Перевод текста

Министерство  образования Российской федерации

Институт  экономики и управления

                                              контрольная  работа 

По дисциплине: «АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК» 
 

                  

Выполнила студентка:                                                                    Годисова К. Н.

Группа: № 18-53321/1-1 (СПБ-121)                                              

Специальность: Бухгалтерский учет и аудит

Зачетная книжка № 032104

Проверил преподаватель      Ситникова А. Ю.   

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Екатеринбург 2005 

            The role of art in our life  

             Art is an all embracing notion (music, painting, theatre, literature and so on) . Art had the most important role in the development of the mankind. The first were found on walls of ancient caves. So we can guess that painting was the first way of art. Painting is the most understandable way of art, because it gives us the most full and vivid impression.

             Seneka once said: “All art is bur imitation of nature” . I don’t agree with him. I think that art has many functions and it’s hard to overestimate the role of art in one’s life. Art has great influence on our souls, feelings, forms our moral values. Art forms our outlook and enriches our inner world. Art influences greatly the development and of evolution of consciousness of a person and of the mankind. Art makes us think of the sense of life, how people must live, what is ideal of beauty, what is love, - the eternal questions. Art helps us to understand people who lived hundred years ago and to learn the history of the mankind. Art creates our notion about beauty and harmony. Art helps people to understand outside world and each other. Art develops our good qualities. Art has a great educational significance. Art brings people up - makes them more humane and kind. The language of art is universal. Everybody, in spite of age, nationality, occupation understands what is said by the painter. Art gives people a possibility to express ourselves and to become famous. But I don’t think that every painter becomes famous. Only talented, genius people like da Vinci, Raphael and others can create great, eternal art, real masterpieces. Art is great only if it has links with people’s lives, interests, ideals. If it hasn’t, it won’t be understood and acknowledged. Real art appeals to the heart and mind of a man, to his feelings and it proclaims life.

             As to the trends of art, I prefer old art. Painting of old masters is one of the greatest treasures mankind has collected in the history of its civilisation. The pictures of old painters are in all big museum of the world (for example, the Hermitage, the Tretiakovskaya gallery and others) . Old painting reflects the collective experience of human spiritual life of many centuries, because, as I have already said, painting is the first way of art. As to country schools of painting, I prefer English painting school. My favourite English painter is George Romney.

             George Romney was born in 1734. He was a son of a cabinetmaker. He was apprenticed to Christopher Steele, a travelling portraitist between 1775 and 1757; at that time Romney established himself in Kendal, Westmoreland, where he had a fairly prosperous trade in small portraits. In 1762 he left for London; here he broadened his style considerably. In 1763 and 1765 he won awards at the Society of Arts. During the next few years he became more popular as a portrait painter. In 1764 Romney paid a short visit to Paris. In 1773 he left England and spent two years in Italy, mainly Rome, studying antique sculpture and the work of Raphael. These studies had a major influence on the development of his style.

             On his return to England in 1775 Romney rapidly became and remained for many years one of the most fashionable portrait painters in London; his patrons ranged from the Prince of Wales and members of the aristocracy to the literary and dramatic figures of the day. Second only to Sir Joshua Reynolds in popularity, Romney was, however, such a pathologically timid character that he never ventured to present himself for the honours of the Royal Academy of Arts and hence acquired an unmerited reputation of a recluse. In 1782 he met his “divine lady” , Emma Hart, later Lady Hamilton, of whom he painted a great number of famous portraits in various character roles. Romney painted four pictures for John Boydell’s Shakespeare Gallery between 1786 and 1791. These were among the very few subjects he finished, though he left thousands of rough sketches that are of great interest. Unlike his public work, these sketches link Romney with the imaginative world of William Blake. After 1796, ill health forced Romney to stop painting. The last years were spent in Kendal. George Romney died in 1801.

             The most vivid impression on me has produced Romney’s picture “The portrait of duchess Elisabeth Derby” , which was finished in 1778. It is an oil painting, canvas.

             The figure of a beautiful rich woman is placed on the landscape background. It is a full-length portrait. The woman is represented sitting. The figure is arranged in a vertical format. Colouring is subtle, soft, delicate and restful. Brushstrokes are not visible.

             The women are dressed in luminous dress, through which one can see contours of her figure. The lady’s figure is lighted up evenly. The women have beautiful big dark eyes, tall forehead, rosy cheeks, straight nose and beautiful lips. The profession of the woman isn’t indicated, but she has graceful hands, so one can guess that she doesn’t work with her hands. We can judge that she is a representative of high-class family.

             Every pleat of the woman’s dress, coiffure and other details are painted very precisely. As to my opinion the details are not emphasised purposely. Accuracy in details is the result of supreme mastery in technique of the painter. So the figure is a harmonious unity.

             The landscape isn’t painted so exactly. There is a piece of blue-grey sky in the right corner of the picture, but on the horizon the clouds are condensing. The forest behind the lady isn’t green, it is obscure and gloomy. Predominant colour is brown. There is a sharp contrast between lighted up figure and dark landscape. The figure is close to the observer than to the landscape. So the figure doesn’t blend with the landscape.

             The posture of the lady is very natural. Her eyes are gazed before and upper herself. She is deep in her thoughts.  

                  
 
 
 

          Роль искусства в нашей жизни

        

              Искусство - это понятие охватывает  (музыку, живопись, театр, литературу и так далее). Искусство имело наиболее важную роль в развитии человечества. Первое было найдено на стенах древних пещер. Так что мы можем предполагать, что живопись была первой на пути к искусству. Живопись - наиболее понятный путь к искусства, потому что она дает нам наиболее полное и яркое впечатление.

              Сенека когда-то сказал: “ Все искусство - имитация колючки природы ”. Я не соглашаюсь с ним. Я думаю, что искусство имеет много функций, и трудно оценить слишком высоко роль искусства в жизни. Искусство имеет большое влияние на наши души, чувства, формирует наши моральные значения. Искусство формирует нашу перспективу и обогащает наш внутренний мир. Искусство влияет очень на развитие и развития сознания человека и человечества. Искусство заставляет нас думать о смысле жизни, как люди должны жить, что является идеальным из красоты, что является любовью, - вечные вопросы. Искусство помогает нам понимать людей, кто жил сотню лет назад и изучать историю человечества. Искусство создает наше понятие о красоте и гармонии. Искусство помогает людям понимать внешний мир и друг друга. Искусство развивает наши хорошие качества. Искусство имеет большое образовательное значение. Искусство поднимает людей - делает их более гуманными и добрыми. Язык искусства универсален. Каждый, несмотря на возраст, национальность, занятие понимает то, что сказано живописцем. Искусство дает людям возможность выразить нас и стать известным. Но я не думаю, что каждый живописец становится известным. Только талантливые, люди гении подобно Да Винчи, Рафаэлю и другие могут создавать большие, вечные художественные, реальные шедевры. Искусство большое, только если оно имеет связи с народными жизнями, интересами, идеалами. Если оно не имеет, то не будет понято и признанно. Реальное искусство обращается к сердцу и мнению человека, к его чувствам, и это возглавляет жизнь.

              Относительно тенденций искусства, я предпочитаю старое искусство. Живопись старых мастеров - одно из самых больших сокровищ человечества, собрано в истории его цивилизации. Картины старых живописцев находятся во всех больших музеях мира (например, Эрмитажа, Третьяковской галереи и других). Старая живопись отражает коллективный опыт человеческой духовной жизни многих столетий, потому что, поскольку я уже сказал, живопись - первый путь искусства. Относительно школ страны живописи, я предпочитаю школу живописи Английского языка. Мой любимый Английский живописец - Джордж Ромней.

              Джордж Ромней  родился в 1734. Он был сын клерка. Он был отдан в учение Кристоферу Стилу, путешествующему портретисту в 1775 - 1757; в то время Ромней утвердился в Кендале, Вэстморелан, где он вел довольно преуспевающую торговлю  маленькими портретами. В 1762 он уехал в Лондон; здесь он значительно обновлял свой стиль. В 1763 и 1765 он выиграл конкурс в Обществе Искусств. В течение следующих нескольких лет он стал более популярным как живописец портрета. В 1764 Ромней оплатил краткое пребывание в Париже. В 1773 он оставил Англию и провел два года в Италии, главным образом в Риме, изучая старинную скульптуру и работу Рафаэля. Эти занятия имели главное влияние на развитие его стиля.

              По его возвращению в Англию в 1775 Ромней быстро стал и остался на протяжении многих лет одним из наиболее знаменитых  портретистом в Лондоне; его работы были от Принца Уэльса и членов аристократии к литературным и драматическим данным дня. Преимущество только перед сэром Джошуа Рейнолдсом в популярности, Ромней имел, однако, такой патологически робкий характер, что он никогда не рисковал появляться для почестей Королевской Академии Искусств и следовательно приобрел незаслуженную репутацию отшельника. В 1782 он написал свою                       “ Божественную леди ”, где изображена Эмма Харт, впоследствии Леди Хамилтон, та, которую он рисовал дольше всех из  известных портретов. Ромней рисовал четыре картины для Галереи Шекспира Джона Бойделла в 1786 - 1791. Они были среди нескольких картин, которые он закончил, хотя он оставил тысячи грубых эскизов, которые достойны  интереса. В отличие от его общественной работы, эти эскизы связывают Ромнея с образным миром Уильяма Блака. После 1796, плохое здоровье вынудило Ромнея прекратить рисовать. Последние годы были проведены в Кендале. Джордж Ромней умер в 1801.

              Наиболее яркое  впечатление на мне произвела картина Ромнея             “ Портрет герцогини Элизабет Дерби ”, который был закончен в 1778. Это - живопись маслом на холсте.

              Фигура красивой богатой женщины помещена на фоне пейзажа. Это - портрет во весь рост. Женщина представлена, сидя. Фигура расположена  вертикально. Краски тонкие, мягкие,  и успокоительные. Брушстрокес - не видим.

              Женщина одета  в люминесцентное платье, через которое можно увидеть очертания ее фигуры. Фигура леди освещена равномерно. Женщина имеет красивые большие темные глаза, высокий лоб, розовые щеки, прямой нос и красивые губы. Профессия женщины не обозначена, но у нее изящные руки, так что можно предполагать, что она не работает руками. Мы можем судить, что она - представитель первоклассного семейства.

              Каждая складка  платья женщины, и других деталей нарисована очень точно. По моему мнению детали не подчеркнуты преднамеренно. Точность в деталях - результат высшего мастерства в технике живописца. Так что фигура - гармоничное единство.

              Пейзаж не точно  нарисован. На нем часть сине-серого неба в правом углу картины, где на горизонте его уплотняют облака. Лес позади леди - не зелен, это неясно и мрачно. Преобладающий цвет коричневый. Есть острый контраст между освещением, фигурируют и темный пейзаж. Фигура - близка к наблюдателю чем к пейзажу. Так что фигура не смешивается с пейзажем.

              Положение леди  очень естественно. Ее глаза  пристально глядят вверх, непосредственно. Она - далека в своих мыслях.  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

                                     LIBRARIES 

       The word library comes from the Latin word liber, meating book. This is a plase where information in print (book, manuscripts, periodicals, and musical scores) and in other forms is collected and arranged to serve people of all ages and interests.

       Libraries appeared in ancient times in Egypt, Assyria, Greece and Rome. Perhaps the most famous library of that early day was at Alexandria. It was found by Ptolomy 1. Ptolomy ordered the labrarians to collect all Greek text as well as manuscripts in other languages from part of the known world. By the middle of the 1st century BC there were about 700000 papyrus in the library.

       The first libraries in Russia were established in medieval monasteries. Public libraries were opened in the 19th century at the Academy of Sciences and Moscow University.

       The library today is a center for all kinds of communications: printed, pictured, and even electronically stored. People go to the library to read, look, listen, search, inquire, relax, discuss, learn, think.

       Libraries can be foud in many places. There are libraries in small towns, and large cities, and there are libraries in schools, universities, collrges.

       The lagest and best known libraries in the world are: the British National library in London, the library of Congress in Washington and Russian State library.

       The national libraries of different countries keep in touch and exchange book and information.

       Most libraries have a professionally educated staff whose first dute is to help you. Librarians also select and purchase books and other materials, organize materials so that you can easily use them, answer questions about facts, people, events, or advise you how to find the information you meed.

       Many people have books at home. These are the books of their authors, dictionaries, and reference books and the like. My family also has a home library. It was my qrandfather who started to collect in at the beginning of this century. There are over two thousand books in it. The authors I like most of all are Chekhov, Bulgakov, Fitzgerald, Cortasar and other.

         
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

                             БИБЛИОТЕКИ 

       Cлово библиотека переводится с латинского слова liber, что значит книга. Это - место где информация в печати (книга, рукописи, периодические издания, и музыкальное издание) и в других формах собрана и устроена служить людям всех возрастов и интересов.

       Библиотеки  появились в древних временах в Египте, Ассирии, Греции и Риме. Возможно наиболее известная библиотека того раннего времени была в Александрии. Основана Пталомеем 1. Птоломей приказал, чтобы библиотекарь собрал весь Греческий текст также как рукописи на других языках от части известного мира. К середине 1-ого столетия до нашей эры было приблизительно 700000 папирусов в библиотеке.

       Первые  библиотеки в России были установлены  в средневековых монастырях. Общественные библиотеки были открыты в 19-ом столетии в Академии Наук и в Московском Университете.

       Библиотека  сегодня - центр всех видов коммуникаций: напечатанный текст, картины, и даже текст с помощью электронных  записей. Люди идут в библиотеку читать, смотреть, слушать, искать, спрашивать, расслабляться, обсуждать, учиться, думать.

       Библиотеки  могут быть основываться во многих местах. Есть библиотеки в маленьких городах, и больших городах, и есть библиотеки в школах, университетах, колледжах.

       Наибольшие и лучше всего известные библиотеки в мире: Британская Национальная библиотека в Лондоне, библиотека Конгресса в Вашингтоне и Российская Национальная библиотека.

       Национальные  библиотеки различных стран держатся в контакте и обмениваются книгами  и информацией.

       Большинство библиотек имеет профессионально  образованный штат, который сначала  должен помочь Вам. Библиотекари также выбирают и покупают книги и другие материалы, организовывают материалы так, чтобы Вы могли легко использовать их, отвечать на вопросы о фактах, людях, событиях, или уведомлять(советовать) Вам, как найти информацию.