Автор работы: Пользователь скрыл имя, 04 Февраля 2011 в 09:59, курсовая работа
В соответствии с объектом и предметом поставлена цель исследования:
определить границы лексической омонимии на основании английского языка и выявить существующие способы снятия трудностей при переводе омонимов.
Для достижения цели необходимо решить ряд задач:
- изучить понятие омоним;
- рассмотреть различные классификации омонимов;
- определить понятие лексической омонимии;
- выявить роль омонимии в процессе коммуникации;
- изучить проблемы перевода омонимов;
- рассмотреть применение на практике способов перевода омонимов.
11. Костюченко
Ю.П. Количество и место
12. Малаховский Л.В. Теория лексической и грамматической омонимии Изд.2, доп. – M.,2009. - 248 с.
13. Мастерство перевода. Под ред. А.Г. Гатова. М., Изд-во сов. писатель. 1978 – 238с.
14. Маулер
Ф.И. Грамматическая омонимия
в современном английском
15. Мезенин
С.М. Образные средства языка.
– М., 1984 – 273с.
16. Найда, Юджин А.К. Наука переводить // Вопросы теории перевода в зарубежной лингвистике. М., 1978. – 237 с.
17. Ожегов С.И. Выступление на дискуссии по вопросам омонимии// Л. сб. М., 1960. Вып.. IV. – 130с.
18. Покусаенко
В.К. К вопросу о
19. Реформатский А.А. Введение в языковедение. Изд. 4-е. М., 1967. – 356 с.
20. Смирницкий А.И. Лексикология английского языка. М.,1956. – 274 с.
21. Федоров
А.В. Очерки общей и
22. Харитончик З.А. Лексикология английского языка:Учеб. пособие.Мн.: Выш. шк., 1992.– 135 с.
23. Эман
Э. Об омонимии в немецком языке//ВЯ.
1960. №5. – 45 с.
Список использованных интернет источников
24.http://www.cooper.com/alan/
25.http://window.edu.ru/
26.http://www.classes.ru/
27.http://bse.sci-lib.com/
28.http://www.classes.ru/
Список использованных словарей
29. Айбатов Л. Р. Англо-русский словарь фонетических омонимов. М.: Рус. язык, 2004. – 234 с.
30. http://www.ldoceonline.com/
31. http://dictionary.cambridge.
Информация о работе Проблема перевода лексических омонимов в английском языке