Автор работы: Пользователь скрыл имя, 16 Июня 2015 в 14:11, контрольная работа
I. Перепишите из данных предложений те, действие которых происходит в настоящее время, и переведите их.
1 Die Absolventen des Ferninstituts arbeiten erfolgreich auf allen Gebieten der Wirtschaft des Landes. 2. Unsere Gruppe wird neue Ausstellung besichtigen. 3 Dieser Student legte die Prüfung vorfristig ab. 4. Er liest ein deutsches Buch 5. Meine Freundin spricht gut deutsch.
Министерство образования и науки Российской Федерации
Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего профессионального образования «Российский государственный профессионально-педагогический университет»
КОНТРОЛЬНАЯ РАБОТА
по дисциплине:
«Немецкий язык»
по теме:
Принял:
______________
Екатеринбург
2013 г.
2-й вариант
I. Перепишите из данных предложений те, действие которых происходит в настоящее время, и переведите их.
1 Die Absolventen des Ferninstituts arbeiten erfolgreich auf allen Gebieten der Wirtschaft des Landes. 2. Unsere Gruppe wird neue Ausstellung besichtigen. 3 Dieser Student legte die Prüfung vorfristig ab. 4. Er liest ein deutsches Buch 5. Meine Freundin spricht gut deutsch.
Выполнение:
1.Die Absolventen des Ferninstituts arbeiten erfolgreich auf allen Gebieten der Wirtschaft des Landes. (Выпускники заочного института успешно работают во всех областях экономики страны.)
2. Er liest ein deutsches Buch. (Он читает книгу на немецком языке.)
3. Meine Freundin spricht gut deutsch. (Моя подруга хорошо говорит на немецком языке.)
II. Перепишите из данных предложений те, действие которых происходило в прошлом, и переведите их.
1. Wir arbeiten nach dem Plan. 2. Er hattte einen Brief aus der BRD erhalten. 3. Der Professor hält die Vorlesung im Saal. 4. Die Studentenkonferenz fand im April statt. 5 Die Versammlung wird in den nächsten Tagen stattfinden.
Выполнение:
1. Er hatte einen Brief aus der BRD erhalten. (Он получил письмо из Германии.)
2. Die Studentenkonferenz fand im April statt. (Студенческая конференция состоялась в апреле.)
III. Выпишите из упражнений I и II те предложения, действие которых произойдет в будущем, и переведите их.
Выполнение:
1. Unsere Gruppe wird neue Ausstellung besichtigen. (Наша группа осмотрит новую выставку.)
2. Die Versammlung wird in den nächsten Tagen stattfinden. (Собрание состоится в ближайшие дни.)
IV. Переведите предложения с модальными глаголами.
1. Viele Studenten können deutsche Zeitungen ohne Wörterbuch lesen. 2. Darf ich eine Frage stellen? 3. Die Studenten sollen aktiv studieren. 4. Ich will diese Arbeit machen.
Выполнение:
1. Viele Studenten können deutsche Zeitungen ohne Wörterbuch lesen. (Многие студенты могут читать немецкие газеты без словаря.)
2. Darf ich eine Frage stellen? (Можно мне задать вопрос?)
3. Die Studenten sollen aktiv studieren. (Студенты должны активно учиться.)
4. Ich will diese Arbeit machen. (Я хочу сделать эту работу.)
V. Поставьте письменно вопросы с вопросительными словами к выделенным членам предложения,
1. Die Bundesversammlung wählt den Bundespräsidenten der BRD.
2. In Leipzig sollen wir die Messe besuchen.
Выполнение:
1. Die Bundesversammlung wählt den Bundespräsidenten der BRD. (Wen wählt die Bundesversammlung in der BRD ?)
2. In Leipzig sollen wir die Messe besuchen. (Was sollen wir in Leipzig besuchen?)
VI. Ответьте письменно на следующие вопросы:
I. Welcher Fluss ist länger: die Wolga oder der Moskwa-Fluss?
2. Wie heißt das bekannteste Theater für Oper und Ballett in Moskau?
Выполнение:
1. Welcher Fluss ist länger: die Wolga oder der Moskwa-Fluss?
(Der Fluss Wolga ist länger als der Moskwa-Fluss.)
2. Wie heißt das bekannteste Theater Für Oper und Ballett in Moskau? (Das bekannteste Theater Für Oper und Ballett in Moskau heißt das Bolschoi Theater.)
VII. Перепишите сложные существительные, подчеркните в них основное слово, затем переведите их письменно (при анализе и переводе учитывайте, что последнее слово является основным, а предшествующее поясняет его).
Der Arbeitstag, die Tagesarbeit, die Hausaufgabe, das Wohnzimmer, das Hochhaus, der Schreibtisch.
Выполнение:
der Arbeitstag – рабочий день
die Tagesarbeit – дневная работа (работа в дневную смену)
die Hausaufgabe – домашнее задание
das Wohnzimmer - жилая комната
das Hochhaus – высотный дом
der Schreibtisch – письменный стол
VIII. Перепишите и переведите
письменно предложения и
1. Mein Eindruck von der Ausstellung ist sehr groß. Er ist Mechaniker von Beruf. Die Universität befindet sich nicht weit von der U-Bahnstation.
2. An der Wand stehen, an der Universität studieren, am ersten September, am Tage, am Abend.
Выполнение:
1. Mein Eindruck von der Ausstellung ist sehr groß. Er ist Mechaniker von Beruf. Die Universität befindet sich nicht weit von der U-Bahnstation. (Моё впечатление от выставки очень большое. Он - механик по профессии. Университет далеко не находится от станции метро.)
2. An der Wand stehen, an der Universität studieren, am ersten September, am Tage, am Abend. (Стоять у стены, учиться в университете, первого сентября, днём, вечером)
IX. Напишите прописью
числительные в следующих
1. Goethe ist am 28. August 1749 geboren.
2. Die Stadt Bremen zählt 680 000 Einwohner.
Выполнение:
1. Goethe ist am 28. (achtundzwanzigsten) August 1749 (
2. Die Stadt Bremen zählt 680 000 (sechshundertachtzigtausend) Einwohner.
X. Прочитайте текст и переведите его устно, затем перепишите и переведите письменно заглавие и абзацы 4,7,8-й.
Berlin
1. Berlin wurde Anfang 13. Jahrhunderts gegründet. Seit 1486 war Berlin Hauptstadt Brandenburgs, später Preussens. 1871 wurde Berlin Hauptstadt des vereinigten Deutschen Reiches.
2. Infolge des 2. Weltkrieges wurde Deutschland vom Faschismus befreit, aber 1949 gespaltet. Ein Teil Berlins wurde zur Hauptstadt der DDR, Westberlin blieb für viele Jahre ein besonderes politisches Gebilde, politisch und ökonomisch auf die BRD orientiert.
3. Beide Teile Berlins waren durch eine 60 km lange Betonmauer voneinander getrennt. Im Oktober 1990 erfolgte die Wiedervereinigung Deutschlands Die Mauer wurde niedergerissen, und Berlin ist jetzt wieder eine ganz einheitliche Stadt. Im Juni fasste der Bundestag den Beschluss, die Hauptstadt des Landes von Bonn nach Berlin zu verlegen.
4. Groß-Berlin nimmt nach dem Territorium den 3. Platz in der Welt ein (nach Moskau und Tokio). Es zählt jetzt 3,4 Millionen Einwohner. Berlin ist eine Stadt mit großen Möglichkeiten und Perspektiven Berlin wird zu einem Kreuzweg in Europa - in der Wirtschaft, Wissenschaft und Kultur. Es ist ein Tor, das dem Wesen den Zugang zu den Markten des Ost- und Mitteleuropas eröffnet. Berlin, das lange eine Insel war, soll zum Bestandteil des Landes mit breiten internationalen Beziehungen werden.
5. In Berlin gibt es 800 Forschungs- und Wissenschaftszentren, 3 Universitäten, die Hochschule für Kunst, viele Forschungsinstitute In Berlin leben tausende hoch qualifizierte Arbeiter, Fachleute und Wissenschaftler. In beiden Teilen Berlins wurde viel gebaut und wiederhergestellt.
6 Im 2. Weltkrieg wurden 60% des Industriepotentials Berlins zerstört. Aber die Stadt verwandelte sich schnell zu einem der größten Industriezentren Europas. Zu den bedeutenden Industriezweigen Berlins gehören Elektronik, Elektrotechnik, Maschinenbau, Informationstechnik, Industrie der Massenbedarfsgüter:
7. Berlin ist die größte Stadt Deutschlands. Es Hegt an der Spree. Berlin ist Mittelpunkt von Verwaltung, Kultur, Handel, Wirtschaft. Es hat viele Flugplätze, darunter Tempelhof und Schönefeld. Berlin hat S-Bahn und U-Bahn.
8. In Berlin gibt es viele Sehenswürdigkeiten: das Brandenburger Tor, den Alexander Platz, die Staatsbibliothek, die Deutsche Staatsoper, den Berliner Dom, die Humboldt-Universität, den Fernsehturm, das Ehrenmal des Russischen Soldaten.
Выполнение:
Berlin (Берлин)
1. Berlin wurde Anfang 13. Jahrhunderts gegründet. Seit 1486 war Berlin Hauptstadt Brandenburgs, später Preussens. 1871 wurde Berlin Hauptstadt des vereinigten Deutschen Reiches.
(Берлин был основан в начале 13-ого столетия. С 1486 Берлин был столицей Бранденбурга, позже Пруссии. В 1871 Берлин стал столицей объединенной Немецкой империи.)
2. Infolge des 2. Weltkrieges wurde Deutschland vom Faschismus befreit, aber 1949 gespaltet. Ein Teil Berlins wurde zur Hauptstadt der DDR, Westberlin blieb für viele Jahre ein besonderes politisches Gebilde, politisch und ökonomisch auf die BRD orientiert.
(Вследствие 2-ой мировой войны Германия была освобождена от фашизма, но в 1949 была разделена на части. Одна часть Берлина стала столицей ГДР, Западный Берлин оставался на много лет особенной политической структурой, политически и экономически ориентированной на ФРГ.)
3. Beide Teile Berlins waren durch eine 60 km lange Betonmauer voneinander getrennt. Im Oktober 1990 erfolgte die Wiedervereinigung Deutschlands. Die Mauer wurde niedergelassen, und Berlin ist jetzt wieder eine ganz einheitliche Stadt. Im Juni lasste der Bundestag den Beschluss, die Hauptstadt des Landes von Bonn nach Berlin zu verlegen.
(Обе части Берлина были разделены друг от друга бетонной стеной длиной 60 км. В октябре 1990 года произошло воссоединение Германии. Стена была разрушена, и сейчас Берлин снова является единым городом. В июне Бундестаг принял решение перенести столицу страны из Бонна в Берлин.)
4. Groß-Berlin nimmt nach dem Territorium den 3. Platz in der Welt ein (nach Moskau und Tokio). Es zählt jetzt 3,4 Millionen Einwohner. Berlin ist eine Stadt mit großen Möglichkeiten und Perspektiven. Berlin wird zu einem Kreuzweg in Europa - in der Wirtschaft, Wissenschaft und Kultur. Es ist ein Tor, das dem Wesen den Zugang zu den Markten des Ost- und Mitteleuropas eröffnet. Berlin, das lange eine Insel war, soll zum Bestandteil des Landes mit breiten internationalen Beziehungen werden.
(Большой Берлин занимает 3-е место в мире по территории (после Москвы и Токио). Сейчас его население составляет 3,4 млн. жителей. Берлин - это город с большими возможностями и перспективами. Берлин становится перекрестком в Европе - в экономике, науке и культуре. Это ворота, которые открывают путь к рынкам Восточной Европы и Центральной Европы. Берлин, который долгое время был островом, должен стать составной частью страны с широкими международными отношениями.)
5. In Berlin gibt es 800 Forschungs- und Wissenschaftszentren, 3 Universitäten, die Hochschule für Kunst, viele Forschungsinstitute. In Berlin leben Tausende hoch qualifizierte Arbeiter, Fachleute und Wissenschaftler. In beiden Teilen Berlins wurde viel gebaut und wiederhergestellt.
(В Берлине есть 800 исследовательских и научных центров, 3 университета, институт искусства, много научно-исследовательских институтов. В Берлине живут тысячи высококвалифицированных рабочих, специалистов и ученых. В обеих частях Берлина было много построено и восстановлено.)
6. Im 2. Weltkrieg wurden 60% des Industriepotentials Berlins zerstört. Aber die Stadt verwandelte sich schnell zu einem der größten Industriezentren Europas. Zu den bedeutenden Industriezweigen Berlins gehören Elektronik, Elektrotechnik, Maschinenbau, Informationstechnik, Industrie der Massenbedarfsgüter.
(60% промышленного потенциала Берлина были разрушены во время 2-ой мировой войны. Но город быстро превратился в один из самых больших промышленных центров Европы. К значительным отраслям промышленности Берлина принадлежат электроника, электротехника, машиностроение, информационная техника, индустрия предметов широкого потребления.)
7. Berlin ist die größte Stadt Deutschlands. Es liegt an der Spree. Berlin ist Mittelpunkt von Verwaltung, Kultur, Handel, Wirtschaft. Es hat viele Flugplätze, darunter Tempelhof und Schönefeld. Berlin hat S-Bahn und U-Bahn.
(Берлин - это самый большой город Германии. Он лежит на Шпрее. Берлин - это центр управления, культуры, торговли, экономики. В нём много аэропортов, в том числе Темпельгоф и Шенефельд. В Берлине есть трамваи и метро.)
8. In Berlin gibt es viele Sehenswürdigkeiten: das Brandenburger Tor, den Alexander Platz, die Staatsbibliothek, die Deutsche Staatsoper, den Berliner Dom, die Humboldt-Universität, den Fernsehturm, das Ehrenmal des Russischen Soldaten.
(В Берлине есть много достопримечательностей: Бранденбургские ворота, Александерплац, Государственная библиотека, Немецкий государственный Оперный театр, Берлинский Собор, университет имени Гумбольдта, телевизионная башня, памятник павшему русскому солдату.)
XI. Выпишите из 6-го абзаца предложение с разделительным генитивом (Genitiv)и переведите его.
Выполнение:
Aber die Stadt verwandelte sich schnell zu einem der größten Industriezentren Europas. (Но город быстро превратился в один из самых больших промышленных центров Европы.)
XII. Ответьте на вопросы ко 2-му и 3-му абзацам:
1. In welchen Teilen wurde Berlin im Jahre 1949 gespaltet?
2. Wann erfolgte die Wiedervereinigung?
Выполнение:
1. In welchen Teilen wurde Berlin im Jahre 1949 gespaltet? (Ein Teil Berlins wurde zur Hauptstadt der DDR, Westberlin blieb für viele Jahre ein besonderes politisches Gebilde, politisch und ökonomisch auf die BRD orientiert.)
2. Wann erfolgte die Wiedervereinigung? (Im Oktober 1990 erfolgte die Wiedervereinigung Deutschlands.)