Тема детства в поэзии Бин Синь

    Стихотворение очень поэтично, океан здесь – символ огромного мира. «Тень хризантемы на земле» – хризантема в Китае как символ осени, красоты и верности.

    «Полная луна отражала небо и землю», «материнская любовь и нежность согревает больную душу» – и героине кажется, что лишь она одна, и никто не согреет ее, не укутает.

    Одиночество ребенка без мамы – вот главный  мотив этого стихотворения, и  не важно, сколько лет этому ребенку, ведь все мы дети своих родителей.

    Тоска и любовь к матери часто встречается  в стихотворениях Бин Синь. Стихотворение  «Бумажный кораблик» – одно из таких стихов.

    Для поэтессы Бин Синь детство не кончается  никогда. Человек может до самой  старости оставаться ребенком. Но это  не означает быть инфантильным. Оставаться в мире детства – значит сохранить  свою душу чистой, совесть – незапятнанной, а взгляд на мир – добрым и наивным.

    Мы  остаемся детьми, пока живы наши родители. Отношения ребенка и матери особые, непередаваемые. Безграничная нежность и любовь, забота. Разлука с близким  человеком приносит боль. Стиховорение «Бумажный кораблик» – просто шедевр, настолько живо и трогательно поэтесса описывает свое оношение к матери, свою безграничную тоску.

    Маме

    Любому  обрывку бумаги,

    Что попадался мне  в руки,

    Упрямо  я ноходила

    Всегда  одно примененье:

    Один  за другим вертела

    Кораблики да лодчонки

    И, высунувшись из каюты,

    Пускала их в пенное море.

    Порыв – и кораблик легкий

    К иллюминатору липнет,

    Другой  в мгновенье потоплен

    Волной, бегущей от носа…

    А я опять мастерила,

    Спускала  кораблики в воду:

    Один  доплывет, быть может,

    Туда, где в мечтах живу я.

    Во  сне ты увидишь, мама,

    Кораблик  – не удивляйся,

    Что он совсем беспричинно

    Приплыл в твои сновиденья.

    Знай: слезы сдержав, твоя дочка

    Его по волнам пустила,

    Любовью своей и печалью

    Все трюмы набив до предела…

                         (пер. Л.Е. Черкасского)

    Стихотворение можно разделить на три части: в первой мы узнаем, что: «любому обрывку бумаги <…> упрямо я находила всегда одно применение» – делала бумажные кораблики и пускала их в воду – в пенное море.

    Море  у Бин Синь – друг, советчик, нечто  родное. Вспомним – ведь свою любовь к морю, она сравнивала с любовью к отцу.

    Во  второй части мы узнаем судьбу корабликов, их недолгий путь, быструю гибель, но героиня все равно продолжает мастерить кораблики, и она думает при этом: «один доплывет, может  быть, туда, где в мечтах живу я». Мы еще не знаем о чем мечтает героиня.

    Третья  часть начинается с обращения  к матери: «Во сне ты увидишь, мама, кораблик, не удивляйся…». Мы понимаем, что кораблики, пущенные рукой героини, должны приплыть в сновидения матери.

    Сон – особая категория в поэзии Бин Синь. Ведь она называет детство сном на яву. Сновидения матери – пристань, куда все равно должны причалить дочкины кораблики. А что такое кораблики? Какой второй смысл они в себе несут?

    Знай: слезы сдержав,

    твоя  дочка его по волнам пустила,

    Любовью своей и печалью

    Все трюмы, набив до предела.

    Кораблик  – гонец, который несет маме весточку о дочке, ее слезы, ее откровения, ее горячую любовь. Читая стихотворение, удивляешься, насколько просто написано, простыми, незамысловатыми словами  выражен такой глубокий смысл. Чувствуется некий надрыв души, одиночество героини, ее желание оказаться там, где она живет в мечтах.

    Стихотворение похоже на песню, которую молодая  девушка могла бы петь, стоя на берегу моря, вдали от матери.

    Стихотворение написано в 1923 году, когда Бин Синь училась в Америке и, конечно, очень тосковала по родным, по Родине. Молодая душа чувствует все во много раз острее, сильнее. Трагическое восприятие мира так свойственно людям в этом возрасте. Но, несмотря ни на что, стихотворение написано вполне профессионально, и форма, и содержание, и композиция, в общем, создают  целостную картину.

    Мама  – отдушина, спасение, хранительница  детства, покоя, радости, единственная.

    Сдерживая слезы, дочка вертит кораблики, в  мыслях разговаривая со своей мамой. И неважно, узнает или нет мать о проблемах дочери, главное, что на душе станет легче. Все мы жалуемся нашим матерям, и сердце наше бьется спокойнее

    В этих стихах здесь показаны величайшие ценности – семья, любовь к своим  родным людям.

 

2.2 Ребенок как посланник Бога

    Мерцают звезды

    Небо  темно-сине

    Беседу  их слыхали ль в  жизни вы?

    В тиши полнейшей

    При неярком свете

    Они друг другу шепчут похвалы

    Каждый  из нас смотрел на ночное небо. Кем  бы ни был человек перед этим великолепием, перед громадой Вселенной волей-неволей начинаешь задумываться о смысле жизни, о тайнах мироздания. В стихотворении «Звезды» поэтесса обращается к читателю, спрашивая «Слышали ли когда-нибудь их разговор?» тем самым воодушевляя их, наделяя способностью говорить. Ночное небо дышит волшебством, сказкою, в которой звезды мерцая, восславляют красоту друг друга. Такое видение мира свойственно ребенку, который верит в чудеса. Ребенком может быть и взрослый, главное не утратить веру в чудо и детскую непосредственность. Стихотворение философское, чистое, светлое. То, что оно короткое, вполне оправдывается – в нем есть все, в нем сокрыт глубокий смысл, что-то еще было бы лишним, ненужным, созданным искусственно.

    Форма стиха простая, язык естественен  и непринужден. Оно наивное, как  мысль ребенка, и в то же время оно несет в себе глубокий философский смысл.

    О, детство!

    Это действительность во сне,

    Это сон в действительности,

    При воспоминании – легкая улыбка на глазах.

    Краткое, афористичное стихотворение Бин  Синь, так же, как и в предыдущем стихотворении открывает перед взором читателя особый мир – мир детства. Что такое детство? Зарождение, формирование всех человеческих качеств, характера.

    При воспоминании о детстве улыбка сама появляется на лице.

    Кажущаяся простота стихотворения – лишь форма, которая несет в себе удивительно глубокое содержание.

    Детство – некий сон, счастливый, безмятежный, радостный. Это особенный, непохожий  на взрослый мир, в котором совсем другие правила и порядки. Душа ребенка  ранима, чувствительна, он верит в  чудеса и смотрит на жизнь широко распахнутыми наивными глазками. Вспоминая себя в детстве мы невольно улыбаемся, легко и немного грустно, ведь эти светлые деньки уже не вернуть. Но остается память. Тема воспоминаний проходит через все творчество Бин Синь, ей она отводит особое место. Воспоминания о детстве – как уход от реальности, тот самый «сон в действительности». Об этом и пишет Бин Синь в своем стихотворении.

    Тема  детства у Бин Синь переплетается  с темой детства, вечности, жизненного пути, смерти.

    Все мы дети природы,

    Лежим в колыбели вселенной.

                              (пер. Л.Е.Черкасского)

    Как всегда лаконично и просто Бин  Синь говорит о человечестве. Человек  – лишь дитя, возомнивший себя хозяином мира, но теряющийся в лабиринтах жизни, человек по сути своей одинок и  беспомощен.

    Бин Синь пишет уже в другом своем стихотворении:

    О, люди!

    Любите  друг друга,

    Все мы постояльцы длинного пути,

    Двигаемся в сторону одного пристанища.

    Гуманность, милосердие, доброта в этих словах, и тревога за каждого одинокого  человека.

    Он  от рождения до самого конца проходит свой путь, сбиваясь, спотыкаясь, и падая, но поднимаясь и двигаясь вперед. Иногда он забывает, что конец у всех один, и может загордиться, стать злым и алчным эгоистом. Бин Синь говорит о том, что не надо никого обижать и презирать, нужно любить другого как себя самого, ведь каждый из нас смертен.

    Сама  тема смерти не является для Бин  Синь чем-то мрачным:

    О,смерть!

    Я восхваляю тебя;

    Это молчание в конечном итоге,

    Это покой во веки веков.

    В этих словах заключена мудрость, в них отражается отношение восточного человека к смерти как к счастливому освобождению от страданий.

    Тема  любви к людям продолжается в  другом стихотворении поэтессы:

    Городская стена,

    Лазурно-голубое  небо,

    Напряженно  смотрю в бесконечность  –

    На  небо – на людей.

    Городской пейзаж, и поэтесса, напряженно всматривается  в небо, и это означает ее тревогу за людей, за их судьбу, будущее, которое здесь предстает как некая бесконечность. Но небо лазурно-голубое, светлое, и это дает надежду на счастье.

    Тему  детства Бин Синь раскрывает по-разному: через отношение к матери, через обращение к звездам и к Богу. Об этом следующее стихотворение «Дети»:

    Хрустальные стены,

    Яшмовые врата

    Только  дети могут заходить в них.

    О, мудрейший!

    Разве ты любишь их румяные  щеки, ясные очи,

    Нежную  кожу, мягкие волосы?

    Нет,

    Они свободны,

    Чисты,

    Искренни,

    У них только естественные шутки,

    Непосредственные  слезы,

    Они знают только, что  есть свет,

    Есть  цветы, есть любовь.

    О, мудрейший!

    Прошу защитить меня,

    Оставь  меня в детском  возрасте, аминь.

    Поэтесса  обращается к Богу и просит оставить ее в прекрасном мире детства, где «хрустальные стены, яшмовые врата», в которые могут проходить лишь дети.

    Она тоже хочет быть «свободной, чистой, искренней», не знать ничего лишнего  из жестокого мира взрослых, а знать  лишь, что есть свет, цветы и любовь. Она просит защитить ее, увидеть  спасение в том, чтобы навсегда остаться ребенком, сохранить душу чистой и  светлой.

    Слова в стихотворении просты, но сколько  в них милой наивной детскости  и какой-то легкой светлой грусти, которая проходит через все стихотворения  Бин Синь.

       Прелестный.

    Наряду  со вселенной,

    Только  ребенок является самым прелестным.

    В разговоре с ним не нужно следить за речью,