Аналіз підручників для вивчення японської мови

ЗМІСТ

 

Розділ 1.Загальний огляд матеріалів для вивчення японської мови……….…..3

1.1. Підручники  з японської мови……………………………………………….3

1.2. Самовчителі японської мови………………………………………………...6

Розділ 2. Інші ресурси ……………………………………………………………8

2.1. Інтернет-сайти ……………………………………………………………….8

2.2. Словники……………………………………………………………………...9

СПИСОК ВИКОРИСТАНОЇ ЛІТЕРАТУРИ ТА ДЖЕРЕЛ…………………...10

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Розділ 1.Загальний огляд матеріалів для вивчення японської мови

1. Підручники  з японської мови

 

“Пишемо японською. Абетка Хірагана” – підручник японської мови, що являє собою робочий зошит для навчання такому виду японської писемності, як абетка Хірагана. Знання японської абетки Хірагана необхідне всім, хто хоче вивчити японську мову.

У підручнику з японської мови “Пишемо японською. Абетка Хірагана” міститься пояснення правил написання знаків абетки, необхідний мінімум лексичного матеріалу, а також вправи й завдання, які складені для закріплення навичок вимови, письма й пам'яті.

Підручник японської мови “Пишемо японською. Абетка Хірагана”адресований для широкого кола осіб, які починають вчити цю іноземну мову: школярів, студентів ВУЗів, а також осіб, які самостійно вивчають японську мову.

Автор: Шишова Л.В.

 

Підручник японської мови для дітей. У цьому підручнику японської мови для дітей використана комунікативна методика навчання іноземним мовам. Для більш ефективного й цікавого вивчення японської мови в навчальному посібнику міститься величезна кількість ігор, ілюстрованих картинок, віршів і багато інших цікавих матеріалів.

Підручник японської мови для дітей поділений на уроки, кожний з яких доповнений коментарем, вправами й тлумачними словниками.

Автор: Голомідова М.

Японська мова для тих, хто продовжують навчання. Даний підручник японської мови складений для занять на ІІ й ІІІ курсах мовних ВУЗів, після вивчення базового курсу японської мови. Матеріал навчального посібника розрахований на 100 годин аудиторних занять.

Тематика підручника японської мови:

• історія Японії;

• література Японії;

• сінто;

• манга;

• японський готель;

• японський сад;

• поняття кольору в Японії.

У підручнику “Японська мова для тих, хто продовжують навчання” міститься більш 750 лексичних одиниць з тематики уроків, а також 350 ієрогліфів. Навчальний посібник призначений для навчання з викладачем, але може бути використаний й для самостійної роботи.

Автор: Бессонова Е.Ю., Корчагіна Т.І.

 

 

Японська мова для початківців. Підручник  “Японська мова для початківців” буде корисним для вивчення японської мови на першому курсі мовних ВУЗів. Перша частина підручника японської мови складається з 18 уроків й 230 ієрогліфів і розрахована на 250 годин аудиторних занять. Друга частина посібника включає 12 уроків і розрахована на 250 годин аудиторних занять.

У підручнику "Японська мова для початківців" вивчається нормативна граматика, даються 2000 лексичних одиниць та 360 ієрогліфів. Тексти написані на основі подій у сучасній Японії і являють собою збірник розповідей про навчання російських студентів в одному з японських ВУЗів.

Автор: Нечаєва Л.Т

 

 

1000 базових ієрогліфів. Японська  мова. Мета навчального посібника “1000 базових ієрогліфів. Японська мова” – надати всім, вивчаючим японську мову, найчастіше використовувані ієрогліфи, які необхідні для читання й перекладу оригінальних японських матеріалів. Цей підручник японської мови для ВУЗів рекомендований студентам Східного факультету й інших спеціальних навчальних закладів, де вивчається японська мова, а також вивчаючим цю мову самостійно.

У посібнику представлено 1000 базових ієрогліфічних одиниць із читанням, перекладом, порядком написання рисок і найбільш вживаними словосполученнями.

Автор: Смірнова Н.В.

 

 

Практичний синтаксис японської мови: Елементарне речення. “Практичний синтаксис японської мови. Елементарне речення” є монографічним дослідженням про існуючі проблеми, що виникають під час синтаксичного аналізу складних речень при їхньому перекладі з японської мови. Це перша з підготовлених автором книг, що охоплює основні питання граматики японської мови. Підручник японської мови з граматики призначений насамперед для перекладачів, але також підійде всім, хто більш поглиблено вивчає японську мову.

В «Практичному синтаксисі японської мови. Елементарне речення» розглядається речення, як самостійна структура, і як конструкція,що входить до складу складного речення.

Аналіз виконується на матеріалі,великому за обсягом, взятому з письмового та усного мовлення сучасної японської мови. Приклади речень, що є основною складовою книги, наведені у вигляді ієрогліфів, латинської транскрипції та перекладу російською мовою.

Автор:Шкловський І.

 

 

1.2. Самовчителі японської мови

“Японська - це не страшно” – цей підручник представляє нестандартний підхід до вивчення японської мови. У цьому самоучителі вивчення граматики подається у вигляді захоплюючої подорожі у світ граматики. Основна мета цих мандрівок - ознайомити читачів з незвичайними закономірностями й нестандартними способами вираження японської думки, відкрити всі темні плями в знаннях цієї мови, що необґрунтовано вважається самою екзотичною й складною мовою миру, довівши на практиці, що японська мова - це не страшно!

Автор: Дияконов О.В.

 

Самовчитель японської мови. Л. Уолш. Невеликий і простенький самовчитель японської мови, головним завданням якого є вивчення основ японської ієрогліфіки. Книга буде корисна, насамперед, для початківців вивчення японської мови.

Автор: Л. Уолш

 

Самовчитель японської мови “Мовний етикет й обороти діалогічної мови”. “Мовний етикет й обороти діалогічної мови” – самовчитель японської мови, у якому містяться найбільш вживані стійкі вирази японської розмовної мови: формули етикету, обороти й фрази для підтримки бесіди й вираження емоцій з російськими відповідностями.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2.1. Інтернет-сайти

Сайт movi.com.ua. Мета даного інформаційного ресурсу - надати своїм відвідувачам, максимально можливу кількість якісних матеріалів з іноземних мов, допомогти у вивченні мови, що Вас цікавить, і зробити цей процес максимально комфортним, легким і ефективним!

Японська мова на сайті movi.com.ua. У даному розділі сайту movi.com.ua знаходяться різні навчальні посібники для вивчення японської мови, а також корисні статті та рекомендації щодо різних аспектів, що стосуються даної мови.

 

Сайт nihongo.aikidoka.ru Тут представлені онлайн уроки японської мови; уроки з вивчення японських ієрогліфів - кандзі (kanji), японські тести, матеріали по іспитах (jlpt), додаткові матеріали.

Скориставшись можливістю скачати прописи можна відпрацьовувати:

- Японські ієрогліфи (kanji)

- Японська абетка (годзюон):(katakana)

- Японська абетка (годзюон): (hiragana)

Онлайн російсько- японський словник і японсько- російський словник дозволяють шукати значення не тільки японських ієрогліфів, а й переводити японські слова і вирази; можна проводити пошук за ключем ієрогліфа, за кількістю рисок ієрогліфа, за рівнем JLPT (5, 4, 3, 2, 1, 0), можна використовувати ромаджі.

Для поглибленого вивчення японських ієрогліфів і при підготовці до JLPT, мається база всіх японських ієрогліфів представлених на сайті з докладною інформацією про кожний японський ієрогліф: порядок рисок ієрогліфа, японські фрази .

2.2. Словники

 

Словник ЯРКСІ. Головною відмінністю ЯРКСІ від інших електронних словників ієрогліфів є система пошуку по радикалам, що максимально використовує можливості, які дає комп'ютер. У цій системі немає поняття "ключа", традиційного для паперових словників. Всі радикали (631 проти звичних 214) трактуються як рівноправні - а замість підрахунку штрихів, неминучого в паперових словниках, користувачеві пропонується вибрати кілька радикалів (пошук за класичними ключам доданий як опція з версії 3.0).

Крім власне словника ієрогліфів, ЯРКСІ містить фонетичний словник. Вхідні в нього складові слова (джюкуго) використовуються в статтях ієрогліфічного словника для ілюстрації вживання знаків. Крім цього, фонетичний словник може використовуватися самостійно для пошуку того чи іншого слова - як через його читання / значення, так і через ієрогліфічне написання.

Основним лексикографічним попередником ЯРКСІ є навчальний словник ієрогліфів Наталії Ісаївна Фельдман-Конрад,

 

 

 

 

 

 

 

 

Висновки:

 

Після проведеного аналізу існуючих підручників для вивчення японської мови в Україні можна встановити, що більшість доступних ресурсів відносяться до категорії «самовчителі» або «розмовники»; значно менше існує матеріалів для тих, хто продовжує вивчати мову. Підбирати підручники варто, виходячи з власного плану навчання за градієнтом, тобто від базових та простих завдань (вивчення абеток, прописи ієрогліфів з урахуванням кількості рисок та порядку їх написання) до більш складної граматики та розширення словникового запасу.

 

 

 

Використана література:

1. Шишова Л.В. Пишемо японською. Абетка Хірагана.
2. Головідова М. Підручник японської мови для дітей
3. Бессонова Е.Ю., Корчагіна Т.І. Японська мова для тих, хто продовжують навчання.
4. Нечаєва Л.Т. Японська мова для початківців.
5. Смірнова Н.В. 1000 базових ієрогліфів. Японська мова
6. Шкловський І. Практичний синтаксис японської мови. Елементарне речення
7. Дияконов О.В. Японська- це не страшно
8. Уолш Л. Самовчитель японської мови
9. www.movi.com.ua
10. www.nihongo.aikidoka.ru