Языковая репрезентация концепта «Мать» в русской и тайской лингвокультурах

В результате ассоциативного эксперимента для русской культуры были выявлены семантические группы ассоциатов, отражающих различные стороны отношения «мать» Такие группы представлены ниже в порядке убывания  от наиболее частотных к наименее частотным ассоциациям в русском языке ; в скобках указывается процент реакций в той или иной семантической группе, определяющие яркость соответствующих признаков в структуре

Ассоциации со словом «мать» русских респондентов, выделенные в семантические группы (общая ассоциация);

1. Ассоциация «мать», выражающая чувство (11): забота, любовь, тёплая, радость, счастье, спокойствие, домашний уют, бесконечная любовь и переживание, уют, нежность, ласка

2. Ассоциация «мать» как лицо и орган семьи (15); семья, дом, родитель, женщина, имеющая детей, беременность, ребёнок, дети, отец, семейство, рождение, дочь, домашний очаг , семейный очаг, бабушка

3. Ассоциация характеристики «матери» на взгляд детей(33); добрая, родная, близкая, дорогая, светлая, красивая (красота), трудолюбивая, родные и тёплые глаза, искренняя, всегда можно положиться, полная, величие, родная душа, неповторимая, формальность, официальность, жертвенность, естественность, единственная, безопасная, справедливая, незаменимая, лучшая, чистая душа, мягкость, добрые глаза ,вечная, мудрая, ценность, первая женщина в жизни, мой самый любимый человек в мире, близкий человек, любимая,

4. Ассоциация «мать» как другие сравнения и то, что она может дать своим детям. (59) ; мать – родина, мать – природа, богоматерь, мать – земля, патриотизм, родство, кормилица, сердце, ангел, друг, вечный друг, яркая любовь как солнце, процветание, кровь, сила, надежда, молоко, тело, кровать, свобода, уважение, самоотвержение, понимание, слёзы, защита, поддержка, доверие, героиня, родной дом, солнце, еда, горячая еда, весна, без отверженности, свет, ухоженный сад, улыбка, самопожертвование, подражание, оказывается права, долг, психологическая обстановка, идеал, благодарность, опор, терпение, частичка ,защитница, участие, советы, жизнь, воспитание, помощь, земля, начало жизнь, грубая форма, , руки, продолжение рода, душевность

5. Ассоциация «мать»  как слова – обращение к матери (3) среди русских респондентов ; мать – мама, мамочка, матушка

Ассоциативное поле у русских показывается в разных пониманиях, при этом возникает также не понимание концепта «мать» по определённому запросу, указанному в анкете, т.е. некоторые не могу определить свою ассоциацию, не знаю о чем писать нужно, нет никакой информации, соответствующей данному концепту и есть информанты, которые желательно дали много информации, поэтому некоторые информанты также выбрали несколько предложение, выражающих своё чувство, мнение и эмоцию к пониманию концепта «мать» и некоторые выбрали не ответить на вопросы.

При этом приведётся несколько примеров к первому вопросу в анкете «какие у вас ассоциации со словом мать?»

1. Мать – Слово мать ассоциируется с самым близким человеком- мамой. Мама самый родной, самый близкий человек, которая всегда тебя поймет и поддержит. Мамина любовь она совсем другая. Её не надо заслуживать. Какой бы не был её ребенок, она будет любить его таким. Поэтому к маме всегда хочется возвращаться. Ведь с ней всегда тепло и уютно  и Родина у всех своя, это самое дорогое место для человека. Для меня это место, где родительский дом. Значение слова Мать огромное, но у каждого своё *

2. Мать – самый родной, близкий мне человек, Подруга, мудрая женщина, которая всегда даёт совет. Почти всегда оказывается прва

3. Мать – родной человек, который меня вырастил. Человек, который помогает мне, выручает меня в трудную минуту. Женщина, защищающая меня.

4. Они (ассоциации) связаны у меня с отношениями , с моей матерью, с психологической обстановкой между мной и моей мамой.

5. Самый близкий человек на планете, та, кто всегда выступает, поддержит и когда надо ,,даёт пинка ,, не обязательно …

6. Родительница по отношению к своим детям, суровая, но добрая многострадальная, смелая, много перенесённая, если ругает, то ругает любя.

Концепт «мать 100 информантов» для  ассоциации для песни (39)

Мамонтёнка –пусть мама услышит,…пусть мама придёт 31, мама –первое слово 28, Мама –здравствуй мама 8, Ах мамочка 5, Мама –исп. Анастасия Приходько 2, Земля мать – исп. Груженнику 2, Мать – исп. Павел Валя 2, мама самый лучший друг 2, Волга –матушка 2, моя мама лучшая на свете 2, Мама, я скучаю по тебе 2, Мама – (самая трогательная) исп. Эльвира Т., Мама –исп. Гурцкал, песенка умки, за родителей – исп. Павлиавшили, Родней чем мама человека нет, Я возьму, возьму свой карандаш…Мам,скоро вернусь я домой, мама идока, Достойно есть … - исп. Песнопения, поговори со мною… мама, пусть всегда будет мама, Мама –исп. Стас Михайлов, родина мать, моя мама – исп. Ассоль, мама тихо говорила, впитать с молоком матери, дочери – дочери, взрослые дочери ….счастливее своих матерей, расскажи мне мама, что я сделала не так…!, спасибо тебе мама за то, что я есть, Папа может, папа может всё, что угодно…, Из фильма «Волк и семеро козлят», Мама «анархия», И никто кроме её – исп. Лесопоал, с чего начинается родина, миминое сердце – хрустальная чашка, мать – Сыра –Земля, О боже мама, мама я схожу с ума – исп. Егор Kreed, найди меня мама на фото – исп. Iowa,  улыбка мамы, мама…я без тебя всегда скучаю – исп. О. Гоинов, любви достойна только мама,

Рассмотрев  ответы информантов в части дополнительной ассоциации концепта «мать»,  песни, обнаружили ещё, что некоторые дали ответы, которые не совсем подходят концепту «мать» в русской культуре. При этом также приведётся несколько вариантов, (из четырёх респондентов)

Вопрос ; Какие пословицы или песни про мать вы знаете? (указать можно и название и фразы)

1. Mothers never die

2. Mutter (Ramstein)

3. Joy Division – Isolation

4. Queen – Behemian Rаpsody

Несмотря на то, что такие песни представляют значение в песенном тексте относительно к матери, в них нет тесной связи с русской культуре, а также пословица ; Like mother like daughter, дословный перевод : Какова мать, такова и дочь , она является общей пословицей почти во всех культурах мира, и в русской и в тайской и т.д., но есть различие в интерпретации. 

Концепт «мать 100 информантов» в качестве ассоциации для пословицы (30)

Сердце матери лучше солнце греет 4, мать кормит детей как земля людей 3, нет лучше дружка, чем родная матушка 3, молитва матери со дна моря достанет 3, Куда мать, туда и детей 3, повторенье – мать ученья 2, всякой матери своё дитя мило 2, Какова мать такая и дочь 2, материнский гнев это весенний снег 2, для матери ребёнок до ста лет детёныш 2, точка в точку, как мать в дочку 2, , Родина мать зовет ! (фраза), не та мать, которая родила, и та мать, которая воспитала, ребёнок без матери – это стол без скатерти, родина- мать –умей за неё постоять, одна у человека мать – одна у человека и родина, как вырастешь с мать, всё будешь знать, родных много, а мать роднее всего, родная земля – матушка, чужая – мачеха, материнское слово, При матушке добро, при солнце тепло, Киев – мать городов России, Я покажу тебе кузькину мать, чужих детей не бывает, мать – за родину (фраза), никто так детям не верить как родная мать, родину мать никем не заменишь, нет такого дружка, как родная матушка!

Самая частотная ассоциация с пословицей - Сердце матери лучше солнце греет.

Концепт «мать 100 информантов» в направленной ассоциации (дополнительная ассоциация со словом мать и в русском) (49)

мать – Родина 75, мать –Земля 24, мать – Природа 22, мать –Волга 11, материнская плата 6, крёстная мать 4, богоматерь 4, кормилица 4, святая матушка 3, воспитатель 4, приёмная мать 2, мать – Тереза 2, мать – одиночка 2, настоятельница 2, матушка 2, Альма Матер 2, Москва – матушка 2, восхищение, женщина, заботящаяся о детях, главная женщина (глава), женщина, создающая семью и она подарила жизнь, мама – классный руководитель в школе, хозяйка, королева – мать, мать – история, защитница родины, мать – богиня, божья, монахиня, учительница, та, которая удочерила детей, родная земля, жизнь, мачеха, матерное значение, родитель, любимая, героиня, мама анархия, Киев – мать, близкий по духу, молочная мать, биологическая мать, мать у животных, мать – матрица, основательница чего-то, материнский язык, мать земля русская, начальник

Дополнительные (определённые/ направленное) ассоциации со словом «мать» русских респондентов, выделенные в семантические группы;

1. Ассоциация «мать» как женщина, родившая детей (имеет связь с детьми) (11) ; воспитатель, мать –одиночка, родитель, молочная мать, мать мачеха, крёстная мать, кормилица, женщина, заботящаяся о детях, женщина, создающая семью и она подарила жизнь, та, которая удочерила детей, героиня

2. Ассоциация «мать» как самка (животного) по отношению к её детенышам (1) ;  мать у животных

3. Ассоциация «мать» как глава, начальник (5) ; Альма Матер, начальник, основательница чего-то, глава (главная женщина), мама – классный руководитель в школе.

4.       Ассоциация  «мать»  как то, который является близким и родным или то, от которого зарождается  (11); источник, давший жизнь  и главный статус; мать –Родина, мать – Земля, мать – Природа, мать –Волга, Киев – мать, Москва – матушка, , мать – королева, мать – история, , родная земля, материнский язык, мать земля русская

4. Ассоциация «мать» как обозначение монахини и обращение к ней ; Мать – Тереза, мать – монахиня  (2)

5. Ассоциация «мать» как дух богиня (4); богоматерь, богиня, божья, святая матушка

6. Ассоциация «мать» как название главных механических инструментов и устройств (1) ; Материнская плата

7. Ассоциация «мать» как слово-обращение к матери (1); матушка

8. другие ассоциации, (13) ;  жизнь, мать – анархия, мать – матрица, защитница родины, приёмная мать, восхищение, хозяйка, биологическая мать, настоятельница, учительница, матерное значение, любимая, близкий по духу

Учитывая значение слова «мать» в русской культуре, общеизвестно, что концепт «мать» означает доброе и положительное, однако результат ассоциативного анкетирования представляет, что при выражении эмоции к матери также сосуществует чуточку отрицательное, а именно грусть и беспокойство.

     Ассоциативное поле исследуемого концепта «мать» в сознании носителей тайского языка по завершении обработки полученных ответов приобрело следующий вид

Концепт «мать 100 информантов» для первой ассоциации (42) - любовь 70, теплота 45, воспитание и поддерживание 35, поощрение 21, забота 19, одолжение 15, родитель 15, связь между ребёнком и матерью 7, женщина, дающая детям все в её жизни 6, безопасность 6, хранитель 6, мать – всё изо всех 5, мать велика 4, тоска по матери 3,сила 3, веселость 2, близость 2, мать не желает чего-то обратно из своего ребёнка 2, дом (обитание) 2, счастье 2, значительная женщина 2, боль вместо своего ребёнка 2, всё в нашей жизни 2, полное сердце, сердце, мы любим мать всё на свете, семья доброта, знание, яркое солнце, учитель, жертвование, милосердие,  образование, чудесное чувство, консультант, объятие, прощение, основной модель, необъяснимое, признательность и облегчение.

Ассоциации со словом «мать» тайских респондентов, выделенные в семантические группы (общая ассоциация);

1. Ассоциация «мать», выражающая чувство (7): любовь, теплота, забота, тоска по матери, боль вместо своего ребёнка, милосердие, чудесное чувство

2. Ассоциация «мать» как лицо и орган семьи (2); родитель, семья

3     Ассоциация  «мать» как характеристика матери  на взгляд детей (10); безопасная, мать  – всё изо всех, мать – велика, мать не желает чего-то обратно  из своего ребёнка, значительная  женщина, добрая, мы любим мать  всё на свете, необъяснимая, признательность  и облегчение

4. Ассоциация «мать» как метафорическое значение и то, что она может дать своим детям. (23) воспитание и поддерживание, поощрение, одолжение, связь между ребёнком и матерью, женщина, дающая детям все в её жизни, 6, хранитель ,сила, веселость, близость, дом (обитание), счастье, всё в нашей жизни, сердце, полное сердце, знание, яркое солнце, учитель, жертвование, образование, консультант, объятие, прощение, основной модель

Концепт «мать 100 информантов» для песни (9) – ค่าน้ำนม (каа наам ном) ценность маминого молока 75, อิ่มอุ่น (Им ун) полная теплота 52, แม่ (мэ) мать (Пу Пхонгсак) 18, แม่(мэ) мать (Сек Лосо) 12, เรียงความถึงแม่ (Риаг хвам туынг мэ) ассе матери 14, แม่โขง Мэ (мать) кхонг река Кхонг 8, แม่น้ำ (мэнам) река 4, ใคร (край) кто 3, เดือนเพ็ญ (дыун пхен) ночь полной луны 2

Концепт «мать 100 информантов» для пословиц – ดูช้างให้ดูที่หาง ดูนางให้ดูที่แม่ (дуу чанг хай дуу ти ханг дуу нанг хай дуу ти мэ) Чтобы оценить слона, стоить рассмотреть как выглядит его хвост и чтобы оценить дочку, стоить рассмотреть поведение её матери (25)

Концепт «мать 100 информантов» в направленной ассоциации (дополнительная ассоциация со словом мать и в тайском языке имеются разные слова с компонентом «мать»)(42) แม่ค้า(мэ-ка- продавщица) 75, แม่น้ำ (мэ-нам -река) 33, แม่บ้าน (мэ-бан - домохозяйка) 29, แม่นม (мэ-ном; кормилица) 17, แม่คงคา (мэ-конгка – речная богиня)  13, แม่ครัว (пэ-круа - повар) 12,แม่ย่านาง (мэ-янанг –призрак Янанг ) 12, แม่โขง (мэ-кхонг – река Кхонг) 12, แม่เหล็ก (мэ-лег - магнит) 11, แม่ธรณี (мэ-тхорани – богиня земли) 11, แม่แปรก (мэ-прэг) 7, แม่แรง (подъёмный кран) 6, แม่กลอง (мэ-клонг – река Клонг) 6, แม่กุญแจ (мэ-гунджэ; висячий замок) 5, แม่พระ (мэ-прха ; женщина, какая добра ко всем) 5, แม่ซื้อ (мэ--цы ; дух-покравитель детей) 5, แม่ตานี (мэ-тани; призрак Тани) 4, แม่นาค (мэ-нах; призрак Нак) 4, แม่เลี้ยง (мэ-лиенг; мачеха) 4, แม่ศรีเรือน (мэ-срирыэн; хорошая жена) 4, แม่หม้าย (мэ-мхай; вдова) 4, แม่โพสพ (мэ-пхосоп – Богиня риса) 3, แม่กอง (мэ-конг; страший член) 2, แม่บุญธรรม (мэ-бунтхам) 2, แม่พันธุ์ (мэ-пхан; производитель животных) 2,แม่ม่ายลองใน (мэ-май-логнай; цикада) 2,แม่ตะเคียน (мэ-такиен; призрак Такиен) 2, แม่เล้า (мэ-лао) 2, แม่ทัพ (мэ-тхап ; командующий) 2,แม่คุณ (мэ-кхун; дорогая)2, แม่สี (мэ-си; 3 главных цвета) 2,แม่พิมพ์ (мэ-пхим; штам, шаблон)2, แม่ยก (мэ-ийок) 2, เจ้าแม่ (чао-мэ ; общий женский дух или властная женщина, связанна с духом) 2, แม่บทกฎหมาย (мэ-боткодмай; заглавие закона)2, แม่เจ้าโว้ย (мэ-чаовой) แม่ยาย (мэ-яй; теща) แม่ทูนหัว (мэ-тхун-хуа; дорогая) แม่ปิง (мэ-пинг; Река Пинг) แม่มารี (мэ-мари; монахиня Мари) แม่ชี (мэчи; монахиня) แม่ประแจ (мэ-праджэ; большой гаечный ключ)