Типология лексических систем. Сопоставление систем словообразования

       Задание .Сопоставьте двуосновный тип сложных слов в английском и русском языках. Ответьте на вопрос :Какой тип существует только в английском языке?

       Как следует из определения сложного слова как лексической единицы, образованной путем объединения  в одно целое нескольких основ, одним  из признаков сложного слова следует  считать его морфологический  состав. Сложное слово может состоять из двух, трех и более основ. Поэтому  морфологический состав сложного слова  может служить одним из критериев, характеризующих понятие «тип сложного слова» как единицу типологического  сопоставления.

       Сложные слова в обоих языках подразделяют на два типа в зависимости от числа  компонентов, их составляющих: тип двухосновный, если сложные слова состоят из двух основ, и тип трехосновный, если сложные слова образованы из трех основ.

       Тип двухосновный. К двухосновному типу относится подавляющее большинство  сложных слов в обоих языках, что  дает основание считать этот тип  сложных слов типологически основным в данных языках. Основы, образующие слова этого типа, могут соединяться  тремя способами:

       1) с помощью простого примыкания, или агглютинации, в зависимости  от чего выделяется подтип  сложных слов с примыканием; 

       2) с помощью использования соединительной  морфемы, что служит основанием  для выделения подтипа сложных  слов с соединительной морфемой;

       3) с помощью служебных слов.

       1. Подтип с примыканием. Этот  подтип сложных слов занимает  различное место в типологии  словосложения каждого из сопоставляемых  языков, так как имеет различный  удельный вес и обладает различной  емкостью своих моделей. Это  непосредственно связано с общими  типологическими показателями обоих  языков. В английском языке с  его основными типологическими  показателями - одноморфемной структурой  слов и примыканием как способом  выражения синтаксической связи  - подтип сложных слов с примыканием  получил особенно широкое распространение. 

       В русском языке с характерным  для него типологическим показателем - преобладающей двухморфемной структурой слов подтип с примыканием не распространен.