3. отсутствие реальных или прямых логических связей между сообщениями в оригинале и переводе, которые позволили бы утверждать, что в обоих случаях "сообщается об одном и том же";
4. наименьшая общность содержания оригинала и перевода по сравнению со всеми иными переводами, признаваемыми эквивалентными [5, 25-34; 4, c 12-13].

     Например,

     Maybe there is some chemistry between us that doesn't mix - Бывает, что люди не сходятся характерами.

     That's a pretty thing to say - Постыдился бы!

     Those evening bells, those evening bells, how many a tale their music tells -

     Вечерний  звон, вечерний звон, как много дум  наводит он [5, c 35].

     Таким образом, в данном типе эквивалентности  в переводе как будто говорится "совсем не то" и "совсем не о  том", что в оригинале. Этот вывод  справедлив в отношении всего  сообщения в целом, даже если одно или два слова в оригинале  имеют прямые или косвенные соответствия в переводе.

     Переводы  на таком уровне эквивалентности  выполняются как в тех случаях, когда более детальное воспроизведение  содержания невозможно, так и тогда, когда такое воспроизведение  приведет Рецептора перевода к неправильным выводам, вызовет у него совсем другие ассоциации, чем у Рецептора оригинала, и тем самым помешает правильной передаче цели коммуникации [4, c 37].

     Во  втором типе эквивалентности общая  часть содержания оригинала и  перевода не только передает одинаковую цель коммуникации, но и отражает одну и ту же внеязыковую ситуацию. Ситуацией называется совокупность объектов и связей между объектами, описываемая в высказывании. Любой текст содержит информацию о чем-то, соотнесен с какой-то реальной или воображаемой ситуацией. Второй тип эквивалентности представлен переводами, смысловая близость которых к оригиналу также не основывается на общности значений использованных языковых средств. Для отношений между оригиналами и переводами этого типа характерно:

     1. несопоставимость лексического состава и синтаксической организации;

     2. невозможность связать лексику и структуру оригинала и перевода отношениями семантического перефразирования или синтаксической трансформации;

     3. сохранение в переводе цели коммуникации, поскольку, как мы уже установили, сохранение доминантной функции высказывания является обязательным условием эквивалентности;

     4. сохранение в переводе указания на ту же самую ситуацию, что доказывается существованием между разноязычными сообщениями прямой реальной или логической связи, позволяющей утверждать, что в обоих случаях "сообщается об одном и том же" [4, 38-41].

     Например,

     Не answered the telephone - Он снял трубку.

     You are not fit to be in a boat - Тебя нельзя пускать в лодку.

     You see one bear, you have seen them all - Все медведи похожи друг на друга [ 4, c 42].

     Широкое распространение в переводах  эквивалентности второго типа объясняется  тем, что в каждом языке существуют предпочтительные способы описания определенных ситуаций, которые оказываются  совершенно неприемлемыми для других языков. По-английски говорят: We locked the door to keep thieves out, а по-русски кажется нелепым описывать данную ситуацию подобным образом (запирать дверь, чтобы держать воров снаружи), но вполне возможно сказать: чтобы воры не проникли в дом.

     Третий тип эквивалентности может быть охарактеризован следующими примерами:

     Scrubbing makes me bad-tempered. - От мытья полов у  меня настроение портится.

     London saw а cold winter last year. - В прошлом году  зима в Лондоне была холодной.

     That will not be good for you. - Это может для вас плохо кончиться [4, c 55].

     Сопоставление оригиналов и переводов этого  типа обнаруживает следующие особенности:

1. отсутствие параллелизма лексического состава и синтаксической структуры;
2. невозможность связать структуры оригинала и перевода отношениями синтаксической трансформации;
3. сохранение в переводе цели коммуникации и идентификации той же ситуации, что и в оригинале;
4. сохранение в переводе общих понятий, с помощью которых осуществляется описание ситуации в оригинале, т.е. сохранение той части содержания исходного текста, которую мы назвали "способом описания ситуации" [1, 41-46].

     В описанных выше трех типах эквивалентности  общность содержания оригинала и  перевода заключалась в сохранении основных элементов содержания текста. Как единица речевой коммуникации, текст всегда характеризуется коммуникативной функциональностью, ситуативной ориентированностью и избирательностью способа описания ситуации. Эти признаки сохраняются и у минимальной единицы текста - высказывания. Иными словами, в содержании любого высказывания выражается какая-то цель коммуникации через описание какой-то ситуации, осуществляемое определенным способом (путем отбора некоторых признаков данной ситуации). В первом типе эквивалентности в переводе сохраняется только первая из указанных частей содержания оригинала (цель коммуникации), во втором типе - первая и вторая (цель коммуникации и описание ситуации), в третьем - все три части (цель коммуникации, описание ситуации и способ ее описания) [4,с 75].

     В четвертом типе эквивалентности изменение числа и типа предложений в переводе может осуществляться и в противоположном направлении, т.е. в сторону уменьшения числа самостоятельных предложений:

     Например,

     Despite all opposition these sections have organized a powerful trade-union movement. The mass of the Civil Servants have successfully established important political rights for themselves. - Несмотря на все противодействие, эти слои государственных служащих организовали мощное профсоюзное движение, и большая часть государственных служащих добилась для себя значительных политических прав [4, c 78].

     Иногда  изменение типа связи между структурами  происходит в обоих направлениях и приводит к грамматическому  и смысловому перераспределению  элементов высказывания:

     Например,

     For five years Sandino conducted a heroic struggle in the jungles against the very much better equipped United States marines. Finally, unconquered, he agreed to a peace conference - На протяжении пяти лет Сандино вел в лесных зарослях героическую борьбу против значительно лучше вооруженной морской пехоты США и не был побежден. Наконец, он согласился на мирные переговоры [4, c 79].