Так как в словаре Даля было обнаружено слово «семейство», то решено было посмотреть значение этого слова и в «Словаре современного русского литературного языка» в 17-ти томах:

• то же, что семья в первом значении
• то же, что семья во втором значении (семейство грибов, семейство волков);
• в систематике животных и растений – объединение нескольких родов, сходных по строению и близких по происхождению (семейство сложноцветных);
• в классификационных системах некоторых наук (в физике, геологии и других) – группа родственных предметов, явлений и т.п.

    Проведенный анализ словарных толкований лексических  единиц со значением «семья» и  «семейство» показал, что они  совпадают в следующих определениях:

• совокупность близких родственников, живущих вместе;
• группа животных, птиц, состоящая из самца и одной или нескольких самок.

    По  аналогии с анализом системы значений существительных «семья» и «семейство»  в русском языке был проведен анализ значений существительного «family» («семья») в английском языке.

    «The American Heritage Dictionary» дает следующее толкование слова «family»:

• parents and their children (родители и их дети)
• a group of persons related by blood or marriage (группа лиц, связанных узами кровного родства или брака);
• the members of the household (родственники, живущие вместе);
• a group of things with common characteristics (группа вещей, связанных общими характеристиками);
• biol. A group of related plants or animals ranking between a genus and an order (биол. группа родственных растений или животных, занимающая место между родом и отрядом).

    Словарь «Oxford Advanced Learner’s Dictionary» дает следующие определения слову «family»:

• a group consisting of one or two parents and their children (группа, состоящая из родителей и их детей)
• a group consisting of one or two parents, their children and close relations (группа, состоящая из одного или двух родителей, их детей и близких родственников)
• all the people who are related to each other, including those who are now dead (все люди, имеющие родство друг с другом, включая тех, кто умер)
• a couple’s or a person’s children, especially young children (дети семейной пары или одного человека, особенно малые дети)
• a group of related animals and plants; a group of related things, especially languages (группа родственный животных и растений; группа родственных вещей, особенно языков)

    По  данным «Collins English Dictionary» слово «family» имеет следующие значения:

• a primary social group consisting of parents and their offspring, the principal function of which is provision for its members (первичная социальная группа, состоящая из родителей и их отпрысков, главная задача которой обеспечивать ее членов)
• one's wife or husband and one's children (жена или муж и их дети)
• a group of persons related by blood; a group descended from a common ancestor; (группа лиц, связанных узами кровного родства, потомки одного предка)
• all the persons living together in one household (лица, живущие под одной крышей)
• any group of related things or beings, esp when scientifically categorized (любая группа родственных вещей или существ, в особенности научно категоризированные)
• a group of historically related languages assumed to derive from one original language (группа исторически родственных языков, предположительно произошедших от одного первоначального языка)
• chiefly an independent local group of the Mafia (в особенности, независимая местная группировка мафии)

    «School Dictionary» дает схожие толкования:

• parents and their children(родители и их дети).
• the children of the same parents (дети одних родителей).
• a group of people connected by blood or marriage; relatives (группа людей, связанных узами кровного родства или брака; родственники).
• a group of people descended from a common ancestor; house, line, or clan (группа людей, являющихся потомками одного предка; дом, родословная, клан).
• a group of things related by common or similar characteristics: a family of musical instruments (группа предметов, связанных общими или похожими характеристиками: семья музыкальных инструментов).
• biol. A group of related animals or plants, ranking below an order and above a genus (группа родственных животных или растений, занимающих место ниже отряда, но выше рода).
• a group of related languages descended from a common language (группа родственных языков, объединенных общностью происхождения).

    Схожие толкования слова «family» мы находим и в «Collins Essential English Dictionary»:

• a group of people who are related to each other, especially parents and their children (группа лиц, находящихся в родственных отношениях, особенно родители и их дети).
• when people talk about their family, they can also mean (когда люди говорят о своей семье, они также могут иметь в виду):
• their children (своих детей). …raising a family (воспитание детей)
• one line of their ancestors (предки по одной линии). Her mother’s family had lived there for generations (Ее жила там на протяжении поколений)…
• you can use family to describe (можно использовать существительное «семья» для обозначения):
• things that belong to a particular family (реалий, характерных для определенной семьи). Ben worked in the family business (Бен работал в семейном бизнесе).
• things that are designed to be used or enjoyed by both parents and children (реалий, которыми пользуются или наслаждаются и родители, и дети). …a family car (семейная машина)… …family entertainment (семейные развлечения)…
• a family of animals or plants is a group of related species (семья животных или растений – это группа родственных видов).

    «Longman Dictionary of English Language and Culture» определяет «family» («семью») как:

• one’s parents, grandfather and grandmother, brothers and sisters, uncles, aunts etc (родителей, дедушек и бабушек, братьев и сестер, дядюшек и тетушек и т д.):
• a group of one or usually two adults and their children living in the same home (группу, состоящую из одного или обычно двоих взрослых и их детей, живущих вместе)
• all those people descended from a common person (ancestor) (группу лиц, имеющих общего прародителя)
• children (детей)
• a group of related animals, plants, languages etc (группу родственных животных, растений, языков и т.д.)

    Проведенный анализ словарных толкований лексических единиц со значением «family» («семья») показал, что они совпадают в следующих определениях:

• a group of people who are related to each other, especially parents and their children (группа лиц, находящихся в родственных отношениях, особенно родители и их дети);
• a group of related animals, plants, languages etc (группа родственных животных, растений, языков и т.д.).

    Сопоставляя словарные толкования лексических единиц со значением «семья» в русском и английском языках, можно сделать вывод, что в английском языке существительное семья имеет гораздо большее количество толкований, чем в русском языке, и обладает таким значением, которое не присуще данному слову в русском языке: the children of the same parents (дети одних родителей).

СОЦИАЛОГИЦЕСКОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ ЦЕННОСТИ «СЕМЬЯ»

    Для социологического исследования ценности «семья» будут использованы данные ассоциативных словарей, а также данные социологических опросов.

    Согласно  данным Русского ассоциативного словаря  стимул «семья» вызывает у россиян  следующие реакции:

всего реакций  на стимул: 629,  
различных реакций на стимул: 199,  
одиночных реакций на стимул: 138,  
отказов: 4.

    Если  проводить обратный поиск, то есть выявлять те стимулы, которые вызывают реакцию  «семья», то статистика будет следующей:

всего стимулов вызвавших реакцию: 344,  
различных стимулов вызвавших реакцию: 128,  
стимулы вызвавшие данную реакцию один раз: 88,  
отказов: 0.

    Согласно  этим данным можно сделать вывод, что у русского человека слово  «семья» ассоциируется с детьми, домом, матерью, в то же время она  большая и дружная. Слово «дружная»  в сознании русского народа больше всего ассоциируется с семьей.  Семья имеет большее значение для женщин, поскольку у них больше реакций на стимул «семья», и наоборот, больше стимулов, вызывающих реакцию «семья», чем у мужчин.

Теперь ознакомимся  с данными Эдинбургского ассоциативного словаря (Association Edinburgh Thesaurus):

family stimulated the following associations

  Number of different answers: 50

  Total count of all answers: 97