Виды и значения междометий и звукоподражаний в шведском языке (на примере комиксов)

Автор работы: Пользователь скрыл имя, 26 Декабря 2014 в 20:11, курсовая работа

Описание работы

Междометия и звукоподражания требуют пристального внимания лингвистов, изучающих любой язык, поскольку употребляются всеми носителями без исключения, независимо от возраста. Даже маленький ребёнок восклицает ай, если ему больно. Потому междометия и считают первичными выкриками, которые могли лечь в основу человеческого языка (междометная теория образования языка). Ведь многие из них являются универсальными выражениями чувств в различных языковых коллективах: фу передаёт отвращение, ой – боль или удивления.

Скачать архив (80.38 Кб) Сколько стоит заказать работу?
Файлы: 1 файл

диплом.doc

— 321.50 Кб (Скачать файл)

 

  • 13.2. Шум при повреждении

 

Cамый громкий 

krasch – самолёт разбивается

klirr – звон разбитого стекла

rip – треск сломанного Кинг Конгом дерева

krisch – треск деревянных лыж

katjonk – лопнувший мусорный пакет

krask – хруст яичной скорлупы

knäck – хруст хлебца

splat – при выдавливании прыща

Самый тихий


 

  • 13.3. Шум при падении в жидкость, плеск

 

  • Plask – плеск при падении в лужу, а также звук разбивающихся яиц
  • Tjoffs – когда Дональд Дак прыгнул в грязную лужу
  • Splash (английское) – громкий звук. Например, когда на Дональда Дака падает ведро с водой.

  • 13.4. Звуки техники

 

Самый громкий

Brrmmm, vrrrroomm – рёв мотора

Flapp (англ. flap – хлопанье, шум) – шум вертолёта

Skrrriii – резкое торможение

Swosch –  резкий поворот автомобиля

Ring – звонок телефона

Hmmmmm – гул машины

Pling – звук закрывающихся дверей лифта

Bip bip, bibip –  сигналы входящих сообщений на мобильном телефоне

Plic – разряжающийся аккумулятор

Klick (aнгл. click) – нажатиe на клавиши компьютера, кнопки телефона и лифта, при сканировании товаров на кассе и выключении к.-л. устройства

Tock –  нажатиe на клавиши компьютера, кнопки телефона

Самый тихий


 

 

    • 13.5. Другие звукоподражания

     

    • pss(s) – резкий звук струи, выпускаемой из газового баллончика в комиксе «Эллинор».
    • prassel (отглагольное существительного “шуршание, шелест”)  перемежающийся звук шуршащей обертки от шоколада и бумаги в комиксе “Ян Андерссон”.
    • swosch (англ.) – резкий свист при повороте транспортного средства, двигающегося на высокой скорости на крутом вираже (в стрипе Punkten)

     

    • Глава 14. Связь между фонетическим и графическим обликом междометий и звукоподражаний

     

    В основе написания междометий и звукоподражаний лежит фонематический принцип, т.е. передача их звукового облика. Письменная фиксация относится к иконическим знакам, которые передают эмоциональные возгласы и звуки языковыми средствами.

    Каждый звук имеет определённую окраску и тем самым вызывает ассоциации. Чем он дольше, тем  большим количеством букв обозначается, например протяжный стон ååå.

     

    • 14.1.Быстрые, резкие звуки

     

    1. Одиночные:

    • b – звонкий взрывной. Передаёт внезапный громкий звук: bom, bang, bång, bump
    • r – взрывной, передаёт раскатистый звук: rip, rrmmm, vrrrroomm
    • sch – шипящий, передаёт быстрый звук, соответствует русскому [ш]: swosch, krisch
    • f – фрикативный, передаёт свистящий звук: schmaff<span class="dash0411_0430_0437_043e_0432_044b_0439__Char" style=" font-size: 14pt; font-weight: no

    Информация о работе Виды и значения междометий и звукоподражаний в шведском языке (на примере комиксов)