ФЕДЕРАЛЬНОЕ АГЕНТСТВО СВЯЗИ

Сибирский государственный университет 

телекоммуникаций  и информатики.

Межрегиональный центр переподготовки специалистов 
 
 

Экзамен

по дисциплине

“Английский язык” 
 

      Выполнил: Мамонов  Роман Павлович

      Группа: СДТ-03

                                                                        Проверил:                              

Кемерово, 2011

Билет №4 

Задание: перевести текст  на русский язык. 

Banking on security 
 

Slovakia — Istrobanka a.s., has specified Vasco's Digipass security technology to safeguard its customers' remote access transactions made via the Internet and wireless devices.

 Digipass security allows the bank to strictly control account access, with dynamic passwords and two-factor authentication used to identify customers, while a digital signature is used to verify authenticity of information and transactions,

 Each customer requires a personalised Digipass unit (the DP300 - see pie) in order to use the Istrobanka's remote banking service. Operating in conjunction with 'OfficeLine', electronic banking software from A &•&• L. soft (a Vasco technology partner) Istrobanka customers will use the DP300 in conjunction with their mobile handset/telephones/PC dial-in modem or email, to conduct remote banking securely through the Internet via devices. The DP300 enables the bank's computer to generate the correct password and digital signature for the user's account.

 According to Karel Krenzelok, A&&L 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

soft, remote banking is becoming increasingly popular in the region. It is has become somewhat 'fashionable' amongst upwardly mobile users and, furthermore, it is convenient, costing little more than traditional banking.

 The arrival of GPRS services and an increase in WAP usage could propel this trend further, though at this stage it is too early to say what impact new mobile data mediums will have on the number of customers using remote banking services.

 Only the customer's individually-programmed 'Digipass', interfacing with the bank's computer, can generate the correct password and digital signature for that account to provide an extremely high level of security, states Vasco.

 "While Digipass provides highly effective security, it does so in a way that is affordable and very easy to implement and use. Based on our success with Istrobanka, we are now introducing Digipass to our other bank and corporate network customers throughout Slovakia," concluded Krenzelok. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 Словакия  — Istrobanka a.s., определил технологию безопасности Васко Digipass, чтобы охранять сделки удаленного доступа ее клиентов, сделанные через Интернет и беспроводные устройства.

 Безопасность  Digipass позволяет банку строго управлять доступом к счету с динамическими паролями, и установление подлинности с двумя факторами имело обыкновение идентифицировать клиентов, в то время как цифровая подпись используется, чтобы проверить подлинность информации и сделок,

 Каждый клиент требует персонифицированной единицы Digipass (DP300 - видят пирог), чтобы использовать отдаленную банковскую услугу Истробэнки. Действуя в соединении с 'OfficeLine', электронным банковским программным обеспечением от A & ·&· L. мягкий (технологический партнер Васко) клиенты Istrobanka будут использовать DP300 в соединении с их мобильным телефоном/telephones/PC диски - в модеме или электронной почте, чтобы провести отдаленное банковское дело надежно через Интернет через устройства. DP300 позволяет компьютеру банка произвести правильный пароль и цифровую подпись для счета пользователя.

 Согласно  Карелу Кренцелоку, &&L  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 мягкое, отдаленное банковское дело становится все более  и более популярным в регионе. Это, стал 'несколько модным' среди  вверх мобильных пользователей и, кроме того, это удобно, стоя немного больше чем традиционное банковское дело.

 Прибытие  услуг GPRS и увеличения использования WAP могло продвинуть эту тенденцию далее, хотя на данном этапе слишком рано, чтобы сказать, что воздействует, новые мобильные среды данных будут иметь на числе клиентов, использующих отдаленные банковские услуги.

 Только клиент индивидуально запрограммировал 'Digipass', взаимодействующий с компьютером банка, может произвести правильный пароль и цифровую подпись для того счета, чтобы обеспечить чрезвычайно высокий уровень безопасности, заявляет Васко.

 "В то  время как Digipass обеспечивает очень эффективную безопасность, он делает так в пути, который возможен и очень легок осуществить и использовать. Основанный на нашем успехе с Istrobanka, мы теперь вводим Digipass нашему другому банку и корпоративным клиентам сети всюду по Словакии," завершил Крензелок.