Автор работы: Пользователь скрыл имя, 08 Апреля 2010 в 14:32, Не определен
текст на англ.языке по экономике,перевод, предпереводческий анализ ,постпереводческий анализ и переводческий анализ.
Премьер - министр гарантирует экономический подъем к 2010
Господин Браун заявил, что попытки предотвратить депрессию были успешными.
Гордон Браун обещал, что экономика возвратится к тому уровню, который был в конце года, до объявления в Великобритании кризиса.
Его видеообращение было размещено на вебсайте премьер министра Великобритании спустя всего лишь день после того, как официальные данные показали, что экономическая ситуация ухудшается.
Премьер-министр признал, что времена были трудные, но сказал, что попытки остановить "вторую Великую Депрессию" были успешными.
Он также обязался принять меры против чрезмерных банковских процентов и закончить "мошенничества" с кредитными картами.
Премьер-министр сказал, что банки должны прекратить поднимать процентные ставки по существующим долгам без объяснения и выпускать незапрашиваемые чеки кредитных карт.
Политический корреспондент БиБиСи Гери О’Доногу заявил, что нет данных о том, как проблема будет решена.
Ранее министры предложили запретить чеки кредитных карт.
Крах Уолл-Стрит
Г. Браун: «Мы объявляем об этих мерах, чтобы заставить кредитующие компании и компании, выдающие карты взяться за ум, чтобы Вы могли проводить более справедливые сделки»
"Мошенничество кредиторов - такое как: повышение процентных ставок, по существующим долгам без объяснения причин, рассылка кредитных карт и поднятие лимита кредитной карты, без согласия владельцев - это должно закончиться"
«внезапное прекращение финансирования и инвестиций нанесут серьезный удар, так как они поддерживают молодых людей, семьи и фирмы»: Гордон Браун.
Видеообращение было выпущено к 80-ой годовщине Краха Уолл-Стрит и было сделано после новостей, что уровень британской экономики снизился на 0.4 % в третьем квартале 2009 года – самый длительный по времени спад.
"Мое обещание состоит в том, чтобы сделать реформу финансового сектора реальностью и видеть, что британская экономика возвращается к росту“: сообщил Г. Браун.
Он заявил, что сокращение расходов, предложенное Консерваторами, нанесет серьезный удар.
"Хотя есть признаки, что стабильность начинает возвращаться в некоторые области, мы все еще должны быть осторожными" сказал он.
«Теперь самое время для устойчивой и ясной политики.»
Он также настоял, на том, что предотвращение "второй Великой Депрессии" было достигнуто в результате международного сотрудничества.
На заявление о повышающихся процентных ставках банков он сообщил: " финансовые рынки должны работать исходя из таких ценностей, как: трудолюбие, ответственность, целостность и справедливость".
Звуковое объявление премьер-министра было также размещено на вебсайте YouTube.