Лингвокультуроведческий аспект взаимоотношений Англии и Уэльса

Министерство Образования  и Науки Российской Федерации

ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ

ВЫСШЕГО ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ

«Липецкий Государственный  Педагогический Университет»

КАФЕДРА ТЕОРИИ И ПРАКТИКИ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА

 

 

КУРСОВАЯ РАБОТА

 

по дисциплине «Лингвистика» на тему:

«Лингвокультуроведческий аспект взаимоотношений Англии и Уэльса »

 

 

Выполнила:

Студентка группы А-41

Попова Софья

 

Руководитель:

доц.,к.п.н. Сушкова  Н.А.

 

 

 

Оценка ____     _________ (подпись)

 

«          »  2012  г.

 

 

 

 

 

 

Содержание

Введение …………………………………………………………………..

Глава 1. Лингвострановедческие характеристики Англии и Уэльса.….

1.1. Географические особенности Англии и Уэльса…………………….

1.2. Этногенез Англии и Уэльса …………………………………………

1.3 Язык Англии и Уэльса………………………………………………...

1.4 Покорение Уэльса……………………………………………………..

Глава 2. Взаимоотношения Англии и Уэльса……………………………

2.1. Валлийский национализм…………………………………………….

2.2.Валлийский язык и  борьба за его сохранение….……………………

2.3. Художественный фильм «Человек, который поднялся на холм, а спустился с горы» или отражение валлийского национального характера……………………………………………………………………

2.4. Этнографические реалии быта и культура валлийцев……………..

Заключение…………………………………………………………………..

Приложение 1………………………………………………………………..

Список источников и используемой литературы…………………………

 

 

 

 

 

 

Введение

Англия и  Уэльс - две исторических территории, занимающие южную часть о.Великобритания. Вместе с Шотландией и Северной Ирландией  они входят в состав Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии. Хотя в политическом отношении Англия и Уэльс объединены с 1536, каждая из этих частей сохранила свою специфику и название. Название "Англия" произошло от племени англов, переселившегося на восточное побережье Великобритании в 5 в. До появления англо-саксов эта территория называлась Британией по имени кельтских племен бриттов, мигрировавших на остров, вероятно, ранее 500 до н.э. Слово "Уэльс" тоже имеет англо-саксонское происхождение и в переводе означает "страна чужаков". Сами уэльсцы предпочитают кельтский термин "Кимру", переводимый как "страна соплеменников", но за пределами Уэльса он не применяется. Распространение термина "Англия" на Уэльс воспринимается его жителями как оскорбление. С чисто физико-географических позиций Англию и Уэльс можно рассматривать как Южную Британию. По закону 1972 система местного управления Англии и Уэльса была реорганизована. Англия была разделена на 45 графств и 296 округов, а Уэльс - на 8 графств и 37 округов.

Объектом работы является лингвокультороведческий аспект взаимоотношений Англии и Уэльса.

Предмет работы – особенности валлийского национального характера и проблема сохранения валлийского языка.

Целями данной работы являются: рассмотреть лингвострановедческие особенности Англии и Уэльса, выявить индивидуальные особенности валлийского национального характера.

Задачами являются рассмотреть проблемы взаимоотношений Англии и Уэльса, анализируя лингвострановедческую литературу и современные фильмы, а так же выявить этнографические реалии быта и культуры валлийцев.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Глава 1.  Лингвострановедческие характеристики Англии и Уэльса.

1.1. Географические  особенности Англии и Уэльса.

Граница между  Англией и Шотландией проходит между  заливом Солуэй-Ферт и устьем р.Туид. Она имеет протяженность 180 км, тогда как расстояние по прямой линии всего 110 км. Граница большей частью проходит по холмистой возвышенности Чевиот-Хилс, следуя в целом с юго-запада на северо-восток. На востоке Англия омывается водами Северного моря, к которому выходят также такие страны, как Дания, Германия, Нидерланды и Бельгия. На юге Англия ограничена проливами Па-де-Кале и Ла-Манш, на противоположном берегу которых находится Франция. На западе Англия выходит к Атлантическому океану, Бристольскому заливу, устью р.Северн, Уэльсу, устью р.Ди, Ирландскому морю и заливу Солуэй-Ферт. Уэльс расположен между равниной Мидлендс (в Англии) и Ирландским морем, его юго-западный выступ отделен от Ирландии проливом Святого Георга, а часть его южного побережья омывается водами Атлантического океана. Самая южная точка Англии (49°55' c.ш.) расположена на островах Силли западнее мыса Лендс-Энд в Корнуолле, а самая северная точка (55°46' c.ш.) находится как раз напротив города Берик-апон-Туид. Таким образом, Англия находится на широтах, которым в Северной Америке соответствует район между северным берегом озера Верхнего и юго-западным берегом Гудзонова залива. По форме Южная Британия напоминает треугольник. Его западная сторона - от Берик-апон-Туида на Северном море до островов Силли - протягивается на 720 км, южная - от упомянутых островов до мыса Саут-Форленд за Дувром - на 580 км и восточная - на 570 км. Общая площадь Англии и Уэльса 151,1 тыс. кв. км, из них на долю Уэльса приходится 20,8 тыс. кв. км. В совокупности они занимают 2/3 всей площади Великобритании. Англия и Уэльс очень густо заселены. В 1991 их население составляло 49,9 млн. человек, т.е. средняя плотность была 326 человек на 1 кв. км. По особенностям рельефа Южная Британия делится на две части - возвышенности запада и севера и низменности юга и востока. Разграничивающая линия между ними примерно проходит от устья р.Экс в Девоне до устья р.Тайн в графстве Тайн-энд-Уир. Она традиционно отделяла пасторальные ландшафты (к северу и западу) от земледельческих (к югу и востоку). Промышленная революция радикально преобразовала жизнь в пасторальных местностях, тогда как в земледельческих изменений почти не произошло. В целом относительное экономическое и политическое значение обоих районов существенно изменилось. Уэльс - преимущественно горная страна, причем степень расчлененности рельефа и его высоты возрастают в северо-западном направлении. Гора Сноудон (1085 м), расположенная на северном краю Кембрийских гор, является самой высокой точкой страны. В Уэльсе имеется много нешироких, но очень плодородных долин. Ближе к Англии поверхность становится менее расчлененной, а долины расширяются. Остров Англси у северо-западного берега Уэльса в основном низменный, почвы там пригодны для земледелия. Большая часть территории Корнуолла, Девона, северного Сомерсета и Эйвона в юго-западной Англии занята расчлененными возвышенностями, высоты здесь не превышают 600 м. Можно выделить возвышенности Бодмин-Мур в Корнуолле, Дартмур в Девоне и Эксмур в Сомерсете. Самые высокие в Англии - Камберлендские горы. Там, в знаменитом Озерном крае, находятся горы Ско-Фелл (978 м) и Хелвеллин (950 м). Подножья этого вулканического массива спускаются почти к самому западному берегу. На востоке Камберлендские горы отделены долиной р.Иден от Пеннинских гор, которые простираются от возвышенности Чевиот-Хилс до центральных графств Англии - Мидлендс и разделяют равнины Ланкашира на западе и Йоркшира на востоке. Эти горы постепенно понижаются к югу, их юго-западные отроги заходят в Стаффордшир, а юго-восточные - в Ноттингемшир. Пеннины расположены ближе к западному побережью, чем к восточному, и глубоко расчленены долинами рек, особенно Тайна и Эра. Высшая точка Пеннин - гора Кросс-Фелл (893 м) - находится на востоке центральной части Камбрии, недалеко от границы с графством Дарем. В предгорьях и на отрогах Пеннин сложились многие очаги добывающей и обрабатывающей промышленности Англии. За исключением плоских низин Фенленда, выходящих к заливу Уош, поверхность Англии преимущественно имеет полого холмистый облик с отдельными возвышенными и более пересеченными местностями. К числу последних относятся гряды Котсуолд-Хилс в графствах Глостершир и Оксфордшир, гряды Уайтхорс и Чилтерн-Хилс к западу и северо-западу от Лондона, гряды Уэст-Даунс в Дорсете и Норт-Даунс и Саут-Даунс, восточные края которых, омываемые морем, обнажаются на берегах Па-де-Кале между Дувром и Истборном и у мыса Бичи-Хед соответственно. Эти обрывистые края меловых гряд образуют знаменитые "белые утесы", которые видны с выступов французского берега на расстоянии ок. 32 км. Именно отсюда и пошло поэтическое название Англии - Альбион. Большинство крупных рек Англии течет на восток и впадает в Северное море. Среди них (с севера на юг) - Туид, Тайн, Тис, Хамбер (с притоками Уз, Уорф, Эр и Трент), Уитем, Уэлленд, Уз и Темза. Реки, текущие на юг, обычно мелкие и несудоходные. Однако в устьях некоторых из них имеются отличные естественные гавани, о чем говорят их названия: Фалмут, Плимут, Эксмут, Уэймут, Борнмут, Тинмут и Портсмут. Некоторые более крупные реки текут с севера на юг и затем поворачивают к западу, причем в их устьях или поблизости от них находятся большие портовые города. Среди таких рек - Лун (порт Ланкастер), Рибл (порт Престон), Мерси (порты Ливерпуль и Беркенхед), Ди (порт Честер) и Северн (порты Бристоль и Кардифф). Реки Южной Британии образуют лучшую систему внутренних водных путей сообщения на востоке, но самые хорошие порты находятся на южном и западном побережьях. Общая протяженность береговой линии 3780 км. Хозяйственное значение рек Англии возросло после проведения дноуглубительных работ и строительства соединяющих каналов. В результате была создана сеть внутренних водных путей на обширной территории от Темзы и Северна на юге до Мерси и Трента на севере. Некоторые каналы проигрывали в конкурентоспособности железным дорогам, многие из них даже были заброшены. Другие, напротив, приспособились к изменившимся условиям и интенсивно используются для перевозок. Выделяются каналы, соединяющие реки Ди и Северн, Трент и Мерси, Темзу и Эйвон, Темзу и Уз, Уитем и Трент. Имеются также короткие, но важные каналы, обслуживающие промышленные районы Мерсисайда, Большого Манчестера, Уэст- и Саут-Йоркшира. Из немногочисленных островов, окаймляющих берега Южной Британии, самые крупные и важные - Уайт и Англси (последний в уэльском графстве Гуинет). Климат Южной Британии обусловлен главным образом ее приморским положением поблизости от Гольфстрима и преобладанием ветров западных румбов. Смягчающее влияние на климат оказывают окружающие моря и ветры, дующие зимой преимущественно с юго-запада и летом - с запада. Западное побережье и западная часть южного побережья, более подверженные воздействию этих ветров, имеют наименьшие амплитуды температур. Ла-Манш, долина Северна и - в меньшей степени - горные перевалы далее к северу способствуют распространению океанического влияния на более восточные районы. Тем не менее сохраняются существенные кдиматические различия между восточным и западным побережьями. Преобладающие ветры западных румбов приносят осадки на большую часть территории Южной Британии. В итоге на западном побережье выпадает гораздо больше осадков, чем на восточном. Разница между ними, несомненно, была бы более чувствительной, если бы не высокая влагонасыщенность западных воздушных потоков, уже орошавших территорию Ирландии, которую называют "зонтом Англии". Примечательная особенность погоды Южной Британии - ее исключительная изменчивость. Теплые и холодные фронты, яркий солнцепек и проливной дождь быстро сменяются, проходя над какой-нибудь местностью. Летом на юге немного теплее, чем на севере; средняя температура июля 16° С. Зимы очень мягкие, со средними температурами января и февраля 5° С. Однако на севере зима более продолжительная, чем на юго-западе; среднее число дней с температурой ниже 0° С в Нортамберленде ок. 70, а в Корнуолле всего 13. Среднее годовое количество осадков в Южной Британии ок. 890 мм. На большей части территории оно не превышает 760 мм и в целом уменьшается по направлению к юго-востоку, но на западных склонах гор и возвышенностей выпадает 1020 мм осадков, с максимальными значениями в Камберлендских горах. Наименьшее количество осадков отмечается на крайнем юго-востоке Англии - например, в устье Темзы менее 510 мм, а в отдельные годы - даже до 240 мм. Впрочем, прохладная летняя погода ограничивает испарение и способствует высокой влажности. В среднем безоблачная погода держится менее 4 часов в день, и на юго-востоке этот показатель выше, чем на северо-западе. По оценкам, менее 5% площади Англии и Уэльса покрыто лесами. Однако лишь в немногих местностях вообще нет деревьев. Неблагоприятные условия для произрастания деревьев существуют только в сильно расчлененных возвышенных или переувлажненных низменных районах. Поэтому большая часть Южной Британии представляет собой фактически разреженный парковый ландшафт, испещренный небольшими лесными участками, где фермеры специально выращивают деревья на продажу. Коренные леса Англии были давно сведены в связи с земледельческим освоением территории и возросшим спросом на древесину и лесопродукты. Процесс сведения лесов ускорился, когда древесный уголь начали использовать в металлургии, но затем несколько притормозился в связи с заменой древесного угля коксом и расширением импорта древесины. Многие лесопродукты стали производить непосредственно на фермах. Рост спроса на лесопродукты обусловил резкое сокращение лесных ресурсов страны во время обеих мировых войн 20 столетия. Два королевских леса - Нью-Форест в Гэмпшире, взятый под охрану в 1079, и Форест-оф-Дин в Глостершире, тоже охраняемый со времен Средневековья, все еще сохранили следы былого величия, несмотря на значительные потери, понесенные в период промышленной революции. Другие известные лесные массивы либо полностью уничтожены либо существуют в сильно редуцированном виде. Среди них заслуживают упоминания Шервуд-Форест в Ноттингемшире, Форест-оф-Арден в Уорикшире, Виндзор-Форест, Раднор-Форест в восточной части центрального Уэльса, Чарнвуд-Форест в Лестершире и Инглвуд-Форест в Камбрии. Частично сохранился лес Эппинг-Форест в Эссексе - любимое место отдыха лондонцев. Хотя на большей части Южной Британии преобладают благоприятные условия для роста деревьев, число их видов ограничено. Здесь, по-видимому, сыграло роль уничтожение лесов во время материковых оледенений (максимальное оледенение распространялось до долины Темзы) и преобладание арктических условий на свободных от льда территориях. Во время деградации последнего оледенения образовался пролив Ла-Манш, который препятствовал проникновению новых растений в Англию. Большинство деревьев, сумевших обосноваться в этой стране, относится к категории лиственных пород, заметное исключение составляет тис. Среди лиственных пород особенно часто встречаются дуб, бук, береза, ясень, ива, осина, ольха и платан. На равнинах британский дуб поражает своими размерами, но в возвышенных районах он не выдерживает конкуренции с буком или березой, а во влажных котловинах - с ольхой или ивой. На меловых известняках он уступает место ясеню, буку и березе. Тополь тоже весьма характерен для британских равнин. Среди интродуцированных древесных пород выделяются грецкий орех, благородный каштан, сосна и самшит.

 

 

 

 

1.2. Этногенез  Англии и Уэльса.

Население Англии и Уэльса возникло в результате смешения многих народов, но теперь отличается довольно однородным составом. Поразительное  исключение составляют жители некоторых обособленных местностей Уэльса - низкорослые брюнеты-долихоцефалы. По-видимому, этот средиземноморский тип был присущ неолитическому населению Британии. Зато совершенно не сохранились черты предыдущего - палеолитического населения, равно как и последующих людей бронзового века с признаками брахицефалов. Более молодые обитатели Британии, говорившие на кельтском языке, - высокие грузные блондины-долихоцефалы - внесли существенный вклад в расовый состав населения Уэльса и соседних районов Англии - Корнуолла и Девона. Во время завоевания римлянами, продолжавшегося более 400 лет, усилилось средиземноморское влияние. Наиболее однородный в расовом отношении составной элемент населения Англии связан с миграциями скандинавских племен, преимущественно англов и саксов, а также ютов и затем данов. После завоевания норманнами никаких существенных миграций в Южную Британию не происходило - вплоть до миграции ирландцев в 20 в. Влияние норманнов по своим масштабам не имело себе равных в истории Англии. Существенными влияниями следует считать также переселение евреев в Средние века и в новейшее время и миграция гугенотов в конце 17 в.

 

 

 

 

 

 

1.3. Язык Англии и Уэльса.

Англия - страна одного языка и множества диалектов, а Уэльс - двуязычный регион. Различия диалектов в Англии настолько велики, что возникают трудности при общении с людьми, владеющими только определенным диалектом. Наибольшие отклонения от литературной нормы английского языка встречаются в диалектах Ланкашира, Корнуолла и некоторых частей Восточного Лондона. Развитие транспортных систем и особенно распространение радиовещания и телевидения влияют на разговорный язык, способствуя большей унификации фонетической нормы. Норма разговорного английского языка сложилась на юго-востоке страны. Между разными районами Англии практически отсутствуют стилистические различия. Уэльс можно считать двуязычным, хотя лишь треть его населения свободно владеет одновременно английским и кимрским языками. Кимрский, или уэльский, язык - основной для коренного кельтского населения Уэльса. Этот язык является единственным для 3% всего населения, т.е. доля чисто кельтскоязычного населения в Уэльсе выше, чем в Шотландии и даже в Ирландии.

 

 

 

 

 

 

 

 

1.4 Покорение Уэльса.

Хотя в Англии быстрый осознанный рост государственности способствовал объединительной политике ее короля, на Британском острове (Альбионе, как его называли) оставались места, на которые не распространялись ни королевская власть, ни закон. Право своих предков, наследников античной Римской империи, на верховную власть над всеми правителями Британии, на которую некогда претендовала династия Вессекса, английские короли так и не реализовали на практике, но никто и не думал всерьез оспорить это право. Однако Эдуард придавал гораздо больше внимания этому притязанию, чем кто-либо из его непосредственных предшественников. Он никогда не разделял желаний отца и деда возвратить себе нормандские и анжуйские вотчины в Северной Франции, хоть и был наполовину французом. За исключением Гаскони, Эдуард жаждал установить свое господство только над Британскими островами. Воспитанный в утонченных традициях легендарного короля Артура и его рыцарей, которых почитали за защитников Британии и римского запада, король считал себя его наследником. Однако настоящие потомки воинов Артура воспринимали Эдуарда совсем по-иному. Для кельтов западной Британии он был просто королем саксов, которые убивали и грабили их прародителей. Он был сеньором вооруженных французских всадников, которые, научив саксов дисциплине, воздвигли так много английских аванпостов в долинах центрального и южного Уэльса. Для свирепых племен, живших за Северном, каменные замки нормандцев были столь же чужими, как и лагеря римских легионеров тысячелетие назад. При этом кельтам было чуждо осознание общих интересов, которое нормандские короли и Плантагенеты пробудили в своих английских подданных. Население уэльских и шотландских нагорий до сих пор хранило преданность племенам и их вождям. В низинах Шотландии англо-нормандские бароны, институты и династия способных князей создали в последнее столетие зародыш феодального королевства на незавоеванном полуострове, покрытом торфяными болотами и горными цепями, который римляне называли Каледонией. Наследники пиратских князей, вторгшихся в ее западные пределы из Ирландии, исконных пиктских вождей и мелких кельтских «королей» некогда романизированного юго-запада, преемники короля скотов Кеннета Мак-Альпина дали имя всему этому дикому, пропитанному туманами региону, а вместе с ним и начало сплоченности, прежде неизвестной. За последующие пятьдесят лет они захватили даже поселения викингов в Сазерленде и Западные острова, упрочив свое господство. В период их правления почти полностью прекратились набеги на фермы и монастыри северной Англии. Они вели дружественную политику со своими родственниками и номинальными сюзеренами Плантагенетами и, прикрываясь своим великодушным нейтралитетом, навязали порядок беспокойным племенам земель и островов далекого севера и запада. В Уэльсе все было по-другому. Разделенные по племенному и династическому признаку и расположенные гораздо ближе к сердцу англо-нормандской военной мощи, его южные и центральные долины были колонизированы вскоре после завоевания нормандскими авантюристами, которые подчинили валлийцев владычеству королей Англии, хотя и не прямому.

       Трижды  он требовал от валлийского  князя принести оммаж: в Вестминстере  в ноябре 1275 года, в 1276 году в  Винчестере на новый год и  на Пасху снова в Вестминстере. Это характеризует привычку короля  ставить точку над i: он отныне  предлагал места для встреч не на валлийской границе, но в самом сердце Англии. Это вызвало еще большее негодование Ллевелина. Он вновь отказался от встречи, настаивая на условиях, на которые не мог согласиться ни один король. Князь обратился к папе за правосудием, обвиняя короля в укрывательстве валлийских изменников, и, чтобы подчеркнуть разрыв между ними, послал во Францию за дочерью Симона де Монфора, с которой десятью годами ранее, когда они подняли мятеж против короны, заключил брачный договор. Это было уже двойное оскорбление феодального закона, не только потому, что Элеонора де Монфор была дочерью предателя, но, и потому, что, принадлежа королевскому дому, она не могла выйти замуж без позволения короля. Случайно корабль, на котором она со своим братом плыла в Уэльс, был перехвачен в Бристольском канале, и Элеонора стала пленницей Эдуарда. С этого времени ее освобождение стало еще одним условием Ллевелина для принесения оммажа. В парламенте на пасху 1276 года прелаты попросили у короля разрешения в последний раз обратиться к упрямому валлийцу. К Ллевелину послали ученого монаха, и лето прошло в бесплодных переговорах. Когда новый парламент собрался в ноябре, ни его члены, ни сам Эдуард не были настроены на диалог. Они согласились, что неповиновение валлийца должно быть наказано, и что королю следует «обращаться с ним как с бунтовщиком и нарушителем общественного спокойствия». Маркграфам было приказано находиться в состоянии войны, и феодальное войско собралось, чтобы встретиться в Вустере в середине лета 1277 года. Архиепископ Кентерберийский — глава епархии, в которую входил Уэльс, — также послал предупреждение Ллевелину, угрожая отлучить его от церкви за неподчинение. Ллевелин отреагировал на отлучение так же, как и на приказы короля. Англичане никогда не завоевывали Гвинед ни до, ни после завоевания нормандцами, поэтому для храбрых полуварварских вождей было естественным рассматривать эту землю непокоренной. Ее правитель не рисковал, отвергая, собственного господина. Он был князем гор и горных племен, презиравшим английское войско. Его предшественники отстояли свою землю от притязаний Генриха Плантагенета, короля Иоанна, а позже и молодого Эдуарда. Ллевелин всегда мог укрыться в неприступных горах, чтобы нападать из засады на захватчиков, с трудом пробирающихся по лесным теснинам, или, скрывшись в туманах среди обрывов, измотать их, вынудив к отступлению. Вдохновленный пророчествами легендарного Мерлина, он даже мечтал выдворить их из Британии и, подобно своим романским предкам, править всем островом. Победы его деда, да и самого Ллевелина во время баронских войн, внушили его живому, восторженному уму, что под его командованием кимры могут сделать то же самое, что в свое время удалось нескольким тысячам нормандских рыцарей. Хотя они никогда не могли удержаться от стычек друг с другом, валлийцы были превосходными воинами. Война была их основным занятием и формой воспитания.

        Дело все  еще не было разрешено, когда  весной 1282 года он решил связать  свою судьбу с братом. Не только  Ллевелин и Давид испытали  на себе оковы подчинения английскому закону. Люди Четырех кантрефов сильно негодовали, подпадая, по договору, под юрисдикцию юстициария и суда графства Честер. Это не было похоже на право князей Гвинеда или предшествовавших им англо-нормандских правителей, пфальцграфов — стремительных, грубых и хорошо подготовленных для управления воинственным обществом. Кочевники, которые в течение столетий считали кражу скота типом ведения сельского хозяйства, войну против друг друга и саксов — поэзией жизни, не очень-то дружелюбно приняли общее право. Его медленные и детальные методы казались им только трюками для того, чтобы уклониться от правосудия, его поиски истины посредством утомительного обмена пергаментными свитками, публично оскорбляло вспыльчивых людей, борющихся за свои права. Они могли уважать только такое правосудие, которое совершалось на месте и мгновенно. Эдуард провозгласил, что он будет защищать закон и традиции Уэльса в Четырех кантрефах в той мере, в какой они останутся в цивилизованных рамках и не будут расходиться со здравым смыслом и десятью заповедями. Ведь именно такими они казались любому англичанину, знакомому с королевскими судами. Чиновники пфальцграфства, взявшие на себя управление завоеванными пограничными землями, не испытывали ничего, кроме презрения, к законам Уэльса. Для них кодекс Хивел Дда казался архаичным и диким, так же, как и законы их дальних англосаксонских предшественников. Как, спрашивали они, от них можно ожидать осуществления законодательства, которое трактует гражданскую войну как законную деятельность, рассматривает судью как частного арбитра, нанимаемого родственниками преступника, чтобы примириться с его мстителями, наказывает убийцу барда штрафом в сто двадцать шесть коров? И как они могут сохранять порядок в неспокойных землях без применения смертной казни в качестве наказания? Для англичан с их современным законопослушным и стабильным обществом валлийцы воспринимались дикарями. Для них, как для шропширского шерифа, который предлагал шиллинг за каждый скальп, снятый во время набега валлийцев на Страттондейл, жители Уэльса были волками, стоящими вне закона. В отличие от маркграфов, с их наполовину валлийскими предками и любовью к сражениям, фермеры чеширской равнины не могли оценить достоинства тех, кто сжигал дома вместо того, чтобы их строить, и предпочитал грабеж и безделье честному хлебопашеству. Архиепископ Печем, при посещении Гвинеда потративший одиннадцать часов на то, чтобы урезонить Ллевелина, был шокирован всеобщей ленью, пьянством и распущенностью, языческой небрежностью между отличием законнорожденных и внебрачных детей, неграмотностью валлийских клириков, расхаживавших с голыми ногами в ярких одеждах и содержавших любовниц. Даже прекрасное поэтическое наследие кимров, столь сильно привлекавшее рыцарственных нормандских правителей, казалось трезвым английским йоменам-домоседам только варварской паутиной лжи. Чувство обиды вызывало у жителей Уэльса мнение, что все валлийское не заслуживает внимания.