Жаргонная лексика в языке современных газет

   (Российская  газета.- 10-17 ноября 2010г.- №254 (5333).) 

   Оказывается, этот  человек умудрился  как-то  втереться в доверие к моему старшему брату Азамату…

   Для съемок видео  на песню «Капелькою» артистке придется освоить серфинг и научится управлять байком.

   В первый же  день Милявская  с Ивановым вместе  рванули на пляж.

   Гаишники попросили  хоккеиста убрать  «Мерседес» ближе  к тротуару. Но, паркуясь, он так неловко  маневрировал, что  зацепил жигуленок и изрядно помял его.

   Для того чтобы  угомонить разбушевавшегося чемпиона, не пожелавшего расставаться с водительским удостоверением, приехали четыре наряда милиции.

   За «мерседесом» приехала его жена, она забрала машину, не вступая в разборки.

   (Жизнь.- 6-12 апреля 2010 г.- №14.) 

   Потом вернулся к себе в модуль, хряпнул спирта и поведал свою беду другому прапору.

   Это про то, что  в столовке не было чайной посуды, поэтому чайник … просто пускали по кругу…

   И переоденься  в гражданку.

  (Комсомольская правда.- 24 февраля – 3 марта 2011 г.- № 8-т (25643-т.) 

   Жаргонная лексика может использоваться для усиления негативной оценки описываемых фактов; при включении ее в текст адресант демонстрирует и свою оценку.

   В основном наркотики  покупают не за баксы, а за оружие.

   (Комсомольская  правда.- 24 февраля – 3 марта 2011 г.- № 8-т (25643-т.) 

   Постсоветские поколения молодежи выросли … на чернухе или насилии… Когда едешь по дороге и нарушил правило, все россияне знают, можно заплатить гаишнику, ехать дальше и дальше нарушать.

   (Российская  газета. – 16-22 декабря 2010 г. - №285 (5364).) 

   Используя простейшую  психологию и маркетинг,  владельцы бутиков  впаривают нам свою продукцию по завышенным расценкам.

   Может быть, вот  сразу я бы и  не смогла разводить клиентов, но… моя сменщица… быстро ввела в курс дела.

   В действительности  у руководства  клиники есть тысяча  и один способ  надуть докторов…

   Смотреть, кого  «разведут» еще, смертельно надоело, так же, как и врать.

   (Комсомольская  правда.- 14-21 октября 2010г.- №41-т (25575-т).) 

   Описывая  действия бандитских групп, корреспондент  употребляет слова, фигурирующие  в речи этих людей, - это уголовный жаргон:

   …была сорвана  воровская сходка на кораблике на Пироговке, многочисленные последующие сходняки так и не примирили враждующих за сферы влияния лидеров…

   (Комсомольская  правда.- 23-30 сентября 2010г.- №38-т (25563-т).)  

   У беспредельщиков есть фамилии, имена, клички, но их всех зовут цапками. (По фамилии главаря.)

   Деньги, говорят, нужны на «общак», на воров, которые в зонах сидят.

   Следом приехали  проверяющие из  милицейского главка.

   Поведала ему, как на хуторе Зеленая Роща подручные цапка и Ходыча «крышуют» конопляные плантации.

   В начале марта  2006 года арестовали  Галину Ивановну, и тут же местные СМИ сообщили сенсационную новость, что ректор Северо-Кубанского гуманитарно-технологического института наладили в Кущевском колледже фиктивный учебный процесс с выдачей учащимся «липовых» дипломов.

   (Российская газета. – 16-22 декабря 2010 г. - №285 (5364).)  

   Шерстобитов согласился  сотрудничать со  следствием, веря, что  ему скостят срок…

   Как нам стало  известно, через год  после того, как  Алексея посадили, Наташа влюбилась  в… опера.

   Бандита Гусятинского  и бизнесмена Квантришвили «снял» из мелкокалиберной… винтовки.

   У одного из  братьев Пырьевых, лидеров ОПГ, возникло  подозрение, что Таранцев  собирается его  убрать, желая присвоить огромную сумму денег из общака группировки.

   После этого «провала»  Солдат стрелял  только сам, не доверяя техническим «наворотам»..

   (Комсомольская  правда.- 14-21 октября 2010г.- №41-т (25575-т).) 

   Часто жаргонная лексика встречается в заголовках статьи или в подписях к фотографиям с целью привлечения внимания читателей:

   Кто ответит за то, что ректора Северо-Кубанского института Галину Крошку, восставшую против диктатуры цапков, довели до психушки?

   (Российская  газета. – 16-22 декабря 2010 г. - №285 (5364).)  

   «У нас русским не грозит коррупция и финансовые проверки».

   И кто кого быстрее доканает: я – лишний вес или диеты – меня?

   (Комсомольская  правда.- 14-21 октября 2010г.- №41-т (25575-т).) 

   С такими наворотами машина техосмотр уже не пройдет.

   Зачем газели кенгурятник?

   (Российская  газета. – 23-30 сентября 2010г. - №215 (5294).)  

   Бенгалка [кошка бенгальской породы] покорила сердца как голливудских звезд, так и самых богатых людей планеты.

   (Комсомольская  правда.- 24 февраля – 3 марта 2011 г.- № 8-т (25643-т.) 

   Апартаменты Филиппа  Киркорова на берегу  Черного моря в Болгарии, принадлежащие королю российской эстрады, ушлые риелторы сдали в аренду без ведома звездного владельца.

     (Жизнь.- 6-12 апреля 2010 г.- №14.) 

   Пермские гаишники.

   (Комсомольская  правда.- 23-30 сентября 2010г.- №38-т (25563-т).)  

   Некоторые жаргонизмы настолько часто использовались в СМИ, что уже не требуют толкования и необходимости «замыкать в кавычки», например, слово «наезд» в значении «конфликтная ситуация, спор, ссора», «гаишник» - сотрудник ГАИ, «крутой» в значении «имеющий особые привилегии, отличающийся от всех», «разборки» - выяснение отношений, попытка найти и выбрать решение.

   Итак, язык газет наших дней характеризуется  некоторой нивелировкой черт  жаргонного слова, которое, утрачивая  принадлежность к речи какой-либо группы людей, но сохраняя при этом эмоционально-экспрессивную окраску, используется адресантом в определенных коммуникативно-прагматических целях. Благодаря употреблению в газетном тексте жаргонизмы часто избавляются от присущей им диффузности семантики, конкретизируя значение в тексте или развивая новые коннотации. Часть жаргонных слов переходит в сферу общего употребления и получает разговорную стилистическую окраску. Сегодня корпоративные черты жаргонизмов частично нейтрализуются, и определяется круг слов, ставших частью языка «субстата» и носителей нормированной лексики. Они постепенно пополняют состав литературного языка. Употребление в современном газетном тексте жаргонной лексики приводит в конечном итоге к дифференциации стилистической структуры и продолжает традицию в развитии русского литературного языка – сближение литературного языка с языком замкнутой группы (жаргоном) в конкретный период развития общества и его обогащение необходимыми языковыми элементами при селекционном действии языковой нормы. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Заключение. 

    За  последние 20 – 25 лет жаргон  так расширил свою некогда  замкнутую, узкую сферу употребления, что стал понятен, практически,  всем. Жаргонизмы проникли не  только в устную, разговорную  речь, но  и зазвучали в речи политических и общественных деятелей, ведущих всевозможных ток – шоу; широкое использование получили в публицистике. Современные лингвисты всерьез обеспокоены таким наступлением жаргонизмов на литературный язык: не станет ли жаргон скоро литературной нормой, не вытеснит ли нормированную литературную речь? Безусловно,  жаргонизмы, являясь экспрессивной лексикой, разнообразят нашу речь, делают ее эффектной, понятной для многих слоев общества. Но важно осознать и другое: сейчас в речи большинства людей так много употребляется жаргонизмов, особенно криминалистического происхождения, что это не может не волновать социологов, политологов, лингвистов. Происходит процесс стилистического снижения и вульгаризации русского языка, а это уже говорит о снижении общей культуры и языковой – в  частности. Язык – важнейший компонент культуры. И сегодня родной язык, как никогда, нуждается в охране и защите от всего, что грозит ему уничтожением. Увы, большинство людей, пользуясь языком, даже не задумывается об этом. Они только им пользуются. Говорят, как птицы поют, - естественно и свободно, как придется, не задумываясь о том, какие слова употребили – литературные или жаргоны. Нация, которая утеряет свой подлинный, свой исторический язык, утеряет, вероятно, и свою собственную психологию, порвет со своими великими произведениями искусства.

        Нельзя допустить утраты национального  языка, русского языка, русского  слова. Ведь в русском слове  – не одно лишь понятие,  строго – холодное. В нем –  словесный образ, движение эмоций, которые через слово переданы от предков. В нем – отражение нравственных чувств. И сегодня, в период экспансии жаргона, следует уже говорить о внедрении в чувства русского человека безнравственного начала, о привыкании общества к уголовному сознанию. Повернуть сознание человека – задача трудная, но необходимая. А язык – проявление человеческого сознания. В расстановке слов, в их значениях, в смысле их соединений заложена та информация, которая неведомо каким образом передает нам знание о мире и людях, приобщая каждого к тому духовному богатству, которое создали многие поколения предков. И это духовное богатство передается поколениям через национальный язык, потеря которого обернется для любой нации трагедией, поэтому в настоящий момент вновь обострилась борьба за культуру речи, которая всегда была свойственна русскому обществу. Думается, что задача сохранения национального языка могла бы стать русской национальной идеей. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Словарь жаргонизмов 

АЛКАШ, -а, м. 1. Пьяница. 2. Алкоголик.

БАКС, -а, м. Доллар.

БАЙК, -а, м. Мотоцикл.

БЕНГАЛКА, -и, ж. Кошка  бенгальской породы.

БЕСПРЕДЕЛЬЩИК, -а, м. Человек, творящий беззаконие. Не признающий законы и общепринятые нормы.

БУРИТЬ. Говорить неприятное.

ВЕСТИСЬ. Доверять.

ВКАЛЫВАТЬ. Усиленно работать; работать не покладая рук.

ВПАРИВАТЬ. Продавать.

ВПАРИТЬ. 1.Дать. 2. Подарить.

ВТЕРЕТЬСЯ В ДОВЕРИЕ. 1. Посредством обмана представить  кому-нибудь что-нибудь (или представиться  кому-нибудь) в выгодном для себя свете.

2. Проникнуть куда-нибудь, войти в какую-либо среду разными происками, неблаговидными приемами.

ГАИШНИК, -а, м. Сотрудник  ГАИ,

ГЛАВК, -а, м. Название главных управлений, ведомственных подразделений министерств, центральных учреждений.

ГРАЖДАНКА, -и, ж. Невоенная  форма, гражданская одежда.

ГРОЗИТЬ. Предвещать дурной исход, последствия.

ДОКАНАТЬ. Надоесть.

ЖИГУЛЕНОК, -а, м. Легковой автомобиль волжского автозавода.

ЗАБИТЬ. Перестать  обращать внимание.

ЗАВИСНУТЬ. Не двигаться  вперед; оставаться на месте; не развиваться.

ЗАГРЕМЕТЬ. Попасть  куда-нибудь; оказаться где-либо; угодить куда-нибудь.

КАЙФ, -а, м. Наслаждение, удовольствие.

КАРТОШКА, -и, ж. Картофель.

КЕНГУРЯТНИК, -а, м. Декоративное устройство, устанавливаемое на передней части автомобиля.

КОММУНАЛКА, -и, ж. Коммунальная квартира.

КОПЕЙКА, -и, ж. См. ЖИГУЛЕНОК.

КОСЯК, -а, м. Папироса, сигарета.

КРЫШЕВАНИЕ, -я, ж. Покровительство, скрытие «темных» дел.

КРЫШЕВАТЬ. См. КРЫШЕВАНИЕ.

ЛЕПИТЬ.  1. Обманывать. 2. Давать ложные показания. 3. Участвовать  в создании подделки.

ЛИПОВЫЙ, -ого, м. 1. Подделанный, фальшивый.

ЛЯП, -а, м. Ошибка.

МУРЛО, -а, ср. Крупное  лицо.

НАВОРОТ, -а, м. Техническое  улучшение чего-либо.

НАДУТЬ. Обмануть, одурачить.

ОБЩАК, -а, м. Денежный запас преступной организации.

ОДНУШКА, -и, ж. Однокомнатная  квартира.