Перевод юридических текстов

     Качество  юридического перевода определенным образом  влияет на эффективность правоприменения, степень регламентации конкретных отношений. Изучение лексического состава законодательных текстов ограничивается проблемами терминологии, так как юридическая терминология считается основным, наиболее информативным пластом лексики языка законодательства, способствующим точному и ясному формулированию правовых предписаний.

     В данном параграфе мы рассмотрели  вопрос о лингвистических факторах процесса юридического перевода на основе этнокультурных различий правовых систем русскоязычных и англоязычных стран, подчеркнув необходимость сохранения семантико-структурной близости перевода юридического текста оригиналу.

     Подводя итог вышесказанному, мы приходим к выводу, что под юридическим переводом понимается процесс либо результат человеческой деятельности, который носит сложный, многогранный характер, выражается интерпретации смысла юридического текста на одном языке и созданию нового, эквивалентного текста на другом языке без потери юридического смысла.

     Юридический перевод считается одним из наиболее сложных видов перевода. Во многом это обусловлено тем, что при  переводе юридических текстов как  с русского языка на иностранный, так и наоборот обычных навыков переводчика недостаточно. Юридический перевод не может быть осуществлен корректно без использования специальных познаний в соответствующей области права, без знания специфики конкретного вида правоотношений. Необходимо ориентироваться в действующем законодательстве, а также владеть специальной лексикой и знать об особенностях использования иностранной юридической терминологии в конкретном контексте.

      3. АНАЛИЗ ПЕРЕВОДЧЕСКИХ ПРЕОБРАЗОВАНИЙ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ЮРИДИЧЕСКИХ ТЕКСТОВ 
 

      Материалом  для практической части исследования послужили оригинальные юридические документы и их переводы, выполненные профессиональными переводчиками.

     Для анализа особенностей переводческих  трансформаций нами были выбраны  ряд лексико-грамматических единиц из «СОГЛАШЕНИЕ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ФЕДЕРАЛЬНЫМ СОВЕТОМ ШВЕЙЦАРСКОЙ КОНФЕДЕРАЦИИ…». В данной таблице представлен перевод словосочетаний и слов, и указан способ их перевода. 

      Таблица  Анализ способов перевода лексико-фразеологическая единиц 

Продолжение Таблицы

Продолжение Таблицы

Продолжение Таблицы

     В результате анализа перевода 73 лексико-фразеологических единиц было выявлено, на лексическом уровне, что наиболее часто используемым способом перевода является Соответствие-Термин. 47 из 73, что составляет 60 %, вторым способом перевода по частоте использования является Соответствие-клише . 23 из 73, что составляет 26%.

     Имелись единичные случаи использования  Калькиравания и Конкретизации.

     Проанализировав изложенное выше, мы приходим к выводу, что для юридического перевода характерно наличие большого количества юридических штампов и устойчивых групп, знать которые переводчику в сфере юриспруденции просто необходимо.  

      ЗАКЛЮЧЕНИЕ 
 

     На  основании теоретического и практического  исследования мы пришли к следующему заключению. 

     К лексическим особенностям юридического перевода относятся:

1. Особый стиль, специфические формулировки и конструкции, на основе которых построено большое количество документов.
2. Использование в исходном языке слов и выражений, которые в повседневной жизни не несут в себе никакой смысловой нагрузки, но в то же время имеют важное юридическое значение.
3. Использование формальной лексики, которая считается устаревшей и очень редко употребляется в повседневном общении.
4. Построение очень длинных предложений, содержащих большое количество оборотов, дополняющих либо характеризующих первоначальное утверждение.
5. Наличие большого количества юридических штампов и устойчивых групп

     В процессе проведенного исследования мы выявили следующие трудности в юридическом переводе:

     - необходимость владения специальными  познаниями в соответствующей  области права, специфики конкретного  вида правоотношений;

     - необходимость уметь ориентироваться  в действующем законодательстве, а также владеть специальной лексикой и знать об особенностях использования иностранной юридической терминологии в конкретном контексте;

     - различие правовых систем, используемых  государствами.

     Как известно, право – одна из тех  гуманитарных областей, которая характеризуется наличием значительного количества национально-культурных специфических черт, отражающих выработанные нормы взаимоотношений личности с государством и другими людьми.