Минимальные стандартные
правила
обращения с заключенными
Приняты на первом Конгрессе
Организации Объединенных Наций
по предупреждению преступности и обращению
с правонарушителями, состоявшемся
в Женеве в 1955 году, и одобрены Экономическим
и Социальным Советом в его
резолюциях 663 С (XXIV) от 31 июля 1957 года и
2076 (LXII) от 13 мая 1977 года
ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ
1. Нижеследующие
правила не имеют целью подробное
описание образцовой системы
пенитенциарных заведений, а предназначены
лишь для того, чтобы на основе
общепризнанных достижений современной
мысли и с учетом основных
элементов наиболее удовлетворительных
в настоящее время систем изложить
то, что обычно считается правильным
с принципиальной и практической
точек зрения в области обращения
с заключенными и управления
заведениями.
2. Принимая во
внимание разнообразие юридических,
социальных, экономических и географических
условий, ясно, что не все эти
правила можно применять повсеместно
и одновременно. Они должны, однако,
вызывать к жизни постоянное
стремление к преодолению практических
трудностей, стоящих на пути к
их осуществлению, поскольку в
общем и целом они отражают
те минимальные условия, которые
Организация Объединенных Наций
считает приемлемыми.
3. С другой стороны,
они охватывают поле деятельности,
где мысль идет постоянно вперед.
Они не имеют целью препятствовать
проведению опытов и введению
практики, совместимых с изложенными
в них принципами и направленных
на достижение намеченных в
них целей.
4. 1) Часть I Правил
касается общего управления заведениями
и применима ко всем категориям
заключенных, независимо от того,
находятся ли последние в заключении
по уголовному или гражданскому
делу и находятся ли они
только под следствием или
же осуждены, включая заключенных,
являющихся предметом «мер безопасности»
или исправительных мер, назначенных
судьей.
2) В Части II излагаются
правила, применимые к особым
категориям, о которых говорится
в каждом разделе. Однако правила,
фигурирующие в разделе А, касающиеся
осужденных заключенных, следует
в равной степени применять
и к категории лиц, о которых
говорится в разделах В, С и D, при
условии, что они не противоречат правилам,
разработанным для этих категорий, и улучшают
положение последних.
5. 1) Правила не
имеют целью регламентировать
управление такими заведениями
для малолетних, как заведения
Борстала или исправительные
дома. Тем не менее Часть I может
найти применение и в этих
заведениях.
2) К категории
малолетних следует относить
по крайней мере всех тех
молодых заключенных, которые
подлежат компетенции судов для
малолетних преступников. Как правило,
таких молодых людей не следует
приговаривать к тюремному заключению.
ЧАСТЬ I
ОБЩЕПРИМЕНИМЫЕ ПРАВИЛА
Основной принцип
6. 1) Нижеследующие
правила следует применять с
беспристрастностью. Дискриминация
по признаку расы, цвета кожи,
пола, языка, религиозных, политических
или других убеждений, национального
или социального происхождения,
имущественного положения, семейного
происхождения или социального
положения недопустима.
2) С другой стороны,
нужно уважать религиозные убеждения
и моральные установки заключенных,
принадлежащих к тем или иным
группам населения.
Реестр
7. 1) Во всех местах
заключения следует иметь реестр
в виде переплетенного журнала
с пронумерованными страницами,
куда должны заноситься в отношении
каждого заключенного следующие
данные:
а) сведения, касающиеся
его личности;
b) причины его
заключения и власти, принявшие
решение о заключении;
с) день и час его
прибытия и выхода из данного места
заключения.2) Никто не может приниматься
в тюрьму без действительного
приказа о заключении, подробности
которого предварительно заносятся
в реестр.
Разбивка по категориям
8. Различные категории
заключенных содержатся в раздельных
заведениях или в разных частях
одного и того же заведения,
с учетом их пола, возраста, предшествующей
судимости, юридических причин
их заключения и предписанного
обращения с ними. Таким образом:
а) мужчин и женщин
следует по возможности содержать
в раздельных заведениях;
b) если же мужчины
и женщины содержатся в одном
и том же заведении, то женщин
следует размещать в совершенно
отдельных помещениях;
c) неосужденных заключенных
следует помещать отдельно от
осужденных;
d) лиц, осужденных
за невыполнение долговых обязательств,
и других заключенных по гражданским
делам следует помещать отдельно
от лиц, совершивших уголовное
преступление;
e) малолетних правонарушителей
следует содержать отдельно от
взрослых.
Помещения
9. 1) Там, где заключенные
ночуют в камерах или комнатах,
каждый из них должен располагать
отдельной камерой или комнатой.
Если по особым причинам, таким,
как временная перегрузка тюрьмы,
центральному тюремному управлению
приходится отказаться от применения
этого правила, помещать двух
заключенных в одну и ту
же камеру или комнату представляется
нежелательным.
2) Там, где имеются
общие камеры, размещаемых в них
заключенных следует подвергать
тщательному отбору, чтобы удостовериться,
что они способны жить вместе
в таких условиях. По ночам
следует осуществлять постоянный
надзор, совместимый с характером
заведения.
10. Все помещения,
которыми пользуются заключенные,
особенно все спальные помещения,
должны отвечать всем санитарным
требованиям, причем должное внимание
следует обращать на климатические
условия, особенно на кубатуру
этих помещений, на минимальную
их площадь, на освещение, отопление
и вентиляцию.
11. В помещениях, где
живут и работают заключенные:
а) окна должны иметь
достаточные размеры для того,
чтобы заключенные могли читать
и работать при дневном свете,
и должны быть сконструированы так,
чтобы обеспечивать доступ свежего
воздуха, независимо от того, существует
ли или нет искусственная система
вентиляции;
b) искусственное
освещение должно быть достаточным
для того, чтобы заключенные могли
читать или работать без опасности
для зрения.
12. Санитарные установки
должны быть достаточными для
того, чтобы каждый заключенный
мог удовлетворять свои естественные
потребности, когда ему это
нужно, в условиях чистоты и
пристойности.
13. Банные установки
и количество душей должны
быть достаточными для того, чтобы
каждый заключенный мог и был
обязан купаться или принимать
душ при подходящей для каждого
климата температуре и так
часто, как этого требуют условия
общей гигиены, с учетом времени
года и географического района,
то есть во всяком случае
хотя бы раз в неделю в
умеренном климате.
14. Все части заведения,
которыми заключенные пользуются
регулярно, должны всегда содержаться
в должном порядке и самой
строгой чистоте.
Личная гигиена
15. От заключенных
нужно требовать, чтобы они
содержали себя в чистоте. Для
этого их нужно снабжать водой
и туалетными принадлежностями,
необходимыми для поддержания
чистоты и здоровья.
16. Для того, чтобы
заключенные могли сохранять
внешний вид, совместимый с
их человеческим достоинством, им
нужно давать возможность заботиться
о своей прическе и бороде,
позволяя мужчинам регулярно
бриться.
Одежда и спальные
принадлежности
17. 1) Заключенным,
не имеющим права носить гражданскую
одежду, следует выдавать комплект
обмундирования, соответствующего
данному климату и позволяющего
поддерживать их здоровье в
удовлетворительном состоянии. Эта
одежда не должна иметь ни
оскорбительного, ни унижающего
характера.
2) Одежда должна
содержаться в чистоте и исправности.
Стирку и выдачу свежего белья
следует обеспечивать в соответствии
с требованиями гигиены.
3) В исключительных
случаях, когда заключенный покидает
заведение с разрешения властей,
ему следует разрешать переодеваться
в собственное платье или надевать
другую не бросающуюся в глаза
одежду.
18. Если заключенным
разрешается носить гражданское
платье, то в момент их заключения
следует принимать меры к тому,
чтобы оно было чистым и
подходящим для носки.
19. Каждому заключенному
следует обеспечивать отдельную
койку в соответствии с национальными
или местными нормами, снабженную
отдельными спальными принадлежностями,
которые должны быть чистыми
в момент их выдачи, поддерживаться
в исправности и меняться достаточно
часто, чтобы обеспечивать их
чистоту.
Питание
20. 1) Тюремное управление
должно в обычные часы обеспечивать
каждому заключенному пищу, достаточно
питательную для поддержания
его здоровья и сил, имеющую
достаточно хорошее качество, хорошо
приготовленную и поданную.
2) Каждый заключенный
должен располагать питьевой
водой, когда он испытывает
в ней потребность.
Физические упражнения
и спорт
21. 1) Все заключенные,
не занятые работой на свежем
воздухе, имеют ежедневно право
по крайней мере на час подходящих
физических упражнений на дворе,
если это позволяет погода.
2) Малолетним и
другим заключенным подходящего
возраста, находящимся в соответствующем
физическом состоянии, следует
обеспечивать физическую тренировку
и возможность игр во время
периода упражнений. Для этого
нужно располагать необходимыми
площадками, установками и оборудованием.
Медицинское обслуживание
22. 1) Все заведения
должны иметь в своем распоряжении
по крайней мере одного квалифицированного
медицинского работника, имеющего
познания в области психиатрии.
Медицинское обслуживание следует
организовывать в тесной связи
с местными или государственными
органами здравоохранения. Оно
должно охватывать психиатрические
диагностические службы и там,
где это необходимо, лечение психически
ненормальных заключенных.
2) Больных заключенных,
нуждающихся в услугах специалиста,
следует переводить в особые
заведения или же в гражданские
больницы. Тюремные больницы должны
располагать оборудованием, установками
и лекарствами, необходимыми для
должного медицинского ухода
за больными и для их лечения,
а также достаточно квалифицированным
персоналом.
3) Каждый заключенный
должен иметь возможность прибегать
к услугам квалифицированного
зубного врача.
23. 1) Женские заведения
должны располагать особыми помещениями
для ухода за беременными женщинами
и роженицами. Там, где это возможно,
следует заботиться о том, чтобы
роды происходили не в тюремном,
а в гражданском госпитале.
Если же ребенок рождается
в тюрьме, то об этом обстоятельстве
не следует упоминать в метрическом
свидетельстве.
2) Там, где заключенным
матерям разрешается оставлять
младенцев при себе, нужно предусматривать
создание ясель, располагающих
квалифицированным персоналом, куда
детей следует помещать в периоды,
когда они не пользуются заботой
матери.
24. Каждого заключенного
следует подвергать медицинскому
осмотру при его принятии и
затем по мере надобности, с
тем чтобы устанавливать, не
болен ли он физически или
умственно; принимать необходимые
меры; изолировать заключенных, о
которых можно предположить, что
они страдают какой-либо инфекционной
или заразной болезнью; выявлять
физические или умственные недостатки,
могущие воспрепятствовать их
перевоспитанию, и определять, какова
их физическая способность к
труду.