Исследование фразеологических оборотов в трагедии В.Шекспира «Ромео и Джульетта» с точки зрения семантической устойчивости их компонент

    При переводе трагедии В.Шекспира  метод калькирования может быть  применён при переводе следующих  фразеологических оборотов:

• «A plague o’both your houses!» - «Чума на оба ваших дома!»
• «Affliction is enamour’d of thy parts,

And thou art wedded to calamity - »

«Горе влюбилось в тебя,

И ты обвенчан с несчастьем - »

     - «For never was a story of more woe than this of Juliet and her Romeo.» -   

       «Нет повести печальнее на свете, чем повесть о Ромео и Джульетте».

Комбинированный перевод

    Комбинированный перевод применяется  в тех случаях, когда русский  аналог не полностью передаёт  значение английского фразеологизма  или же имеет иной специфический  колорит места и времени. Часто даётся калькированный перевод, а затем идёт описательный перевод или русский аналог для сравнения. Например,

- «I had then laid wormwood to my dug» - «Я отняла ребёнка от груди» (буквально «Я тогда приложила полынь себе на грудь»);

«…А её в ту пору от груди стала отнимать я…Полынью грудь свою натёрла я…»

- «Good king of cats, nothing but one of your nine lives» - «Добрый король котов, только одну из твоих девяти жизней»; по английским легендам, король котов Тиберт, или Тибальт, имел девять жизней, отсюда английская пословица “A cat has nine lives” – «У кошки девять жизней» (данное объяснение имеется в сносках).

    Полный  список «шекспиризмов» из трагедии  В.Шекспира «Ромео и Джульетта»  с учётом особенностей их перевода  с английского языка на русский  приведены в Приложении 2. 

     
 

Заключение

    Язык произведений великого писателя  всегда является отражением индивидуального  стиля и неповторимого своеобразия  его творческой манеры. Исследуя  фразеологизмы в трагедии В.Шекспира  «Ромео и Джульетта», мы были  поражены, какая тщательная, кропотливая работа была проделана драматургом в отношении каждого слова. «Нужна незаурядная острота и точность понимания слов…, чтобы,…заставив читателя увидеть в цепи слов одно звено как самое яркое, выразить именно этим словом свою мысль и вместе с тем отразить полную реальность».[8] Именно поэтому его остроумные, меткие фразы навсегда вошли в сокровищницу английского языка. А его произведения являются одним из важнейших литературных источников фразеологизмов.

    Проведя классификацию фразеологизмов  из трагедии В.Шекспира «Ромео и Джульетта» с точки зрения семантической слитности их компонентов, мы выяснили, что в тексте трагедии мы можем найти все типы фразеологизмов, которые выделяет академик Виноградов В.В. Кроме того мы уточнили особенности перевода «шекспиризмов» на русский язык, выбрав те, которые помогают оценить яркость и выразительность речи шекспировских героев, облегчают понимание шутки и игры слов, а иногда просто и смысл всего высказывания. Мы также рассмотрели особенности игры слов или каламбура в этом знаменитом произведении,  значительно облегчив задачу тому, кто захочет прочесть трагедию В.Шекспира в оригинале.

    Меткие суждения и изречения В.Шекспира впоследствии заимствовались другими авторами. Это свидетельствует о значении, которое приобрело его творчество.

     Постижение этой выдающейся личности, в том числе и с помощью  нашей работы, поможет всем изучающим  английский язык сделать свою  речь более образной и идиоматичной. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Список  использованной литературы

1. Алёхина А.И. Фразеологическая единица и слово. – Минск, 1991.
2. Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. М.,1966.
3. Балли Ш. Французская стилистика. – М.: Эдиториал УРСС, 2001.
4. Виноградов В.В. Об основных типах фразеологических единиц в русском языке. Избр.тр. – М.: Наука, 1986.
5. Клековкина Е.Е. Об основных путях образования фразеологизмов в английском языке ХVI века. Межвуз. сб. науч. тр. Куйбышев, 1981.
6. Кунин А.В. Фразеология современного английского языка. – М.: Международные отношения, 1996.
7. Кунин А.В. Англо-русский фразеологический словарь. 3-е изд., стереотип. – М.: Русский язык, 2001.
8. Ларин Б.А. Эстетика слова и язык писателя. Л., 1974
9. Морозов М.М. Статьи о Шекспире. М., 1964.
10. Смирницкий А.И. Лексикология английского языка. – М.,1996.
11. Ярцева В.Н. Шекспир и историческая стилистика. Филологические науки. 1964.
12. William Shakespeare. The Tragedy of Romeo and Juliet. – Новосибирск: Сиб.унив.изд-во, 2008.

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Приложение 1

Классификация фразеологизмов из трагедии В.Шекспира «Ромео и  Джульетта» с точки  зрения  семантической устойчивости (слитности) их компонентов

Фразеологические  сращения

 

Фразеологические  единства

 

Фразеологические  сочетания

 

Фразеологические  выражения

Приложение 2

Особенности перевода «шекспиризмов» в трагедии В.Шекспира «Ромео и Джульетта»

Эквивалент

 

Аналог

 

Описательный  перевод

 

Калькирование

 

Комбинированный перевод