Автор работы: Пользователь скрыл имя, 13 Января 2011 в 10:49, контрольная работа
Joint Stock Company “Sakhalin East” (hereinafter referred to as Company) and Limited Liability Company “Offshore Drilling” (hereinafter referred to as Contractor) desire to conclude the Contract for operations and maintenance by Contractor of a certain drilling rig in connection with Company’s oil and gas operations in Sakhalin Island.
Article 1 – Subject of the Contract
I. Ознакомление с оригинальным текстом на английском языке 3
II. Перевод оригинального текста на английском языке на русский язык 4
III. Исследование примененных приемов перевода на лексическом, морфологическом уровнях 8
IV. Морфологический и синтаксический анализ слов оригинального текста 12
V. Анализ сложных предложений оригинального текста 46
over the Work - работой: стяжение на морфологическом уровне в условиях различия форм.
performance of Work - выполнение работы: стяжение на морфологическом уровне в условиях различия форм.
is empowered to act - уполномочен действовать: нулевой перевод на морфологическом уровне в условиях сходства форм.
in - в отношении: функциональная замена в условиях сходства форм.
performance of Work - выполнения работы: стяжение на морфологическом уровне в условиях различия форм.
are transmitted - переданные: конверсия в условиях сходства форм.
through its designated representatives - через назначенных представителей: нулевой перевод на морфологическом уровне В условиях сходства форм.
is designated - разработано: стяжение на морфологическом уровне в условиях различия форм.
is constructed - построено: стяжение на морфологическом уровне в условиях различия форм.
operational - в рабочем состоянии: конверсия на морфологическом уровне в условиях сходства форм.
shall transport транспортирует: частичный перевод на морфологическом уровне в условиях сходства форм.
Contract Equipment - оборудование, поставляемое по договору: конверсия на морфологическом уровне в условиях сходства форм.
shall load - принимает: частичный перевод на морфологическом уровне в условиях сходства форм.
This Contract - Настоящий договор: функциональная замена в условиях сходства форм.
to terminate - расторгнуть: нулевой перевод на морфологическом уровне в условиях сходства форм.
by giving fifteen 15 days notice to Contractor - уведомив Подрядчика за 15 дней: конверсия на морфологическом уровне в условиях различия форм.
of the Work – работы: стяжение на морфологическом уровне в условиях различия форм.
according to – согласно: стяжение на морфологическом уровне в условиях различия форм.
this - данному: конверсия на морфологическом уровне в условиях сходства форм.
to Contractor – Подрядчику: стяжение на морфологическом уровне в условиях различия форм.
that comprises - включая: конверсия на морфологическом уровне в условиях сходства форм.
subcontracted services - услуги, по которым был заключен подрядный Договор: конверсия на морфологическом уровне в условиях сходства форм.
of the Contract – контракта: стяжение на морфологическом уровне в условиях различия форм.
the parties - стороны: нулевой перевод на морфологическом уровне в условиях сходства форм.
have signed – подписали: стяжение на морфологическом уровне в условиях различия форм.
This - настоящий: конверсия на морфологическом уровне в условиях сходства форм.
Drilling – a noun, common, uncountable, in singular, in common case, of neuter gender, derivative, expresses the function of the attribute.
Operation – a noun, common, countable, in singular, in common case, of neuter gender, derivative, expresses the function the subject.
And – a conjunction, coordinating, simple.
Maintenance - a noun, common, uncountable, in singular, in common case, of neuter gender, derivative, expresses the function of the attribute.
Contract – a noun, common, countable, in singular, in common case, of neuter gender, simple, expresses the function of the subject.
Joint – an adjective, in positive degree.
Stock – a noun, common, countable, in singular, in common case, of neuter gender, simple.
Company– a noun, common, countable, in singular, in common case, of neuter gender.
Sakhalin – a noun, proper, in common case, of neuter gender, simple.
East – a noun, common, in common case, of neuter gender, simple.
Joint Stock Company “Sakhalin East” expresses the function of the subject.
Hereinafter– an adverb of time, compound.
referred– a verb, notional, non-finite, regular, transitive, derivative, in Indicative mood, Passive Voice, Past Participle.
To- a preposition, simple.
as– a conjunction of manner, subordinating, simple.
Company – a noun, common, countable, in singular, in common case, of neuter gender, expresses the function of the prepositional indirect object in the extended attribute.
Hereinafter referred to as Company – Participle clause, expresses the function of the extended attribute.
and – a conjunction, coordinating, simple.
Limited – a verb, notional, non-finite, regular, transitive, derivative, in Indicative mood, Passive Voice, Past Participle.
Liability – a noun, common, uncountable, in singular, in common case, of neuter gender.
Company – a noun, common, countable, simple, in singular, in common case, of neuter gender.
Offshore –a noun, common, uncountable, in singular, in common case, of neuter gender, compound.
Drilling – a noun, common, uncountable, in singular, in common case, of neuter gender.
Limited Liability Company “Offshore Drilling” expresses the function of the subject.
Hereinafter– an adverb of time, compound.
referred– a verb, notional, non-finite, derivative, regular, transitive, in Indicative mood, Passive Voice, Past Participle.
To- a preposition, simple.
as– a conjunction of manner, subordinating, simple.
Contractor– a noun, common, countable, derivative, in singular, in common case, of neuter gender, expresses the function of the prepositional indirect object in the extended attribute.
Hereinafter referred to as Contractor Participle clause, expresses the function of the extended attribute.
Desire – a verb, notional, finite, in plural, of 3rd person, regular, transitive, simple, in Indicative mood, Active Voice, Present Indefinite tense.
To - a particle.
Conclude – a verb, notional, non-finite, regular, transitive, simple, in Indicative mood, Active Voice, Indefinite Infinitive.
Desire to conclude expresses the function of the compound verbal predicate.
The – an article, definite.
Contract – a noun, common, countable, in singular, in common case, simple, of neuter gender, expresses the function of the direct object.
For – a preposition, simple.
Operations – a noun, common, countable, derivative, in plural, in common case, of neuter gender.
For operations expresses the function of the prepositional indirect object.
And – a conjunction, coordinating, simple.
Maintenance – a noun, common, uncountable, derivative, in singular, in common case, of neuter gender.
For maintenance expresses the function the subject of prepositional indirect object.
By – a preposition, simple.
Contractor –a noun, common, countable, derivative, in singular, in common case, of neuter gender, expresses the function of the prepositional indirect object.
Of – a preposition, simple.
a –an article, indefinite
Certain – an adjective in positive degree, simple, expresses the function of the attribute in the extended prepositional indirect object.
Drilling –a noun, common, uncountable, derivative, in singular, in common case, of neuter gender, expresses the function of the attribute in the extended prepositional indirect object.
Rig– a noun, common, countable, in singular, simple, in common case, of neuter gender.
Of a certain drilling rig expresses the function of extended prepositional indirect object.
In connection with –a preposition, group.
Company’s –a noun, common, countable, in singular, in possessive case, of neuter gender, expresses the function of the attribute in the extended adverbial modifier of cause.
Oil – a noun, common, uncountable, simple, in common case, of neuter gender, expresses the function of the attribute in the extended adverbial modifier of cause.
And – a conjunction, coordinating, simple.
Gas – a noun, common, uncountable, simple, in common case, of neuter gender, expresses the function of the attribute in the extended adverbial modifier of cause.
Operations – a noun, common, countable, derivative, in plural, in common case, of neuter gender, expresses the function of the prepositional indirect object in the extended adverbial modifier of cause.
In connection with Company’s oil and gas operations expresses the function of the extended adverbial modifier of cause.
In – a preposition, simple.
Sakhalin –a noun, proper, in common case, of neuter gender.
Island – a noun, common, countable, in singular, in common case, of neuter gender.
In Sakhalin Island expresses the function of the adverbial modifier of place.
Article – a noun, common, countable, simple, in singular, in common case, of neuter gender, expresses the function of the subject.
1 – a cardinal numeral, expresses the function of attribute.
Subject - a noun, common, countable, simple, in singular, in common case, of neuter gender, expresses the function of the predicate.
Of - a preposition, simple.
The – an article, definite.
Contract - a noun, common, countable, simple, in singular, in common case, of neuter gender.
Of the contract expresses the function of prepositional indirect object.
Contractor – a noun, common, countable, derivative, in singular, in common case, of neuter gender, expresses the function of the subject.
Shall - a verb, modal, defective.
Participate - a verb, notional, non-finite, regular, intransitive, derivative, in Indicative mood, Active Voice, Indefinite Infinitive.
Shall participate expresses the function of the compound verbal predicate.
In– a preposition, simple.
Installation – a noun, common, countable, derivative, in singular, in common case, of neuter gender.
In installation expresses the function of the prepositional indirect object.
Start up – a verb, compound, notional, non-finite, regular, transitive, in Indicative mood, Active Voice, Indefinite Infinitive.
Shall start up expresses the function of the compound verbal predicate.
Equipment - a noun, common, countable, derivative, in singular, in common case, of neuter gender, expresses the function of the direct object.
And – a conjunction, coordinating, simple.
Drill - a verb, notional, non-finite, regular, transitive, simple, in Indicative mood, Active Voice, Indefinite Infinitive.
Shall drill - expresses the function of the compound verbal predicate.
The – an article, definite.
Wells- a noun, common, countable, in plural, derivative, in common case, of neuter gender, expresses the function of the direct object.
Specified - a verb, notional, non-finite, regular, transitive, derivative, in Indicative mood, Passive Voice, Past Participle.
By- a preposition, simple.
Company - a noun, common, countable, in singular, in common case, of neuter gender, expresses the function of the prepositional indirect object in the extended attribute.
Specified By Company - Participle clause, expresses the function of extended attribute
Contractor – a noun, common, countable, derivative, in singular, in common case, of neuter gender, expresses the function of the subject.
Shall - a verb, modal, defective.
Operate – a verb, notional, non-finite, regular, derivative, transitive, in Indicative mood, Active Voice, Indefinite Infinitive.
Shall operate expresses the function of the compound verbal predicate.
And – a conjunction, coordinating, simple.
Maintain- a verb, notional, non-finite, regular, transitive, in Indicative mood, Active Voice, Indefinite Infinitive.
Shall maintain expresses the function of the compound verbal predicate.
Drilling - a noun, common, uncountable, derivative, in singular, in common case, of neuter gender, expresses the function of the attribute in the extended direct object.
Equipment - a noun, common, countable, derivative, in singular, in common case, of neuter gender, expresses the function of the extended direct object.
And – a conjunction, coordinating, simple.
Systems - a noun, common, countable, derivative, in plural, in common case, of neuter gender, expresses the function of the direct object.