Языковая репрезентация концепта «Мать» в русской и тайской лингвокультурах

Словари русского языка отстают от новых реалий общества. В них от-мечены лишь прототипические - идеальные - образы матерей. Проанализируем дефиницию слова «Мать» и его семантических производных по некоторым словарям русского языка.

В Толковом словаре русского языка С.И. Ожегова [ТСРЯО] представлены 5 лексико-семантических вариантов лексемы «Мать».

1. Обращение к пожилой  женщине или к жене, как к  матери своих детей 

2. Самка по отношению  к своим детенышам 

3. Женщина по отношению  к своим детям 

Пример: Родная м. Многодетна м. М. семейства (мать как глава семьи). М.-одиночка(женщина, родившая вне официального брака и воспитывающая своего ребенка без мужа; разг.). Неродная м. (мачеха). Родина-м. (перен. : высок.).

4. Название монахини 

5. Название монахини, а  также обращение к ней

 

В Современном толковом словаре русского языка Т.Ф. Ефремовой [СТСРЯЕ] лексема «Мать» имеет 8 «Мать».

1. Женщина по отношению  к ее детям и женщина, имеющая  или имевшая детей.

2. Самка животного по  отношению к ее детенышам.

3. «Мать» как переносное  значение. То, что является источником, давшим жизнь, что породило что-л., стало причиной чего-л., откуда  черпают энергию, жизненность.

4. Употр. как постоянный  эпитет со словами: земля, родина, Россия и т.п.

5. Употр. как фамильярное  обращение к пожилой женщине.

6. Монахиня.

7. Жена духовного лица.

8. Междометие. разг.-сниж. (относится  к разговорному регистру речи, обозначает возглас, выражающий  негативные чувства)

В толковом словаре русского языка Ущакова [ТСУ] лексема «Мать» имеет 6 дефиниций.

МАТЬ, род. и дат. матери, вин. мать, тв. матерью, предл. о матери; мн. матери, -ей; ж.

1. Женщина по отношению  к рождённым ею детям. Любовь  матери. Лишиться матери. Назвать  кого-л. своей матерью. Жить у матери. Хорошая, плохая м. Приёмная м. Многодетная  м. М. троих детей. Пойти в мать

  (стать похожим на  мать). Неродная мать

(мачеха). М. семейства

(женщина, имеющая семью, детей). Крёстная м.

=Крёстная. //

Женщина, имеющая или имевшая детей. Стать матерью. Мать-героиня

(почётное звание, присваиваемое  женщине, родившей и воспитавшей  и более детей; женщина, имеющая это звание). Мать-одиночка

(женщина, воспитывающая  детей без мужа).

2. Трад.-нар.

О том, что является родным, близким, дорогим, представляя собой какую-л. духовную ценность. Мать-Родина. Мать-земля русская. Волга-мать.

3.

Самка по отношению к своим детёнышам. М. оленёнка. Жеребёнок подбежал к матери.

4. Разг.

О том, от которого или в котором зарождается, образуется что-л. новое или подобное ему. Природа-мать. Мать-земля принесла новый урожай.

5. (обычно в обращении). Фам.

О женщине, жене. Тебе принести, м., воды? Пошли, м., на улицу.

6. О жене священника  или монахине (обычно присоединяется  к имени или званию). М. игуменья.

В словаре В.И. Даля [ТСЖРЯД]  представлены не только определения лексемы «Мать», основными из которых является

1.  «родительница, мама»

2. «Настоятельница и почетные старицы монастыря»

3. «Женщина в летах» в обращениях , но и контексты ее употребления, включая фразеологические.

В нем имеются устойчивые словосочетания со словом «Мать» и их семантические эквиваленты, например, мать неродная, мачеха; мать названая; мать молочная, мамка, кормилица, посаженая мать, заменяющая при свадьбах родную мать жениха или невесты; крестная или крестовая мать, богоданная мать, теща зятю, или свекровь невестке. В следующем словосочетании - «мать-сыра земля» - выражается источник, из которого все выходят, и место, куда возвращаются («Лег бы в мать сыру землю. Не роди мать сыра земля!»). В словаре приведены пословицы и поговорки со

словом «Мать»: в первой группе этих пословиц «Мать» используется в мета-форическом плане как первопричина, как прибежище, источник позитивных ощущений и чувств («Баня — мать вторая»), как высшее начало («Волга — всем рекам мать. Москва всем городам мать»). Во второй группе пословиц и поговорок слово «Мать» используется в буквальном значении родительницы: «Не такого он отца сын, не такой матери дитя. Нет отца, так зови по матери». В словаре есть выражения «Я тебе покажу (дам знать) Кузькину мать! Узнаешь Кузькину мать!», которые представляют речевой акт угрозы, где сочетание Кузькина мать выступает как символ возмездия за какие-то действия, а сама угроза осуществляется в полушутливой форме. Под «Кузькиной матерью» в некоторых говорах понималась плетка как символ супружеской власти.

В словаре В.И. Даля приводится ряд синонимов к слову «мать», имеющих локальные ласкательные варианты: МАМА ж. маменька, мамонька, мамочка, матушка, родительница: мамуня, мамуся южн. зап. мамусь или мамысь костр. Уродила мама, что не примает и яма! || Мама или мамка, мамушка (местами употреб. вм. мать), кормилица, женщина, кормящая грудью не свое дитя; || старшая няня, род надзирательницы при малых детях. Вырастешь велик, будешь в золоте ходить, нянюшек и мамушек в бархате водить (колыбельная песня). Мамка не матка. Искал дед маму, да и попал в яму. Мамин, маменькин, мамочкин, мамунин, мамусин, материн, моей матери принадлежащ. Мамкин, мамушкин, кормилицын. Мамич м. мамична ж.

В толковом словаре русского языка С.И.Ожегов, Н.Ю.Шведова. [ТСОШ] выявлены 6 дефиниций слова «мать» :

матерях, ж.

1. Женщина по отношению  к своим детям. Родная м. Многодетная  м.

М. семейства (мать как глава семьи). М.-одиночка (женщина родившая вне

официального брака и воспитывающая своего ребенка без мужа). Неродная м.

(мачеха).

2. перен. Источник (во 2 знач.), начало чего-н., а также о том,

что дорого, близко каждому. Киев - м. городов русских (высок, устар.).

М.-сыра земля (в народной словесности). Повторе-нье - м. ученья (посл.).

Гречневая каша - м. наша (старая посл.). Лень - м. всех пороков (посл.).

3. Самка по отношению  к своим детенышам.

4. Обращение к пожилой  женщине или к

жене как к матери своих детей (прост.).

5. Название монахини, а  также

6. (разг.) обращение к ней. М.-игуменья. * В чем мать родила (разг.) - без

одежды, голый. Мать честная! (разг.)- восклицание, выражающее удивление, радость, огорчение. Мать моя! (разг.) - 1) то же, что мать честная; 2) фамильярное обращение к женщине. Ты что, мать моя, вырядилась, как попугай? По матери (выругаться) (прост.) - матерно. Мать твою за ногу (прост.) - грубая брань. II прил. материнский, -ая, -ое (к 1,2 и 3 знач.) ы материн,

-а, -о (к 1 знач.). Материнские  обязанности. Материна шаль.

В Толковом словаре разных авторов предлагаются дефиниции «Мать» также как переносное значение

МАТЬ [БТСРК; ТСРЯД; СРЯЕ; ОСРЯУ]

1.  Ваша мать – это  та женщина, которая родила нас. Родная мать. Лишиться матери. Он  жил вдвоём с матерью.

2.  Крёстной матерью  называют женщину, которая принимает  на руки ребёнка из купели  во время обряда крещения. Крёстная  мать всегда рада видеть меня

3.  Мать-героиня – это  женщина, которая родила и воспитала  детей не менее 10 детей, а также  почетное звание, присваиваемое  такой женщине.

4. Мать – одиночка –  это женщина, которая растит детей  одна, без мужа. Пособие для матерей  – одиночек.

5.  Суррогатная мать  – это женщина, согласившаяся  вынашивать эмбрион вместо другой  женщины, которая не может сама  выносить или родить ребёнка.

6.  Матерью называют  женщину, у которой есть или  были дети. Она мечтала стать  матерью.

7. Матерью называют самку  животных, у которой появились  детёныши. Олёнок прижался к матери.

8.Мать – это фамильярное  обращение к знакомой женщине, жене: разговорный стиль. Давай мать, чай ставить

9. Матерью нежно называет  страну, землю, объекты природы женского  рода, которые считают родными . Родина-мать. Мать земля русская. Волга-мать

10.  Матерью называют  жену священника или монахиню. Мать Пелагея.

11. Если кто-либо ходит  в чём мать родила, значит, он  ходит без одежды, голый . Он выбежал из вани в чём мать родила.

12. Вы говорите фразу  Мать честная!, когда выражает удивление, радость. Ах, мать, честная чуть не забыл! Мать честная! Уже четыре часа.

Следует посмотреть подробное значение переносной формы слова «мать» из Толкового словаря русского языка С.И. Ожегова [ТСРЯО].

Матушка:

1. Имеет то же значение, что мать (в 1 знач.) с пометой (устар. и разг.). Также употребляется в обращении к высокопоставленной особе для выражения почтительности в словосочетании «Барыня-матушка».

2.  Используется в переносном смысле в выражениях, эквивалентных значениям выражений со словом «Мать» как источник всего, первоначало, защитница, покровительница: лень-матушка, Земля-матушка, Русь-матушка, Волга-матушка.

3.  Является номинацией обращения к пожилой женщине.

4. Обозначает жену священника, обращение к ней.

5. Относится к наименованию монахини. Имеются фразеологические обороты, выражающие удивление или радость: «Матушки мои!»; глагольные идиомы: «по матушке пустить, к такой-то матушке послать кого-то (прост.)», что означает грубо выругаться.

Матерь:

1. имеет те же значения, что и «Мать» - родительница, и имеет помету (стар, и обл.).

2. означает переносные значения - Мать , матушка  (стар.)

3.  имеет религиозное наполнение: Ма¬терь Божия — то же, что Богородица.

Согласно словарю синонимов [СРС] «Матерь» является гиперонимом к ряду синонимических рядов: мамуля, маманя, пречистая богородица, пречистая, богоматерь, божья матерь, родимая, источник, пресвятая дева, царица небесная, дева Мария, мамка, родимая матушка, мама, родительница, начало, приснодева, мамушка, мать, матушка, владычица, матушь, матка и др.

Прилагательное «материнский», согласно словарю С.И. Ожегова [ТСРЯО], имеет 3 варианта значения:

1. Используется в прямом - поссессивном - значении - «принадлежащий матери»;

2. Маркирует отношения сходства качеств матери и другого субъекта «свойственный матери, такой, как у матери» и употребляется в выражениях «окружить материнской любовью, заботой»; «по-матерински относиться к кому-нибудь»;

3.  Фиксирует модель порождения ( образования) и встречается в метафорических словосочетаниях в биологических, ботанических, экономических и других терминах, например: материнская особь, материнское растение, материнская фирма, материнская плата, материнская горная порода.

Прилагательное «материнский», согласно словарю  Д.В. Дмитиревой  [ТСД] существует 4 варианта значения:

МАТЕРИНСКИЙ, -ая, -ое.

1. Материнским называют  то, что принадлежит матери.     Материнский  груд. Материнский дом.

2.  Материнским называют  то, что свойственно матери. Материнская  любовь. Материнский инстинкт. В  ней рано проснулось материнское  начало. Она отнеслась ко мне  прямо таки по матерински.

3. Растение, клетку и т. п. Называет материнским, если от  них зарожается новый организм.

4. Материнская плата –  это основной блок микросхем  внутри компьютера, к которому  подключены другие блоки и  устройства (процессор, память и  т. п.) Материнская плата с интегрированной  видеокартой.

Материнство [ТСРЯО]:

1. Обозначает состояния женщины-матери во время беременности и младенческих лет ребенка. Используется в клишированной фразе «Охрана материнства и детства».

2.  Подчеркивает когнитивные аспекты, характерные для матери: ее сознание родственной связи с детьми.

 В Толковом словаре  Д.Н. Ушакова [ТСУ] лексема материнство  имеет следующие варианты:

1. Беременность, роды, кормление  ребенка, как функция женщины-матери. Охрана материнства и младенчества  обеспечена статьей 122 Конституции  СССР.

2. Родственная связь матери  с детьми. Чувство материнства. Инстинкт  материнства.

Матка [ТСРЯО]:

1.  «внутренний орган женщины и самок многих живородящих и яйцекладущих животных, в котором развивается зародыш» — фиксирует семантическое изменение по метонимической модели «Целое- часть» и создание нового значения у слова.

2.  «самка-производительница у животных», например, оленья матка, пчелиная матка — происходит се-мантическое сужение сферы приложения слова, семантически восходящего к модели порождения.

3.   является эквивалентом. слова «мать» в некоторых говорах.

4.  «специальное военное судно, обслуживающее другие суда во время стоянки (спец.); судно-матка» - является метафорическим лексико-семантическим образованием, в котором происходит перенос качеств матери - по модели «уход, забота» - на объект, который осуществляет обслуживание других объектов.

Существительное «Матка» [СРС] имеет следующие синонимы: произ-водительница, родительница, матушка, матухна, матунька, маманя, матусень- ка, матика, мамуля, мама, матуля, мамаша, конематка, кроликоматка, авиа¬матка, мамушка, родимая, маменька, маточка, матуша, мать, матушь, мату- ненька, матынька, матя, матуличка, матуничка, матуся, матуха, мачка, ма- тонька, матуня, матрица, судно, мамка, орган, матунюшка, матерь, пчеломат- ка, утерус.

Матриархат [ТСРЯО]: Это слово номинирует эпоху при первобытно-общинном строе, в которой женщина играла главенствующую роль в общест-венной и хозяйственной жизни, и родство устанавливалось по женской

линии.

Матрица [ТСРЯО]:

1. Зеркальная копия печатной  формы, служа¬щая для отливки  стереотипов. Картонная, пластмассовая, свинцовая м. ЛСВ 2. Таблица каких-нибудь  математических элементов, состоящая  из строк и столбцов. ЛСВ 3. В  некоторых инструментах: деталь  для обработки металла давлением || прил. матричный, -ая, -ое. М. пресс. М. цех.

В словаре С.И. Ожегова имеется ряд статей, в которых слова, образованные от корня 'Мат-', имеют пейоративные значения. Это синонимы мат и матерщина, обозначающие «неприличную брань», выражение «ругаться матом», прилагательные «матерный» и «матерщинный», существительное «матерщинник», номинирующее человека, который ругается матом.

В словаре синонимов [СРС] представлены синонимы словосочетания «ругаться матом», в которых используются однокорневые слова: посылать по матери, выражаться по матери, материться, матюгаться, матюкаться, крыть по матушке, обкладывать трехэтажным матом, матерно выражаться, намекать на интимную связь с матушкой, поминать родителей и др.