Англоязычные заимствования в современном русском языке

Слово импичмент  в настоящее время употребляется  больше в ретроспективном плане. А вот всю вторую половину 1999 года не было дня, чтобы россияне не слышали  призывов объявить импичмент бывшему  президенту страны. Импичмент - особый порядок привлечения к ответственности  и судебного рассмотрения дел  о преступлениях высших должностных  лиц (см. приложение № 12).

Выводы по главе 2

Каждый стиль  имеет свои особенности. Публицистический стиль характеризуется наличием ярко-выраженных средств - заимствованиями  из английского языка. Задачей газетно-публицистического  стиля является информирование читателя и воздействие на него, причем последнее  журналисты достигают путем использования  заимствованных англоязычных слов в  своих статьях;

После того, как  заимствованное слово вошло в  язык, оно начинает "жить своей  жизнью", независимой, как правило, от жизни прототипа этого слова  в языке-источнике. От заимствованного  слова, по мере его полного освоения, могут быть образованы производные  слова, претерпевающие те или иные семантические  изменения на равных основаниях с  исконными, т.е. незаимствованными, словами. В результате семантических процессов  заимствованное слово может получить в языке - реципиенте совсем не то значение, которое оно имело в языке-источнике;

Заимствования из английского языка способствуют расширению и обогащению словарного запаса в русском языке. Однако следует  заметить, что чрезмерное употребление англицизмов в рекламе и в  средствах массовой информации вызывает негативную реакцию у большей  части русскоязычного населения, поэтому  создание позитивной коннотации при  помощи англицизмов - спорный вопрос в настоящее время;

Уместность вкрапления англоязычных заимствований в русские  тексты разных стилей, в т. ч. в газетно-публицистический стиль, должна быть каждый раз тщательно  продумана, так как злоупотребление  иноязычной лексикой приводит к тому, что даже тексты, рассчитанные на широкий  круг читателей или слушателей, могут  стать частично непонятными и  не достигнут поставленной цели.

Приложения

1. Комсомольская  правда, № 23

8 ноября, 2008 год

КАКИМ ВИДИТСЯ  МИР ПОСЛЕ ИЗБРАНИЯ ОБАМЫ?

Трудно судить об изменениях в американской внутриэкономической  политике, которые произойдут с приходом Обамы, но полагаю, что произойдет неизбежный отказ от налоговой политики, характерной  для эпохи Буша. С большой вероятностью будут проведены меры по увеличению налогообложения - чтобы изменить ситуацию с бюджетным дефицитом. Теневой  стороной этих изменений может стать  все большее сближение государства и бизнеса. На фоне социальных и либеральных лозунгов может произойти олигархизация американской политической системы.

В целом во внешней  политике следует ожидать изменений  на ближневосточном и иранском направлении. Практически очевидно, что может  наступить "разрядка" с Ираном, что вкупе с изменениями в  ближневосточной политике осложнит отношения США с Израилем. Эти  осложнения теоретически могут быть компенсированы, например, атакой на Сирию…

2. Комсомольская  правда, № 10

7 марта, 2009 год

ГДЕ СТРАШНЕЕ ВСЕГО? СОСТАВЛЕН НОВЫЙ РЕЙТИНГ САМЫХ  ОПАСНЫХ ДОРОГ РОССИИ

Эксперты Межрегионального общественного центра "За безопасность российских дорог" составили рейтинг  безопасности дорог городов России за февраль 2009 года. Лидерами рейтинга по-прежнему являются Тюмень и Москва, а аутсайдерами - Екатеринбург, Пермь  и Казань.

Индекс ДТП  в Тюмени и Москве улучшился по сравнению с прошлым месяцем. В Тюмени за этот месяц произошло 13 ДТП, в которых три человека погибли и десять получили ранения. В Москве за февраль этого года из-за неудовлетворительного состояния  дорог произошло 89 ДТП, в которых  погибло шесть человек и 108 получили ранения. В группу городов-лидеров  также вошли Архангельск, Нижний Новгород, Пенза, Липецк, Ижевск и Уфа. В группу городов с удовлетворительным показателем рейтинга безопасности дорог вошли Саратов, Самара, Омск, Воронеж, Барнаул и Рязань. В группу городов с высоким показателем  индекса аварийности вошли Ярославль, Новосибирск, Тула, Оренбург, Волгоград, Челябинск, Санкт-Петербург...

3. Новые известия, № 34

29 апреля, 2009 год

ЛАПТИ ДЛЯ "ТЕРМИНАТОРА": НАД ЛУЦЕНКО СГУЩАЮТСЯ ТУЧИ

Министр внутренних дел Юрий Луценко может лишиться своей должности раньше, чем в  парламенте будут проголосован долгожданный "кадровый пакет". Против лидера "Народной Самообороны" взбунтовались не только традиционные оппоненты из Партии регионов и окружения президента, но и недавние союзники. В случае создании новой  коалиции между БЮТ и Партией  регионов, кресло Луценко отойдет  регионалам, утверждают парламентские  источники...

Министр, естественно, был против. "С моей точки зрения такие популистские решения являются очень плохим признаком начала предвыборной активности", - тонко упрекнул соратника  Луценко.

В ответ Гриценко заявил, что ничего другого не ожидал и упрекнул министра в популизме  за идею отложить сроки техосмотра на полгода. Напомним, Кабмин 15 апреля принял решение о продлении сроков прохождения техосмотра транспортных средств на полгода - до 1 июня 2010 года, поскольку на сегодня количество сертифицированных станций техосмотра недостаточно…

4. Сейчас, № 19

16 апреля, 2009 год

РОССИЙСКИЙ ПИАР НА СЛУЖБЕ У ЯНУКОВИЧА

После его короткого  выступления присутствующим стало  очевидно, что данная конференция - это предвыборный пиар регионалов. Выработка совместных шагов по преодолению  кризиса, а, тем более, их законодательное  обеспечение не предвидятся. Зато Партии регионов на президентских выборах  важно покорить сердца пророссийских  избирателей.

Смелые предположения  журналистов насчет предвыборного  пиара подтвердил Янукович. Тяжелые  последствия кризиса - результат  незаконной смены власти в 2004 году. Так называемые "оранжевые" политики слепо выполняли рекомендации международных  структур, что поставило Украину на грань банкротства, самоуверенно заявил лидер оппозиции…

5. Молодежная  газета, № 64

26 июня, 2008 год

ДИМА БИЛАН - ЛУЧШИЙ ПЕВЕЦ 2008 ГОДА!

В номинации "Лучший исполнитель" интриги не было: несмотря на возникшую было конкуренцию среди  поп-артистов мужского пола, Билан остается пока недостижимым. А вот насчет доставшейся ему же премии в номинации "Артист года" можно было бы и  поспорить. Здесь результат Билана выглядит скорее результатом навязчивой фастфуд - рекламы ее типа продюсерши Яны Рудковской, нежели отражением реального положения вещей. Поскольку  артистом минувшего сезона, безусловно, является все та же МакSum, достаточно окинуть взглядом чарты. Марина Максимова  весь отчетный период практически безвылазно просидела на вершинах таблиц с четырьмя суперхитами: "Нежность", "Отпускаю", "Знаешь ли ты" и "Ветром стать". У Билана таких хитов в это  же время было лишь два: "Невозможное  возможно" и "Номер один"...

6. Российская  газета, № 82

16 марта, 2009 год

ЖЕЛАЮЩИХ СТРОИТЬ  ГОСТИНИЦЫ В МОСКВЕ ГОРАЗДО МЕНЬШЕ, ЧЕМ ИХ СНОСИТЬ

…Может, все  дело в звездности: чем больше звезд - тем выше качество обслуживания, соответственно, больше туристов и желания вложиться  в постройку такой гостиницы?

Получение звезд  сегодня в России - дело добровольное: лицензирование отменено, так что  у каждой гостиницы свои представления  об уровне комфорта, - поясняет зам. начальника отдела гостиничного хозяйства Комитета по внешнеэкономической деятельности Юрий Бай, - если судить по западным меркам, то стандарты определенной звездности действуют в пределах определенной сети, то есть в другой сети отелей эти  звезды могут и померкнуть.

Тем временем в  Москве сегодня все отели негласно подразделяются на три категории, как  в самолете: эконом-класс, бизнес-класс  и хай-класс. Так, во всяком случае, они  презентуют себя туристам на интернет-страницах. Впрочем, эти ориентиры действительны  скорее относительно цены, чем уровня сервиса. Эконом - значит от 1000 до 2000 рублей, бизнес - 3000-5000, хай-класс - от 200 долларов…

7. Комсомольская  правда, № 59

9 апреля, 2009 год

ХРОНИКА СОБЫТИЙ

2009-й год уже  сейчас можно смело назвать  годом борьбы со спамом, так  как никогда раньше не образовалось  столько коалиций, ассоциаций и  прочего, никогда еще не было  столько громких заявлений на  эту тему. Попробуем перечислить  все основные события.

22 ноября 2008 года  начал работать сайт SpamArchive.org, созданный  специально для разработчиков  антиспаммерских программ.25 февраля  2009 года компании AOL и Microsoft заявили,  что бороться со спамом при  помощи блокировки таких сообщений  и антиспамового программного  обеспечения уже бесполезно и  призвали правительство США разработать  и принять необходимую нормативную  базу. Однако подобный законопроект  был принят Палатой представителей  Конгресса США еще в 2000 году. Согласно ему за каждое письмо, попадающее под категорию несанкционированной  почты, судом может быть наложен  штраф от 500 до 50 тысяч долларов.

10 апреля 2009 года "Неткультура" "Русского журнала" (РЖ) объявила акцию по борьбе  со спамом. Первой и единственной  жертвой рунетовского народного  движения против спама стал "Центр  Американского Английского"…

8. Семь Дней, № 20

30 марта, 2009 год 

ТРЕХЛИКИЙ ТОНИ БЛЭР: РЕФОРМАТОР, АГРЕССОР, МИРОТВОРЕЦ

Мало кто из европейских политиков запомнился такой ослепительной английской улыбкой, как бывший премьер-министр  Великобритании Тони Блэр. Но ведь не только за это многомиллионная британская нация "терпела" его 10 лет!. .

Несомненная харизма  и недюжинный политический талант Блэра  помогли ему установить рекорд - он стал самым "долгоиграющим" из всех премьеров-лейбористов в истории  Великобритании. Допустив ряд серьезных  ошибок и будучи одним из самых  противоречивых политиков своего поколения, Блэр, безусловно, был и одним  из самых успешных.

Прежде всего, Блэр сумел преподнести имидж  лейбористов в совершенно новом  качестве. Он преобразил Лейбористскую  партию после многих лет ее политической маргинальности, реализуя британскую версию "третьего пути" Билла Клинтона, совмещая политику свободного рынка  в духе Маргарет Тэтчер с направлением доходов от растущей экономики на нужды больниц, школ и общественной безопасности...

9. Аргументы  и Факты, № 34

10 февраля, 2009 год

ПРОВАЙДЕРОВ ХОТЯТ  СУДИТЬ!

… Еще в ноябре 2008 года Московский арбитражный суд  отклонил иск ООО "Контент и  право" к хостинг-провайдеру "Мастерхост" по поводу размещения популярных песен "Крылатые качели" и "Прекрасное далеко" на музыку Евгения Крылатова, а также не менее известной  песни "Александра" на музыку Сергея Никитина.

Песни, на которые  у ООО "Контент и право" действительно  имеются исключительные права, переданные ему композиторами, были размещены  на сайте zaycev.net, находящемся на сервере "Мастерхоста". Такой иск к  провайдеру за "грехи" его клиентов - голубая мечта не только всех радетелей  копирайта в мире, но и спецслужб  в совокупности с правоохранительными  органами: ведь провайдер от своих  серверов никуда не сбежит, а наличие  гослицензии для него - не последнее  дело…

10. Московский  Комсомолец, № 80

29 января, 2009 год

КИТАЙ ПОЛУЧИТ  ОКОЛО 160 РОССИЙСКИХ НОУ-ХАУ

Китай получит  от России 156 технологий в области  производства современных материалов и оборудования. Согласно двустороннему  соглашению, подписанному в субботу, 26 января, будут переданы, в частности, 63 энергосберегающие ноу-хау, в т. ч. в области сверхпроводящих  материалов, и 53 технологии в области  медицинского и биологического оборудования, а также 17 методик создания современных  материалов, например усиленного пластика, и 23 эко - и сельхозтехнологии. По словам президента Китайской народной ассоциации дружбы с зарубежными странами Чена Хаосу, эти контракты, заключенные  на российско-китайском форуме, улучшат  торговый баланс между двумя странами…

11. Российская  газета, № 64

3 мая, 2009 год

САЙТ ИЗ ЛИЧНОЙ ЖИЗНИ

Официальный представитель  подразделения "К" ГУВД Москвы Александр  Журавлев рассказал корреспонденту "РГ", что специалисты "электронной  милиции" сумели прекратить практику торговли конфиденциальной информацией  сотрудниками ГИБДД…

…Добывать и  продавать личную и конфиденциальную информацию могут и сотрудники других, "отягощенных знаниями" структур. Журавлев считает, что для предотвращения такого незаконного вторжения в  личную жизнь сотен тысяч людей  охранные структуры этих предприятий  должны сотрудничать с милицией. Однако нередко, боясь подпортить свой имидж, некоторые структуры тщательно  скрывают свои проколы…