Речевые формулы извинения в произведениях русской литературы XIX и XX вв

Проспективное извинение не может быть связано с речевыми актами, цель которых противоречит идее вежливости, то есть с актами, совершаемыми с целью «нарушить социальную гармонию» в общении (речевые акты оскорбления, выражения презрения, угрозы и др.), категоричными директивными речевыми актами и речевыми актами спонтанного выражения отрицательных эмоций по отношению к собеседнику или в его присутствии. Реализацию проспективного извинения допускают речевые акты просьбы, совета, предупреждения, напоминания и запроса информации, поскольку они являются «вторжением в сферу негативного лица слушающего, которому навязывается определенный образ действий», например: – речевой акт совета сопровождается извинением – принятием ответственности за совершение действия, наносящего ущерб имиджу адресата.

Встречаются случаи, когда проспективное извинение сопровождает речевые акты, «связанные с нанесением ущерба позитивному лицу слушающего: речевые акты критики, упрека, выражения несогласия, отказа, жалобы, упоминание в разговоре запретных тем и тем, способных вызвать разногласия между собеседниками, речевые акты хвастовства» или акты, связанные с поведением, не соответствующим правилам кооперации (прерывание собеседника, невнимание), например: Прошу прощения, если расскажу о вас присутствующим не очень приятные истории – извинение сопровождает речевой акт критики (за вмешательство в личную жизнь объекта разговора).

Ретроспективное извинение. Ретроспективное извинение встречается значительно чаще, поскольку круг ситуаций, допускающих ретроспективное извинение, шире: практически любому действию, ставшему причиной конфликта, может следовать речевой акт ретроспективного извинения, что логично, поскольку именно уже нанесенный ущерб требует компенсации в виде извинения. Даже в случаях нанесения оскорбления, угрозы, неконтролируемого всплеска эмоций, говорящий, переосмыслив свое поведение, пытается восстановить гармоничные отношения и обращается к ретроспективному извинению как к средству компенсации ущерба, например:

          – ретроспективное извинение за нанесение материального ущерба: Алферов быстро развел руками, сшиб стакан Ганина. - Ах, извините!..

– Пустой, - сказал Ганин (Ганин обращается к Алферову, с. 9);

– извинение за физические неудобства:

Кстати, позвольте  представиться: Алексей Иванович Алферов. Простите, я вам, кажется, на ногу наступил... (Алферов просит прощения у Ганина, с. 1).

Такие и подобные действия не допускают проспективной компенсации, так как являются незапланированными, но в случае, если говорящий желает восстановить нарушенную гармонию, он извиняется за них.

Метакоммуникативные извинения. Существует категория метакоммуникативных извинений [23, с. 138] или метаизвинений [5, с. 125] – извинений, относящихся не к экстралингвистическому поведению говорящего, а к различным аспектам самого высказывания, к нарушениям норм ведения разговора. Это, как правило, вставные конструкции, включенные в более сложное высказывание, скрывающее в себе возможность конфликта и содержащее размышления говорящего о форме собственного высказывания. В фокусе метакоммуникативных извинений находится побочное перлокутивное воздействие высказываний, нарушающих принципы речевой вежливости: извинение за отказ, возражение, за вторжение в личную сферу, за отдельные нарушения в ведении диалога как перебивание партнера или употребление отдельных лексем – оговорок, грубых выражений и т.п. Примерами метакоммуникативных извинений могут служить следующие:

- Речевые акты, в процессе произнесения которых происходит нарушение постулата согласия – акты возражения, отказа, критики и т.д. – часто смягчаются извинением; говорящий сознает, что его высказывание обмануло ожидания собеседника, явилось причиной его разочарования; он извиняется именно за это разочарование, но не за само высказывание: Прости ж мне и за вопрос и за то, что я, может быть, невольно не исполнила всех моих обещаний, которые дала тебе и батюшке. (Александра Михайловна просит прощения у Неточки, с. 361).

- В высказывании «Извините, если я с вами был временами несколько резок. Вы свободны. (Звонит) (Тихий обращается к Голубкову, действие 4, с. 26) говорящий извиняется за грубость, смягчает несдержанное выражение в отношении Голубкова, подчеркивая, однако, сознательный выбор такого словарного регистра.

- Извинения сопровождают также высказывания, нарушающие постулат такта, т.е. вербальное вторжение в личную сферу в форме щекотливых вопросов, например, о деталях личной жизни: Третья. Извиняюсь, я сплетен не слушаю. Просто ваш муж служит в тресте, стало быть, получает червонцев семьдесят пять (третья дама извиняется перед второй, с.  21).

- Формулы извинения используются в качестве обращения к незнакомым людям, предваряя просьбы:

Вторая. Простите, кажется, моя очередь? (вторая дама обращается к третьей, с. 22); или выступая как способ привлечения внимания слушающего при вступлении в разговор: «Ну, уж извини меня. Ты знаешь, для меня все женщины делятся на два сорта… то есть, нет, вернее: есть женщины и есть… падшие…» (Левин обращается к Облонскому, ч. 1, гл. 9, стр. 28).

Извинения в ситуациях, подобных приведенным, рассматриваются некоторыми исследователями как чисто ритуальные, формальные, аналогичные использованию формул благодарности в качестве сигнала завершения разговора. Например, Д.Ю.Ивановский, называет такие извинения «рамочным элементом дискурса» [7, с. 63]. Данная точка зрения представляется нам спорной. С одной стороны, конечно, очевидно, что в формулах извинения в таком употреблении не вполне соблюдается условие искренности: высокая степень ритуализованности несколько десемантизирует их единицы, и идея компенсации уходит на второй план. С другой стороны, не вызывает сомнения факт, что, начиная разговор, говорящий извиняется не только для того, чтобы привлечь внимание адресата, но и для того, чтобы признать факт покушения на это внимание, навязывания партнеру необходимости подождать говорящего: Я  вас  еще  провожу, -  сказал  Подтягин. -  Простите, пожалуйста, Лев Глебович, сейчас вернусь (Подтягин П.П.у Льва Глебовича Ганина, с. 21).

Значение компенсации не исчезает совсем: говорящий берет на себя вину за свои действия, следуя тем самым нормам сотрудничества в общении и сохраняя лицо партнера. Значит, в метакоммуникативных извинениях происходит конкуренция функций, что позволяет отнести данные формулы к пограничной зоне между конвенциональными извинениями и искренними просьбами о прощении.

2.4. Конвенциональные извинения

Конвенциональные извинения - конструкции, близкие к извинению, но не являющиеся ими. Если извиняюсь сегодня вновь обретает вес, то извините как раз превращается в междометие. Мы не только «расшаркиваемся» перед человеком, которому причинили беспокойство, но и заменяем этим словом и традиционное пожалуйста (будьте добры), скажите…, и слова благодарности. Вот мы звоним подруге: «Извините, можно Наташу?» – «Ее нет дома, но я передам, что вы звонили». – «Да? Извините...». Или спрашиваем: «Извините, как пройти на Новый Арбат?» – «Да вы уже на Новом Арбате!» – «А, извините…».

Когда мы просим у незнакомого человека прощения за беспокойство, то можем выразить это и другими словами: «Можно задать вам вопрос? Не могли бы вы сказать мне…? Вас не затруднит мне помочь?». Но «дико извиняться» не стоит, «слишком вежливое» обращение специалисты по речевому этикету считают просторечным. Есть и другой момент: извините во всем мире становится универсальным обращением. Но из-за этого складывается впечатление, что все мы сегодня – без вины виноватые! - пишет автор статьи «Тысяча и одно извинение», кандидат филологических наук,  старший научный сотрудник ИРЯ РАН, ведущая программы «Говорим по-русски!»  на радио «Эхо Москвы» Ольга Северская [24, с. 45].

Может, именно потому, что появилось это этикетное «извините» – не реальная просьба простить за причиненное неудобство, а способ привлечь к себе внимание, – и понадобилось ввести в оборот вместо утратившей смысл «тысячи извинений» одно весомое «извиняюсь», слово, само по себе осуществляющее речевой акт признания за собой вины и просьбы не судить строго. [24]

Дискурсивно-прагматический анализ функционирования русских формул извинения позволяет выявить целый ряд разноплановых речевых действий, средством реализации которых они являются, а выделение их прагматических условий успешности позволяет отграничить речевое действие извинения от других действий, осуществляемых посредством этих языковых форм. Так, помимо речевого акта извинения, языковые формы с семантикой извинения также служат инструментом осуществления таких речевых актов, как сожаление, сочувствие, соболезнование, переспрос / просьба повторить или пояснить сказанное, установление коммуникативного контакта, размыкание коммуникативного контакта, «вмешательство» в разговор, прерывание общения на время, просьба уступить дорогу, выражение возмущения с упреком, «реабилитация» при совершении определенных действий невербального характера. При этом все эти выделенные речевые действия, с точки зрения теории речевых актов, являются абсолютно разнородными и имеют различные классификационные характеристики. Кратко охарактеризуем каждый из них.

Речевой акт сожаления. Ключевой особенностью данного речевого акта является то, что в процессе его осуществления говорящий выражает свое психологическое состояние и огорчение по поводу невозможности сделать что-либо или по поводу произошедшего негативного для его собеседника события, предотвратить которое было не в силах говорящего. Другими словами, говорящий не несет ответственности за нанесенный адресату ущерб. Специализированным средством реализации сожаления является формула «Простите, я сожалею».

Речевой акт переспроса / просьбы повторить или пояснить сказанное. Особенность данного речевого акта заключается в том, что говорящий посредством его реализации побуждает адресата повторить то, что тот только что сказал. Основными инструментами осуществления данного речевого акта в русском языке являются формулы «Простите», «прошу прощения», «извините», произносимые с особой восходящей интонацией. Например, «Анфиса. Пожалуйте,  ваше  высокоблагородие...  простите,  батюшка,   забыла   имя, отчество...».

Речевой акт установления коммуникативного контакта. Сущность данного речевого акта состоит в том, что посредством него говорящий, находящийся в определенном общественном месте (улица, магазин, различные учреждения, транспорт), пытается привлечь внимание незнакомого человека и обратиться к нему за помощью. Специализированным средством реализации этого речевого акта в русском языке является формула «Простите», «Извините». Например: Извините, Вы не выходите на следующей?

Речевой акт размыкания коммуникативного контакта. Характерная особенность данного речевого акта заключается в том, что в ходе его осуществления говорящий демонстрирует адресату свое желание завершить свое общение с ним в связи с определенными обстоятельствами. Специализированным инструментом выражения такого особого речевого действия нефатического прощания в русской лингвокультуре является употребление формулы «Прости(те)» с нередким использованием этикетных формул «пожалуйста». Например: Агнесса. Извините, пожалуйста, я очень тороплюсь. Мой муж, к сожалению, ничего не может сделать. Он не имеет никакого отношения к выдаче виз.

Речевой акт «вмешательства» в разговор. Данный речевой акт обычно осуществляется в ситуации, когда говорящий намерен прервать поток речи одного из коммуникантов и присоединиться к чужому разговору. В данном случае использование формулы «Прости(те)», «извини(те)» является для говорящего не средством завершения коммуникации, а, напротив, ее начала. Например,  Так... Извините, что я вас перебил... Так бессмыслен, вы  говорите... Продолжайте, пожалуйста... (Мышлаевский обращается к Лариосику, ч. 1, с. 119).

Речевой акт прерывания общения на время. Суть данного речевого акта состоит в том, что говорящий может прервать продолжающийся некоторое время разговор с адресатом с тем, чтобы осуществить другой вид деятельности (ответить на телефонный звонок, выйти на минуту, быстро переговорить с кем-то). Основным инструментом осуществления данного коммуникативного действия является формула «Извини(те). Например: Павлик... извините, пожалуйста. Мне нужно перемолвиться двумя словами с Александром Тарасовичем... (Зоя обращается к Обольяннинову, с. 14).

Наконец, формула «Прости(те)», «извини(те», «прошу прощения» используется при осуществлении особого речевого действия, которое можно определить как речевой акт «реабилитации», необходимость в котором появляется в случае, когда говорящий в присутствии других людей чихает, кашляет или производит другой «невежливый» звук: Кстати, позвольте  представиться: Алексей Иванович Алферов. Простите, я вам, кажется, на ногу наступил... (Алферов просит прощения у, с. 1).

Глава 2. Извинение в произведениях русской классической литературы XIX – XX вв.

2.1. Коммуникативная ситуация извинения в текстах русской классической литературы XIX – XX вв.

Из произведений Н.В. Гоголя, Ф.М. Достоевского, Л.Н. Толстого, А.П. Чехова, М. Горького, В. Набокова, М. Булгакова, М. Шолохова, Л. Андреева, указанных во Введении, было выписано 250 контекстов с речевыми формулами извинения. В первую очередь мы обратили внимание на то, за что приносят извинения герои произведений русской литературы.

Речевые формулы извинения используются ими в следующих ситуациях:

1. Причиненное неудобство физического или душевного характера

а) Кстати, позвольте  представиться: Алексей Иванович Алферов. Простите, я вам, кажется, на ногу наступил… (Алферов просит прощения у Ганина) [20 век: 6, с. 1]

б) Прости меня, Настя. Безвинно погубил я тебя. Погубил. Прости,  единая любовь моя. И благослови детей в сердце  своем.  Вот  они:  вот  Настя,  вот Василий (о. Василий обращается к Насте) [20 век: 1, с. 36]

2. Неуместно заданные вопросы

а) З о я. Простите за нескромный вопрос: а вам лично он сколько дал, чтобы квартиру у Фирсова перебить? (Зоя обращается к Аллилуйе) [20 век: 3, с. 4]

б) В т о р а я (сбрасывая манто). Извините, нескромный вопрос, вы сейчас куда? (вторая дама обращается к Агнессе) [20 век: 3, с. 23]

3. Некорректные замечания

а) В т о р а я. Простите, вы полнее меня

(вторая дама обращается к первой) [20 век: 3, с.23]