Автор работы: Пользователь скрыл имя, 23 Января 2012 в 00:44, курсовая работа
Метою даного дослідження є систематизація, узагальнення, граматичний та тематичний аналіз запозичених з англійської мови протягом сторіччя лексичних одиниць, що стосуються сфери спорту. Також ми мали на меті визначити граматичні особливості запозичень, класифікувати їх за групами відповідно до ступеня адаптації в мові, а також порівняти інтенсивність процесу запозичення лексем з англійської мови у французьку на початку та в кінці ХХ століття і визначити найпоширеніші тематичні групи за видами спорту.
Вступ………………………….…………………………………………………....3
Розділ 1 Запозичення як спосіб поповнення лексичного складу мови……..…5
1.1 Історія дослідження запозичень……………………………………………...5
1.2 Ознаки запозичення, визначення, типи, класифікація……………...………6
1.3 Історичні та соціокультурні особливості запозичення
лексичних одиниць з англійської мови………………..…………………….…10
Розділ 2 Англійські запозичення в сучасній французькій
мові у спортивній лексиці………………………………….....…………………14
Тематична класифікація англіцизмів у французькій мові у сфері
спорту…………………………………………………………………………….14
Граматична класифікація англіцизмів у французькій мові у сфері
спорту…………………………………………………………………………….16
Висновки…………………………………………………………………………20
Список використаної літератури…………
25. Універсальний словник-енциклопедія. – К.: Ірина, 1999. – 1552с.
26. Словник лінгвістичних термінів / Галич Д.І., Олійник І.С. – К.: Вища школа, 1985. – 360с.
27. Современный французско-русский и русско-французский словарь / Белик Э.В. – Донецк, 2004. – 448с.
Додаток 1
Порівняння кількості запозичень словників «Dictionnaire étymologique et historique des anglicismes», Edouard Bonnaffé,1920р. та «Dictionnaire des anglicismes», Manfred Hofleur 1982р. за видами спорту.
| Види спорту | «Dictionnaire étymologique et historique des anglicismes», Edouard Bonnaffé, 1920р. | «Dictionnaire des anglicismes»,
Manfred Hofleur 1982р. |
| футбол | une association, un back, un captain, dribbler, un dribbling, le football, un footballeur, un pack, un shoot, un shooter, shooter; | un corner, un dribbling, un dribbleur, un dribble, le football, le foot, un footballeur, un goal-keeper, un penalty, un shoot; |
| бокс | la boxe, boxer, un boxeur, un clinch, cross, un hook, un knock out, un punch, un punching-ball, un ring, un round, un swing, un time, un uppercut; | boxer, boxeur, la boxe, un break, groggy, un knock-down, un knock-out, un punch, un puncheur, un punching-ball, un punching-bag, un ring, un round, un smash, un smasheur, un sparring-partner, un swing, un uppercut; |
| теніс | un ball, un court, un game, le lawn-tennis, un net, out, play, un set, le tennis; | un ace, un court, un let, un lob, un passing-shot, un set, un single, le tennis, tennistique; |
| гольф | un drive, le golf, un green, des links, un putter, un putting-green, un tee; | le golf, un golfeur, un green, des links; |
| волейбол | le volley-ball, un volleyeur; | |
| віндсерфінг | le windsurfing, un windsurfer; | |
| туризм | le touring, un touriste, le tourisme; | un touriste, le tourisme, touristique; |
| біг | un betting-ring, un limitman, un scratch, un starter, le steeple-chase, un steeple-chaser; | un starter, un scratch; |
| плавання | le crawl, un over arm stroke | un over arm stroke, le trudgeon; |
| покер | un bluff, un full, le poker; | bluffer, un bluff, un bluffeur, le poker; |
| крокет | le cricket, un cricketeur; | le cricket, un cricketeur; |
| біг з перешкодами | le hurdle-race, un hurdle-racer; | |
| ходіння | un pédestrian, le pédestrianisme; | |
| поло | le polo, un stick, le water-polo; | le polo, un poloiste, le water-polo; |
| гребля | le rowing, un row-over; | |
| регбі | un drop-goal, le rugby | un drop-goal, un maul, le rugby, rugbystique; |
| катання на роликах та на ковзанах | le skating, un skating-ring; | un skateboard, le skating, un skating-ring, un skatiner, le skatinage; |
| біг на швидкість | le sprint, un sprinter; | le sprint, un sprinter; |
| перегони | un racer, le racing, un stepper, un trottin; | le turf, un turfiste; |
| вітрильний спорт | le yachting, un yachtsman; | le yachting, un yachtman; |
| баскетбол | le basket-ball, un basketteur; | |
| бобслей | le bob, bobeur, un boblet, le bobsleigh; | |
| керлінг | le curling, un curleur; | |
| хокей | le hockey, un hockeyeur; | |
| біг | le jogging, jogger, un jogger; | |
| стрибки | le jumping, un jumpe; | |
| пінг-понг | le ping-pong, un pongiste; | |
| серфінг | le surf-riding, un surfeur, surfer; | |
| санчата | le toboggan, un tobogganniste; | |
| перегони на мотоциклах | le trial, un trialiste; | |
| назви спортивних ігор та видів спорту | le base-ball, le basket-ball, le boating, le bobsleigh, le boulingrin, le bowling, le camping, le coaching, le cross-country, le curling, le cycling, le gymkhana, le hockey, le ping-pong; | le badminton, le base-ball, le bowling, le camping, le caravaning, le cross-country, le derby, le footing, le gymkhana, le karting, le racing, le rowing, le skeet, le squash, le walk-over; |
| різне | un run, un rush, un score, un speaker, un stayer, un record, un recordman, un outsider, un match, matcher, un matcheur, un goal, un forfait, un event, un finish, un doping, un challenge, un challenger, le sport, un sportsman, une sportswoman, un team, un toboggan. | un challenge, un challenger, un doping, doper, un dopage, dopant, un dopant, un dope, un antidoping, un antidopage, un exerciseur, un fair-play, un fan, un finish, un forcing, un goal, un goal-average, un leader, un match, un matcheur, matcher, off, open, un open, out, un outsider, un pressing, un record, record, un recordman, un score, un sport, un sportsman, un sportswear, un start, un team, un training |
| Спільна лексика словників | ||
| le base-ball, le basket-ball, un bluff, le bobsleigh, le bowling, la boxe, boxer, un boxeur, le camping, un challenge, un challenger, un court, le cricket, un cricketeur, le cross-country, le curling, un doping, dribbler, un dribbling, un drop-goal, un finish, le foot-ball, un footballeur, un goal, le golf, un green, le gymkhana, le hockey, un knock, des links, un match, matcher un matcheur, out, un outsider, un over arm stroke, le ping-pong, le poker, le polo, un punch, un punching-ball, le racing, un record, un recordman, un ring, un round, le rowing, le rugby, un score, un scratch, un set, un shoot, le skating, un skating-ring, le sport, un sportsman, le sprint, un sprinter, un starter, un swing, un team, le tennis, le toboggan, un touriste, le tourisme, un uppercut, le water-polo, le yachting, un yachtsman. | ||
Додаток 2
Порівняння кількості запозичень, що ввійшли до складу сучасної французької мови, згідно зі словниками «Dictionnaire de l'Académie française, neuvième édition» (version informatisée, contient les mots de A à PROMESSE) та «Le Grand Robert de la langue française»
| Словники сучасної французької мови | «Dictionnaire étymologique et historique des anglicismes», Edouard Bonnaffé, 1920р. | «Dictionnaire des anglicismes», Manfred Hofleur 1982р. |
| «Dictionnaire de l'Académie française, neuvième édition» (version informatisée, contient les mots de A à PROMESSE) та «Le Grand Robert de la langue française» | le base-ball, le basket-ball, un bluff, le bobsleigh, le boulingrin, le bowling, la boxe, boxer, un boxeur, le camping, un court, un crawl, la cricket, le cross-country, le curling, dribbler, un drive, un finish, le foot-ball, un footballeur, un forfait, un full, le golf, le gymkhana, le hockey, un knock out, des links, un match, un outsider, un pack, le ping-pong, le poker, le polo, un punch, un punching-ball, un putter, un record, un recordman, un ring, un round, le rugby, un rush, un score, un scratch, un set, un shoot, shooter, le skating, le sport, le sprint, un sprinter, un starter, un stayer, le steeple-chase, un stepper, un stick, un swing, un tee, le tennis, le toboggan, un touriste, le tourisme, un uppercut, le water-polo, le yachting, un yachtsman. | le badminton, le base-ball, le basket-ball, un basketteur, bluffer, un bluff, un bluffeur, le bobsleigh, le bowling, boxer, un boxeur, la boxe, un break, le camping, un corner, un court, le cricket, le cross-country, le curling, le derby, doper, un dopage, dopant, un dopant, un dope, un dribbleur, un fair-play, un finish, le football, un footballeur, le golf, un golfeur, groggy, le gymkhana, le hockey un hockeyeur, le jogging, le jumping, un knock-out, un leader, des links, un lob, un match, off, open, un open, un outsider, un passing-shot, un penalty, le ping-pong, le poker, le polo, un punching-ball, un record, un recordman, un ring, un round, le rugby, rugbystique, un score, un scratch, un set, un shoot, un single, le skating, le skeet, un smash, un sparring-partner, le sport, un sportswear, le sprint, un sprinter, le squash, un starter, un swing, le tennis, tennistique, le toboggan, un touriste, le tourisme, touristique, un training, le trial, le trudgeon, le turf, un turfiste, un uppercut, un volleyeur, le walk-over, le water-polo, le yachting, un yachtman. |
Информация о работе Англійські запозичення в сучасній французькій мові у спортивній лексиці