Сравнительный анализ концепта «труд»/ «work» на материале английских и русских пословиц

В английском языке это  значение реализуется в следующих  пословицах:

• Nothing to be done hastily but killing of fleas [Ничего не следует делать поспешно, кроме ловли блох];
• Hasty climbers have sudden falls [Спешащие люди часто падают];
• Haste make waste [Поспешность совершает растрату];
• Make haste slowly [Заставь спешить медленно];
• Hasty people will never make good midwives [Спешащие люди никогда не станут хорошими акушерами].

Языковые эквиваленты  были обнаружены и в выделенной нами группе пословиц, реализующих значение «Добросовестное отношение к труду». Данное значение выражается в пословицах «Не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня» и «Never put off till tomorrow what you can do today». Возможно, данные паремии являются кальками с какого-либо другого языка.

Как положительную оценку трудовой деятельности можно классифицировать и группу пословиц, реализующих значение «Предпочтительность труда удовольствию». Это значение представлено в русской пословице «Работе время, а потехе час».

В английском языке это  значение реализуется в пословицах:

• Business before pleasure [Работа вперед удовольствия];
• In the morning mountains, in the evening fountains [Утром горы, вечером фонтаны].

Значение «Мастер, не имеющий продуктов своего труда" реализовано в пословицах обоих народов.

В русском языке это  пословицы:

• Сапожник ходит без сапог;
• Санник да колесник, а выехать не на чем;
• Не проси у кузнеца угольев.

Английские пословицы:

• None more bare than the shoemaker' s wife [Никто не бос так, как жена сапожника];
• The shoemaker's wife is the worst shod [Жена сапожника обута хуже всех];
• Ever busy, ever bare [Всегда занят, всегда гол]

Примечательно, что и русские, и английские народы классифицируют трудовую деятельность как необратимый  процесс.

Такое значение представлено в русских пословицах:

• Сделанного не воротишь;
• Что сделано, то сделано;
• Что сделано, того не переделаешь.