Мы  рассматриваем ФЕ как понятие  комплексное. С этой точки зрения фразеологические единицы можно разделить на три категории: фразеологические сочетания; фразеологические единства; фразеологические сращения.

      Рассмотрим каждую из этих категорий в отдельности и наметим основные приемы их перевода на русский язык на примерах, выделенных В. В. Виноградовым и А. В. Куниным.

        Фразеологические сочетания.

      Фразеологическое  сочетание является подвижным семантическим  комплексом, компоненты которого сохраняют свое основное значение, но вступают в сочетание лишь с определенными словами: 

 

      Нельзя  произвольно изменить установившееся в языке сочетание, например:

       

 

      Вместе  с тем фразеологическое сочетание  не является застывшим комплексом и  в некоторых случаях допускает  синонимическую подстановку или замену:  

 
 
 

      Надо  иметь в виду, что каждый язык обладает своими внутренними законами сочетаемости слов, вследствие чего составные  элементы фразеологических сочетаний  не всегда являются аналогичными в  английском и русском языках: 

 

      Английский  глагол to strike, например, в различных сочетаниях передается различными русскими глаголами: 

 
 

      Наоборот - различные английские глаголы в разных сочетаниях могут передаваться одним русским глаголом: 

 

      Подводя итоги, можно установить, что значение фразеологического сочетания в  целом возможно вывести из значений составляющих его слов, которые отыскиваются в словаре обычным порядком.

      При передаче значения данного сочетания  на русском языке требуется найти  адекватное выражение в соответствии с общепринятыми нормами русского литературного языка, при этом перевод  может быть сделан двумя способами.

      Словосочетанием:

      Одним словом:

      The reaction took place immediately.

      Реакция произошла немедленно.

 
      Фразеологические  единства

      Фразеологическое  единство, в отличие от сочетания, представляет собой неподвижный  синтаксический комплекс.

      Общее значение единства (так же, как и  фразеологического сочетания) мотивировано значением входящих в его состав слов, но оно не допускает ни подстановок, ни замен: 

      Словарь, как правило, приводит значение фразеологического единства. Отыскивать его нужно по главному слову, несущему основную семантическую нагрузку, например: 

        Смысл этого выражения отыскивается  по слову end:  

         

      В некоторых случаях словарь не дает значения единства; тогда следует  перевести его дословно по составляющим словам, а затем подобрать русский  аналог, например: 

 

      Дословный перевод: 

 

      Аналоги: 

 

      Дословный перевод: 

                                    Аналоги: 

 

      Таким образом, можно установить следующее:

      1) Значение фразеологического единства, как правило, дается словарем; отыскивание значения производится по слову, несущему во фразеологической группе основную семантическую нагрузку.

      2) Если словарь не дает значения всего единства в целом, то установить его смысл можно, отыскивая в словаре значение каждого слова в отдельности, так как общий смысл фразеологического единства всегда мотивирован значением его компонентов.

      3) При переводе фразеологического единства на русский язык могут встретиться два случая:

      а) Мысль, выражаемая единством, передается и в русском языке с помощью  эквивалента, иногда лишь с некоторыми незначительными отклонениями: 

 

      Перевод в таких случаях не представляет трудностей.

      б) Мысль, выражаемая единством, передается в русском языке другими изобразительными средствами, т. к. в основе ее выражения лежит совершенно другой образ. Это особенно часто встречается при переводе пословиц и поговорок: 

      Перевод в этих случаях делается с помощью  аналога, т.е. выражения, не совпадающего по форме и по образному содержанию с выражением подлинника.

      Фразеологические  сращения (идиомы).

      Фразеологическое  сращение (идиома) представляет собой  давно сложившийся в языке, обычно эмоционально окрашенный, застывший  оборот речи.

      Н. Н. Амосова определяет идиомы как единицы постоянного контекста, в которых указательный минимум и семантически реализуемый элемент нормально составляют тождество и оба представлены общим лексическим составом словосочетания. Идиомы характеризуются целостным значением, например, red tape—волокита, бюрократизм; play with fire—играть с огнем и тому подобное.

      Основной  особенностью фразеологических сращений, в отличие от сочетаний и единств, является то, что общий смысл их не мотивирован значением составляющих элементов и не может быть из них выведен.

      Слова, входящие в состав сращения, полностью  утратили семантическую самостоятельность  и своими значениями, следовательно, не объясняют смысла всего оборота  в целом.

      Возьмем для примера две идиомы.

      В русском языке:

 

      В английском языке:

 

      Мотивировка общего значения идиомы часто остается неясной, а в некоторых случаях  может быть раскрыта лишь путем исторического  экскурса к истокам данного выражения.

      При переводе идиом дословный перевод, как первый черновой этап перевода не может иметь места, ибо, как было указано, общий смысл выражения никогда не равняется сумме значений составляющих его элементов.

      Основная  задача переводчика, поэтому, заключается  в том, чтобы подобрать определенный аналог в русском языке, правильно передающий смысл данного высказывания, например: