Автор работы: Пользователь скрыл имя, 10 Февраля 2015 в 14:33, курсовая работа
Цель курсовой работы - проанализировать способы определения коннотативного значения слова, а также сделать анализ аффиксов современного английского языка и их групп, которые влияют на коннотативное значение слова в целом.
Задачи курсовой работы:
1) дать определение коннотации и коннотативного значения слова;
2) определить место коннотативного значения в семантике слова;
3) проанализировать основные составные части коннотации.
ВВЕДЕНИЕ ……………………………………………………………………………..3
ГЛАВА 1. ПОНЯТИЕ О КОННОТАТИВНОМ ЗНАЧЕНИИ СЛОВА……………..5
Понятие «коннотации». Эмоциональная, оценочная, экспрессивная и стилистическая составляющие коннотации………………………………………….5
Способы определения коннотаций лексических единиц при переводе……………………………………………………………………....................9
Глава 2. АНАЛИЗ ПРИМИНЕНИЯ КОМПАНЕТОВ КОННОТАЦИЙ…………13
2.1. Примеры с использованием эмоциональных, экспрессивных, оценочных и стилистических компонентов коннотаций………………………………………….13
2.2. Примеры выбора эквивалентности коннотации при переводе……………....18
ЗАКЛЮЧЕНИЕ……………………………………………………………………….21
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК…………
6. Арутюнова, Н.Д. Логический анализ языка: Язык и время/ Н.Д. Арутюнова - М.: Индрик, 1997. - 351 с.
7. Бартминский, Е. Языковые стереотипы // Языковой образ мира: очерки по этнолингвистике/ Е. Бартминский. – М: Академия, 2005. – С.11-23.
8. Бархударов, Л. С. Язык и перевод. Вопросы общей и частной теории перевода/ Л.С Бархударов. – М.: Международные отношения, 1975. – 240 с.
Большой энцеклопидический словарь
9. Беляевская, Е.Г. Семантика слова/ Е.Г. Беляевская. – М.: Высшая школа,1987. -85с.
10. Блумфильд, Л. Язык./ Л.Блумфельд. – М.: Едиториал УРСС, 2002. – 608с.
11. Вольф ,Е.М. Функциональная семантика оценки/ Е.М Вольф.– М.: Едиториал УРСС, 2006. – 280с.
12. Ельмслев, Л. Новое в лингвистике/Л.Ельмслев.- 1960-с.370
Котаў , А.І. Гісторыя Беларусі і сусветная цывілізацыя / А.І. Котаў. – 2-е выд. – Мінск: Энцыклапедыкс, 2003. – 168 с.
12. Заботкина, В.И. Новая лексика современного английского языка/ В.И.Заботкина – М.: Высшая школа, 1989. – 286с. .
13. Кислицина, Н.Н. О месте коннотативного значения в семантической структуре слова. / Н.Н Кислицина- 2011.- 129- 135 с.
14. Национальный Интернет-портал
Викепедия [Электронный ресурс] /. – Национальный
Интернет-портал Викепедия – Режим доступа:
http://ru.wikipedia.org/wiki/
15. Никитин, М.В. Курс лингвистической семантики/ М.В.Никитин. – Научный центр проблем диалога, 1996. – 56с.
16. Никитин, М.В. Лексическое значение в слове и словосочетании. Спецкурс по общей и английской лексикологии/ М.В.Никитин - Владимир, 1974. – 229с.
17. Слепович В.С. Курс Перевода./В.С.Слепович.-9-е изд.-Минск: Тетра Системс,2011-320с
18. Сулейменова, Э.Д. Понятие смысла в современной лингвистике/Э.Д. Сулейменова. – Алма-Ата: Мектеп, 1989. – 160с.
19. Hornby, A. S. Oxford Advanced Learner's Dictionary/ A. S. Homby.- 5-е изд.-Oxford University Press, 2002 г. 1440 с.
20 Национальный Интернет-портал
[Электронный ресурс] – http://study-english.info/