Особенности перевода гипертекста

 

    Раздел  «Porträt» - «Мы о себе» представлен на сайте компании REHAU в качестве непрерывного текста с некоторыми пробелами, которые показывают смысловое окончание темы и конец абзаца. Связано это с расхождениями в традиции оформления абзаца в немецкоязычном и русскоязычном тексте, а именно, в немецком языке в письменных документах новая строка не имеет отступа, начало нового абзаца обозначается пробелом (см. ИЯ). В русском языке существует иное правило форматирования текста - выделение начала абзаца красной строкой (отступом).

    В исследуемом гипертексте такой принцип графического оформления был сохранен. Таким образом, видно, что в первой табличной строке в ПЯ информация переведена и представлена «сплошным текстом» (см. таблицу 6 «Porträt»), во второй строке разграничение текста на два абзаца в ПЯ никак не отражено (описание следует сплошным текстом); более того в ПЯ эта мысль завершается лишь первым предложением четвертого абзаца в ИЯ, такая же ситуация наблюдается и в третьем абзаце ИЯ, где информация о сфере индустрии не идет отдельным абзацем, как в ПЯ, а является завершающим пунктом абзаца о экстерьерных системах. Следовательно, семь абзацев ИЯ графически отражены в ПЯ лишь пятью.

    Из  выше сказанного можно сделать вывод, что графическая структура текстов не совпадает. Теперь остается выяснить, чем были обусловлены подобные несоответствия. Отправным пунктом будет принцип «от общего как частному», т.е. первоначальный анализ синтаксической структуры абзаца и отдельного предложения, а далее анализ сохранения денотативного значения отдельных синтагм и слов.

    Первая  табличная строка:

    На  одно предложение с сохраненной  синтаксической структурой  приходится 3 предложения из четырех, где такой  принцип не соблюден:

1. «In den Bereichen … ist REHAU»- «Концерн REHAU является….»

2. «…  verbinden Kunden aus …. REHAU mit Qualität, Innovationskraft, System- und Designkompetenz»-« … бренд REHAU является для клиентов символом качества и инноваций в сфере дизайна и системных разработок».

3. «… ist es unser Bestreben, …neue Anwendungsgebiete zu erschließen, … Werkstoffe abzulösen ….»- «… мы стремимся осваивать новые области применения полимеров…»

4. «…hebt sich REHAU durch… ab»- «наши … выгодно выделяют REHAU среди конкурентов».

   В первом примере сохраняется исходная синтаксическая структура. Во втором примере происходит замена главных членов предложения, нарушается порядок следования однородных членов в ПЯ: «Rund um den Globus verbinden Kunden aus den verschiedensten Branchen REHAU mit Qualität, Innovationskraft, System- und Designkompetenz»- «Во всем мире бренд REHAU является для клиентов символом качества и инноваций в сфере дизайна и системных разработок».

   В третьем примере сохраняется денотативное значение подлежащего «Bestreben»- «мы стремимся» (замена частей речи – сущ.=глагол), в четвертом предложении происходит замена главных членов предложении, вследствие чего сказуемое «sich abheben» в ПЯ относится к подлежащему «наша продукция», в ИЯ подлежащим служит «REHAU».

   Помимо  этого также было отмечено много случаев, когда переводчик опускал информацию, например, в первом абзаце:

   -«In den Bereichen Bau, Automotive und Industrie» - «для строительства, автомобилестроения и индустрии»;

    -«mit kreativen Lösungen Mehrwerte», «mit individuellen Rezepturen» и  «Kernkompetenzen in der Material- und Systementwicklung, … in der Oberflächentechnik» - перевод фрагментов отсутствует.

    Возможно, опущение информации связано с нежеланием переводчика повторять уже упомянутую мысль, либо с опасностью существенной перегрузки предложений (см. также приложение 5, примеры из таблицы 21 «Porträt» , - опущение эпитетов).

    В противовес этому замечены были и повторы информации, например:

1. «…  ist es unser Bestreben, mit individuellen Rezepturen von Kunststoffen neue Anwendungsgebiete zu erschließen, dabei …Werkstoffe durch leistungsfähigere Polymere abzulösen …» - «… мы стремимся осваивать новые области применения полимеров, заменяя …материалы более эффективными полимерами …»

2. «Mit unseren heutigen Kernkompetenzen … in der Produktion sowie in der Oberflächentechnik hebt sich REHAU durch überlegenes Know-how vom Wettbewerb ab» -  «Наши современные разработки материалов, наши ноу-хау и, прежде всего, наша продукция…. ».

    В первом примере переводчик не стал подбирать для термина «полимер» другое слово с синонимичным денотативным значением, что было чревато повторением (см. также приложение 5, пример из таблицы 22 «Komptenzen»). Во втором примере недочетом переводчика является повторение притяжательного местоимения «наши».

    В других случаях денотативная эквивалентность была достигнута, например, при переводе было выбрано самое близкое по смыслу соответствие  «Premiummarke» - «лидер производства», «herkömmliche Werkstoffe» - «привычные материалы», «Nutzen bieten»- «приносить пользу» и др., либо был выбран денотат с равным значением: «Qualität, Innovationskraft» - «качество и инновации», «Firmengründung» - «день основания компании», «Anwendungsgebiete» - «области применения», «Produktion»- «продукция»; или чтобы избежать опущений информации применялся прием калькирования, например «Know-how»- «ноу-хау» (см. также приложение 5, пример из таблицы 21 «Porträt»- денотативная эквивалентность).

    Вторая  табличная строка:

    Приведем полный анализ 4 предложений ИЯ и стратегию их перевода на ПЯ.

    1) Перевод первого предложения отсутствует (см. также приложение 5, пример из таблицы 23 «Jobs & Karriere»). Однако мы можем предположить, что часть данного предложения была пожертвована в качестве смыслового продолжения предыдущего предложения второй табличной строки («….kundenspezifische Entwicklungen» - «разработок, впечатляющих клиентов»).

    2) «Höchste Professionalität in Material und Ausführung ist für uns Grundvoraussetzung, um als führende Premiummarke weltweit erfolgreich zu sein.» - «Высокий профессионализм является причиной нашего успеха».

    В ИЯ используется рамочная конструкция «um… zu», отсутствующая в ПЯ, кроме того переводчик допускает опущения («in Material und Ausführung», «als führende Premiummarke weltweit sein»). В результате в ПЯ мы имеем простое распространенное предложение, в котором сохранены главные члены предложения ИЯ, но происходит замена частей речи при передаче «erfolgreich» - «успех», «für uns» - «наш» (замена вида местоимения).

    3) «Dank der Kombination aus hoher Entwicklungskompetenz und starken dezentralen Vertriebs- und Serviceorganisationen gehört REHAU zu den TOP-Anbietern am Markt» - «Благодаря сочетанию инновативности и децентрализации компании, REHAU является одним из ведущих поставщиков на мировом рынке».

    При переводе сохраняется место главных членов предложений, но с частичной заменой сказуемого. Подбирается самое близкое по смыслу понятие в ПЯ, чтобы избежать опущения: «Entwicklungskompetenz» - «инновативность», «Vertriebs- und Serviceorganisationen» - «компания» (генерализация значения ИЯ), «TOP-Anbietern» - «ведущих поставщиков».

    4) «Seit den Anfängen im Jahr 1948 hat sich unser Unternehmen aus eigener Kraft zu einer weltweit tätigen Gruppe entwickelt - mit mehr als 15.000 Mitarbeitern an über 170 Standorten rund um den Globus, die für REHAU Wachstum und Erfolg erzielen» - «Со дня открытия в январе 1948 года наша компания прошла путь от одного предприятия до мощной интернациональной корпорации. Сегодня более 14 000 сотрудников в 170 представительствах REHAU во всем мире отвечают за успех и процветание нашей компании».

    В ходе перевода исходное предложение  для удобства прочтения было разделено  на два самостоятельных предложения (см. также приложение 5, пример из таблицы 23 «Jobs & Karriere»- отказ от членения предложения). При переводе была конкретизирована дата открытия («im Jahr 1948»- «в январе 1948), был потерян предлог «über», неправильно переведено число работников корпорации («15.000 Mitarbeiter» - «14 000 сотрудников»).

    К достоинствам перевода можно отнести  оптимально подобранные соответствия для единиц ИЯ («rund um den Globus» - «во всем мире», «Erfolg erzielen» - «отвечают за успех», «hat sich entwickelt» - «прошла путь). Специфика перевода блока «Unternehmen» состоит в том, что, поскольку текст ПЯ как и текст исходный является текстом рекламы, переводчик посчитал необходимым добавить в текст ПЯ хвалебные эпитеты. 

    2.3.2. Блок Automotive 

    Тексты  рубрики «Automotive» трудно назвать параллельными. Взгляд на таблицу позволяет сделать вывод, что, скорее всего, в качестве передачи исходной информации был использован реферативный перевод.  

Таблица 7

Automotive

 

Продолжение таблицы 7

Относительно  текстового материала блока «Automotive» можно сказать следующее:

    - в качестве предложений с параллельной структурой и содержанием могут рассматриваться лишь два предложения:

    1) «REHAU ist als kompetenter Zulieferer im Markt anerkannt» - «Компания REHAU является партнером всех крупных мировых автопроизводителей и поставщиков автомобильных компонентов».

    В данном случае переводчик при полном сохранении главных членов предложения ИЯ (REHAU ist - REHAU является), добавляет в ПЯ информацию о «партнерах всех крупных мировых автопроизводителей». Что касается «поставщиков автомобильных компонентов», то данный фрагмент заимствован из предложения вышестоящего абзаца «Automotive», а именно, «alle namhaften OEMs», что означает «Original Equipment Manufacturer» = «поставщики комплектующих», переводится в итоге, как «поставщики автомобильных компонентов». Таким же образом путем компенсации из нижеследующего абзаца «Exterior» восполняется потерянная в нем информация - «Wir unterstützen die Automobilindustrie als zuverlässiger Spezialist…» - «Компания REHAU является партнером всех крупных мировых автопроизводителей…» (смотри также приложение 5, пример из таблицы 24 «Automotive» (компенсация)).

    2) «REHAU deckt als Fertigungsspezialist die gesamte Wertschöpfungskette ab: von der Materialentwicklung über Engineering, Projektmanagement, Prozesstechnik, Logistik bis hin zur Serien- und Ersatzteilbelieferung.»- «REHAU охватывает весь процесс создания продукта, включая составление рецептуры сырья, проектирование систем, разработку технологии производства, проект-менеджмент, логистику и непосредственно само серийное производство».

    Как и в первом примере, переводчик поменял синтаксическую структуру предложения, добавив в ПЯ деепричастный оборот (включая…) вместо графического разделения двух частей предложения ИЯ двоеточием. Денотативное значение отдельных слов и терминов при этом искажено не было, в качестве оптимального соответствия подбирались близкие по смыслу и семантике слова (abdecken - охватывать, Prozesstechnik - технология производства, Serienlbelieferung – серийное производство, Engineering - проектирование систем) или равнозначные эквиваленты (die gesamte Wertschöpfungskette - весь процесс создания продукта», Projektmanagement- проект-менеджмент, Logistik - логистика). «Materialentwicklung» было переведено как «составление рецептуры сырья», при этом опущенная языковая единица «mit individuellen Rezepturen» в разделе «Porträt» компенсирована в разделе «Geschäftsfeld Automotive» (из «Seit Firmengründung ist es unser Bestreben, mit individuellen Rezepturen von Kunststoffen neue Anwendungsgebiete zu erschließen, dabei herkömmliche Werkstoffe durch leistungsfähigere Polymere abzulösen und mit kreativen Lösungen Mehrwerte zum Nutzen unserer Kunden zu bieten»).