Особенности перевода гипертекста

    1) грузоподъёмное устройство; подъёмный  механизм; грузоподъёмная машина;

    2) грузоподъёмное оборудование.

    Необходимо  также подчеркнуть, что, изменив  синтаксическую структуру предложения, переводчик вынужден был опустить в  ПЯ сказуемое «kommen in der Offshore Industrie zum Einsatz». Перевод был бы излишним, поскольку в ПЯ акцент делается на то, что именно фирма Liebherr производит такое оборудование.

    В заключительном предложении в отличие от предыдущего полностью сохраняется порядок следования главных и второстепенных членов. Однако при этом переводчик допускает некоторые преобразования: «die Produktpalette» передается с учетом семантики исходного слова как «широкая гамма», при передаче «Güterumschlag» частично компенсируется «перевалка» в переводе «das Containerhandling», подбирается контекстуальное соответствие для «Handling» из множества таких значений как (Электронный словарь ABBY LINGVO 11):

    1) обращение (с чем-л.), владение (чем-л.), умение обращаться, управление, оперирование (чем-л.);

    2) владение кистью; художественное мастерство;

    4) а) обхождение; обращение (с кем-л.); отношение (к кому/чему-л.);

    б) трактовка (темы); подход (к решению вопросов и т. п.);

    3) уход; обработка;

    4) перемещение; транспортировка.

Таким образом, из представленных значений видно, что, наиболее подходящим вариантом является последний из списка. 

Таблица 13

Turmdrehkrane

    Первое  предложение последнего текста блока «краны» является несогласованным, поскольку непонятно, к какому члену предложения относится вставка «как никакая другая». Переводчик нарушил нормы словоупотребления и согласования русского языка.

    В других предложениях переводчик с точностью сохранял порядок следования предложений ИЯ и ПЯ (см. таблицу 4). Для передачи денотативного содержания в последних двух предложениях использовались однозначные эквиваленты: «aller Systeme» - «всех систем», «bietet für jede Aufgabe im Hochbau» - «предлагает для каждой задачи в надземном строительстве», «Hebetechnik» - «подъемная техника», «leistungsfähige Obendreher-Modelle» - «высокопроизводительные верхнеповоротные модели» (данный пассаж конкретизируется как «модели башенных кранов»), «im Wohnungsbau ebenso wie in der Industrie bei Großprojekten in aller Welt» - «как в жилищном строительстве, так и в промышленности для использования в больших проектах по всему миру» (к именному стилю в ПЯ добавляется отглагольное существительное «использование»).

    Чтобы передать значение некоторых терминов в ПЯ, использовались контекстуальные соответствия: «Geräte» - «машины», «Größenklassen» - «классов мощности», «Schnelleinsatzkrane» - «быстромонтируемые краны», « sich bewähren» - «оказываются пригодными».

    Из  всего выше представленного можно  сделать вывод, что в данном блоке  денотативная эквивалентность была сохранена, при этом переводчиком были использованы разные пути решения данного вопроса. Сохранена была коннотативная эквивалентность, следовательно, переводчик учитывал отправителя и реципиента текста, формально-эстетическое содержание было сохранено не только при передаче отдельных эпитетов, но и в передаче смысловой нагрузки текста в целом. 

    Блок  Technik

Таблица 14

Erdbewegung

Продолжение таблицы 14

    В данном разделе переводчик принимает  решение изменить способ передачи марки  компании Liebherr на русский язык, а именно использовать транслитерацию. Название заключается в скобки – «Либхерр». Следует оговориться, что такой способ передачи характерен только для раздела «Землеройная техника».

    В общем и целом, как и в предыдущих примерах, переводчик, помимо всего, использует целую палитру приемов для передачи/сохранения денотативного значения единицы ИЯ:

    - контекстуальный вариант- «produziert Liebherr ein umfangreiches Programm» - «имеет обширную программу производства» (значение «produziert» частично компенсируется единицей «производство»), «Muldenkippern» - «карьерных самосвалов» (обобщаются основные два значения термина: 1) вагонетка с опрокидным бокалообразным кузовом; 2) автомобиль-самосвал с ковшовой платформой) (Электронный словарь ABBY LINGVO 11).

    - нахождение однозначных эквивалентов  для перевода терминов- «Hydraulikbagger» - «гидроэкскаваторы», «Hydroseilbagger» - «канатные гидроэкскаваторы», «Planier- und Laderaupen» - «гусеничные бульдозеры и погрузчики», «Radladern» - «колесные погрузчики», «Dieselmotor» - «дизельные двигатели», «Hydraulik und Getriebe»- «компоненты гидравлики и редукторы» , «Antriebs- und Steuerungstechnik» - «системы управления и силовые агрегаты»;

    - замена синтаксической структуры- «wichtige Baugruppen aus eigener Fertigung verwendet» - «важные компоненты изготавливаются на собственном производстве» (в ИЯ Либхерр «использует», в ПЯ «компоненты изготавливаются»), «sind die gesamte Antriebs- und Steuerungstechnik … von Liebherr entwickelt und hergestellt» - «Все системы управления и силовые агрегаты … «Либхерр» разрабатывает и производит сам» (замена главных членов предложения, перенос пассивной конструкции ИЯ в активную ПЯ). 

Таблица 15

Mining Equipment

    В данном разделе переводчик также  сталкивается с проблемами, решением которых является изменение исходной синтаксической структуры. Например, в первом предложении происходит замена главных членов предложения: «setzt die Mining-Industrie» - «Крупногабаритные погрузочные и транспортировочные агрегаты фирмы Либхерр используются» (подлежащее ИЯ в ПЯ переводится обстоятельством - «в горнодобывающей промышленности»).

    Примечательно то, что в ходе сравнения оригинала и текста перевода последних разделов, например «Mining Equipment», «Erdbewegung» прослеживается тенденция четкого соблюдения принципа построения исходной структуры предложений, вплоть до следования однородных членов и перевода отдельных слов. Все последующие предложения доказывают данное утверждения. В качестве примера приведем следующий случай:

    1) «Unter härtesten Bedingungen bewegen diese Giganten enorme Materialmengen und überzeugen dabei durch hohe Zuverlässigkeit» - «Эти гиганты перемещают огромные массы материалов при тяжелейших условиях и убеждают при этом в своей высокой надежности».

    Таким образом, переводчик не только сохраняет  первоначальное денотативное значение каждой языковой единицы, но и передает все оттенки значения, как например, переносное значение подлежащего «diese Giganten» или сказуемого «überzeugen durch hohe Zuverlässigkeit» - «убеждают в надежности». Следовательно, формально-эстетическое содержание предложения передано без потерь.

    2) «Liebherr-Großhydraulikbagger bieten Antriebsleistungen bis zu 2.240 kW /3.000 PS und Standard-Grabgefäßinhalte bis zu 34 m³.» - «Большой гидравлический экскаватор фирмы Либхерр обладает мощностью привода до   2 240 кВт / 3 000 л.с. и стандартной вместимостью ковша до 34 м³.»

    После прочтения исходного и переводного  предложения становится понятно, что  переводчик постарался не только точно  передать исходную синтаксическую структуру, порядок следования членов предложения, но и тип предложения. Были найдены однозначные эквиваленты для терминов из сферы строительства в ПЯ, полностью покрывающие денотативное значение единицы ИЯ: «Großhydraulikbagger» - «Большой гидравлический экскаватор», «Antriebsleistungen» - «мощность привода», «Grabgefäßinhalte» - «вместимость ковша». Для технических сокращений были подобраны однозначные эквиваленты, предусмотрена была также форма оформления (в ПЯ цифры переводятся без точек, в сокращениях точки ставятся, соблюдается незаглавное написание меры измерения): «2.240 kW» - «2 240 кВт», «3.000 PS» - «3 000 л.с.», «34 m³» - «34 м³». Для «bieten» и «Ladegeräte» подобраны контекстуальные эквиваленты «обладает» и «погрузочная машина» («Ladegeräte» однозначным эквивалентом переводится как «зарядное устройство»).

    Касаемо последнего абзаца ИЯ, состоящего из двух предложений, которые по своему содержанию и своей структуре полностью соответствуют содержанию и структуре последнего абзаца предыдущего раздела «Землеройная техника», можно сказать следующее:

    - несмотря на предпринятые переводчиком преобразования, направленные на редактирование уже переведенного ранее абзаца (выделены в двух таблицах жирным шрифтом), данные предложения звучат «переведенными», то есть, возможно, переводчик не до конца переосмыслил предложение, перевел его дословно. Переводчик не учел следующее золотое правило - «все, что звучит хорошо на ИЯ, не всегда будет также превосходно звучать на языке перевода», вследствие этого налицо собственно стилистические недочеты переводчика.

    - перевод такого предложения является дословным, что касается не только синтаксической структуры, но и передачи денотативного содержания отдельных слов (подбор однозначных эквивалентов, а не контекстуальных соответствий):

    - «an jedem Einsatzort» - «в каждом месте применения машин»¹ / «сервис на каждом месте их эксплуатации»².

    - «Für qualifizierten Kundendienst und die Versorgung mit Originalersatzteilen sorgt ein lückenloses, internationales Servicenetz» - «Сплошная международная сеть сервисов заботится о квалифицированном техническом обслуживании потребителей и о снабжении оригинальными запасными частями»¹ / «квалифицированный сервис и снабжение оригинальными запасными частями круглосуточно обеспечивает сплошная международная сервисная сеть» ² .

    Это видно в переводе сказуемого «sorgen» - первоначально переведенного дословно как «заботится» ¹ , позже как «обеспечивает» ² .

    - предложение остается несогласованным в смысловом плане, например, «снабжение оригинальными запасными частями круглосуточно обеспечивает» (возможно, при переводе «die Versorgung» в ПЯ необходимо было изменить часть речи, тем самым «разгрузить» именной стиль предложения ИЯ).

    Несмотря на то, что в большинстве случаев в тестах двух разделов «Землеройная техника» и «Горнодобывающая техника» (см. блок «Техника») в ПЯ была сохранена синтаксическая структура исходного текста и безукоризненно передано денотативное значение отдельных терминов, прослеживались некоторые нарушения в стиле. Это дает нам основания сказать, что формально-эстетическое содержание текстов в целом было передано недостаточно точно.