Категория числа во французском и русском языках

 В функции  нейтрализации ( обощения) оба языка  используют немаркированную форму  единственного числа :

L’ homme est mortel -  Человек смертен

Однако , во французском языке в целом наблюдается более частое использование в этом случае единственного числа , чем в русском – отсюда – возможные расхождения этих форм в текстах : 

Il traiterait avec l’orage la montagne et l’ocean – Он поспорит и с грозой и с горами и с океаном .

Le jeu n’en vaut pas la chandelle . – Игра не стоит свеч .

Ménager la chevre et le loup  . – И волки сыты и овцы целы .

Mieux vaut ami en place qu ’argent en bourse .  – Не имей сто рублей ,  а имей сто друзей . 
 

3. Большие расхождения  наблюдаются в составе группы собирательных существительных .  В письменной речи названия многих предметов в русском языке выражаются значительно чаще собирательным словом в ед. ч. , тогда как во французском языке- во множественном числе :

 

Les officiers - офицерство

Les generaux- генералитет

Les pauvres - беднота

Les appareils - аппаратура

Les chiffons - тряпье

Les chaussures - обувь

Les étudiants  -    студенчество

Les meubles    - мебель

Les églantiers - шиповник

Les véroniques – вероника

Les ronces – ежевика  

3.Сопоставительный анализ числа существительных на материале романа Ж. Сименона « Первое дело Мэгре» 

·         Существительные, обозначающие парные или составные предметы:  

 

pl – множественное число

·         Существительные обозначающие массу, вещество, материал , некоторые продукты:  

 

 

·         Существительные обозначающие сложные действия, качество, процессы, состояния:  

 

·         Географические названия  

 

   

·         Существительные, называющие единственные или мыслимые как единственные объекты:  

 

·         Собирательные существительные: 

 

  

• На материале романа Georges Simenon « La première enquete de Maigret» /

 
 
 
 

Заключение  

 На основе проделанной работы можно заключить  , что категория числа, выражая количественные отношения, существующие в реальной действительности и отраженные в сознании носителей данного языка, имеет морфологическое выражение в соответствующих формах в обоих сравниваемых языках . И в русском и во французском существуют группы существительных ,  у которых представлена только сема множественности, получающая свое выражение в соответствующих морфемах числа. Часть таких существительных совпадает в этих языках . В плане выражения во французском языке категория числа имеет менее устойчивые и регулярные формы морфологического выражения чем в русском . Во французском языке , особенно в устной форме ,  в основном используются аналитические средства .

В плане функционирования во французском языке они имеют  более широкий диапазон использования . Категория числа шире распространяется на группы несчитаемых имен , чем  в русском языке . 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Список используемой литературы

1. Виноградов В.В. « Русский язык. Грамматическое учение о слове» 3-е изд. – М., 1986

     2 . Гак В.Г «Теоретическая грамматика французского языка» – М. 2000 г.

     3.   Гак В.Г «Сравнительная типология французского и русского языков»,3-е издание.- М.,Просвещение,1989

4.   Басманова А.Г.,Тарасова А.Н. Французская грамматика для всех. Части речи и их употребление. Часть I.-М.,Просвещение,1998

5.   Шанский Н.М«Современный русский язык» В 3-х ч. /Под ред.  Ч.П. Словообразование. Морфология. – М., 1981

*Примеры   взяты из учебных  материалов по  грамматике:

Басманова А.Г.,Тарасова А.Н. Французская грамматика для  всех. Части речи и их употребление. Часть I.-М.,Просвещение,1998

.Скорик Л.Г.  «Грамматика французского языка»,теория  и правктика,часть I,учебное пособие.М.,2005

Роман Ж. Сименона «La première enquete de Maigret ».