Имена и фамилии в русском и английском языках

У бурят омонимичны названиям растений следующие имена: Бутаргана («поташник, жерняк»), Зандан («сандал»). Сэсэг («цветок»), Халхай («крапива»), Харгана («карагана»), Хима («лён»), Хуша («кедр»).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Фамилия

 

Фамилия - «вид антропонима. Наследуемое официальное именование, указывающее на принадлежность человека к определенной семье. Фамилия прибавляется к имени личному для уточнения именуемого лица; исторически имя личное первично, фамилия - вторична; различие между личным именем и фамилией функциональное, социальное и отчасти структурное». Так определяет термин «фамилия» словарь Н.В. Подольской [ Подольская Н.В. Словарь русской ономастической терминологии. М.,1978 ].

Слово «фамилия»— латинского происхождения. В Римской империи оно обозначало общность, состоявшую из семьи хозяев и их рабов.

Похожий смысл это слово позже имело  достаточно долго в Европе и в  России. Известны факты, когда даже в XIX веке крепостные крестьяне получали фамилию от своего господина.

Только  к XIX веку слово «фамилия» в русском языке приобрело своё второе значение, ставшее сегодня официальным и основным: «наследственное семейное именование, прибавляемое к личному имени».

 
Возникновение фамилий  в современном понимании произошло  поздно, и было связано, очевидно, с  расширяющимися экономическими связями  и необходимостью регулирования  института наследования. Очевидно, что впервые они появились в экономически развитых областях Северной Италии в X—XI вв. В дальнейшем процесс активного становления фамилий начался и на юго-востоке Франции, в Пьемонте и постепенно охватил всю Францию. В Англии процесс становления фамилий начался после её завоевания норманнами в 1066и закончился к XV веку, хотя в Уэльсе и Шотландии формирование фамилий шло и в XVIII веке. Похожая ситуация сложилась и на территории Германии, где формирование фамилий немецких крестьян шло еще и в XIX веке. На рубеже XV—XVI вв. фамилии достиглиДании. В 1526 году король приказал всем датским дворянам обзавестись фамилиями. Из Дании и Германии фамилии перешли к шведам.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Русские фамилии

 

История русских  фамилий во многом аналогична историям фамилий многих европейских народов, так как и европейские и  русские фамилии формировались  примерно с XV по XIX век и во многом отражали историческую эпоху тех  лет. Как и у других народов, на Руси первыми получили фамилии представители богатых и знатных сословий, а последними – беднейшее крестьянство.

Тайна русских  фамилий

 

Источниками русских  фамилий, также как и фамилий  других народов, были имена, прозвища, ремёсла, профессии, географические названия, широко используемые в эпоху формирования русских фамилий. Подробнее о том, что означают русские фамилии можно прочитать в статье: тайна моей фамилии, где подробно рассматривается процесс образования многих русских фамилий. Однако, разумеется, общее описание происхождения русских фамилий раскрывает только основные тенденции и принципы, заложенные в формирование русских фамилий. Мелкие же нюансы и тонкости, которые могли сопровождать историю какой-либо конкретной русской фамилии, могут быть исследованы только при досканальном изучении и научном анализе, касающемся той или иной русской фамилии или русского рода.

Структура русских  фамилий

 

Любая русская  фамилия состоит из корневой основы, как обязательной составляющей, а  также, возможно, приставки, суффикса и окончания. Обычно основа русской фамилии имеет определённое лексическое значение, исходящее от источника фамилии. Например, лексическое значение основы фамилии Иванов будет имя Иван, а лексическое значение основы фамилии Кузнецов будет профессия кузнеца.

 

Приставки, суффиксы и окончания – это необязательные элементы русских фамилий. При этом приставки используются действительно  редко (например, в русских фамилиях: Распопов, Беспалов), а вот суффиксы содержатся в большинстве русских  фамилий. Причём подавляющая часть русских фамилий имеет один из трёх суффиксов: «-ов», «-ев», «-ин». Суффиксы эти образованы так, что фактически русская фамилия является ответом на вопрос: чей? Чей? – Иванов. Чей? – Сергеев. Чей? – Марьин. Теперь давайте попробуем проанализировать, в чём отличие этих суффиксов, и в каких случаях русские фамилии получали каждый из указанных суффиксов.

 

Оказывается, суффикс  «-ов» в русской фамилии добавляется  к её источнику (имени, прозвищу и  т.д.), если он заканчивается на твёрдую  согласную. Например, Игнат – Игнатов, Фёдор – Фёдоров, Сокол – Соколов, Новик – Новиков, Кузнец – Кузнецов, Рыбник – Рыбников и т.д. Если же источник русской фамилии заканчивается на мягкую согласную, то добавляется суффикс «-ев». Например: Игнатий – Игнатьев, Медведь – Медведев, Лебедь – Лебедев, Василий – Васильев, Савелий – Савельев, Григорий – Григорьев и т.д. Источники русских фамилий, заканчивающиеся на -а или -я, при образовании фамилии получали суффикс «-ин». Например, Кузьма – Кузьмин, Илья – Ильин, Ерёма – Ерёмин, Фома – Фомин, Голова – Головин, Ворона – Воронин, Сорока – Сорокин, Вася – Васин, Щука – Щукин и множество других.

 

Также в русских  фамилиях достаточно часто встречаются  суффиксы и окончания «-ын», «-ский», «-цкий», «-ской», «-цкой». Например, Синицын, Пшеницын, Покровский, Хмельницкий, Тверской, Трубецкой и т.д. Чуть реже используются суффиксы: «-их», «-ых». Это, например, русские фамилии Лёгких, Седых, Белых. Существуют и некоторые другие суффиксы, которые также использовались при образовании русских фамилий.

Список распространённых русских фамилий

 

И в заключении хотелось бы привести список из 20 самых  распространённых русских фамилий.

Смирнов

Иванов

Кузнецов

Соколов

Попов

Лебедев

Козлов

Новиков

Морозов

Соловьёв

Петров

Волков

Васильев

Зайцев

Павлов

Семёнов

Голубев

Виноградов

Богданов

 

Русские фамилии

Образование русских фамилий, очень схоже  с  историей фамилий других европейских народов. Ведь развитие русского и европейских государств очень тесно связаны между собой и все исторические этапы  в них проходили примерно одинаково и в один период истории. Формирование фамилий начиналось с XV по XIX век, во времена активного развития фильварковой системы управления, поэтому первыми фамилии получали богатые и знатные люди, а уже дальше, в соответствии с указаниями помещиков и землевладельце, бедные крестьяне.

Общее описание тайны русских фамилий

Как и у всех других народов, источники образования русских фамилий довольно схожи. Как было описано выше, это могут быть и географические названия, ремесла, прозвища, имена и профессии, которые были распространены в период формирования фамилий. Как уже было сказано, нельзя рассматривать фамилию только по общим примерам, ведь история ее формирования может быть более тонкой. Например, фамилия Подкова, может означать не принадлежность к ремеслу, а прозвище, которое было дано силачу казаку, который гнул подковы одной рукой.  Каждая фамилия требует досконального изучения,  ведь не всегда фамилии создавались по-шаблону.  В статье описаны только основные направления и шаблоны, по которых создавалось большинство русских фамилии, как видите, в примере с Подковой, фамилия произошла от прозвища, которое можно расшифровать только если досконально знать историю того человека, ведь при упоминании данной фамилии первые ассоциации будут направлены к ремеслу, а не прозвищу.

Основные  примеры структуры фамилий

Структуры русских фамилий очень схожи  между собой. Они обязательно состоят из корневой основы, ведь она необходимое для создания любого слова, также как и при формировании других слов, активно используются суффиксы, приставки и окончания.  Основа фамилии обычно отображает историю ее возникновения, позволяет лучше узнать каким способом она была сформирована. Все основные примеры лексического значения были написаны в вышесказанных  примерах.

Приставки, суффиксы и окончания, дополнят фамилию и  не всегда используются в ее формировании. Суффиксы участвуют в создании фамилии очень часта, а вот приставки крайне редко. В большинстве случаев используется три самых распространенных суффикса: "-ов", "-ев", "-ин". Эти суффиксы помогают точнее показать значение фамилии, они отвечают на вопросы, которые использовались при их создании . Можно глубже проанализировать значение данных суффиксов и получить примерное представление применения каждого из них.

Итак, суффикс  «-ов» зачастую используется при  источнике фамилии, которые были описаны  примерах выше и их окончание это твердая согласная. Например, Игнат - Игнатов,  Кузнец – Кузнецов и т.д. Окончание источника на мягкую согласную вынуждает использовать суффикс «-в»  Например: Медведь - Медведев, Василий - Васильев, т.д.  Если основа фамилии имеет окончание  а или я, то используется  суффикс «-ин» Например, Голова - Головин,  Сорока – Сорокин…

Кроме, трех самых  распространенных используют и другие суффиксы и окончания: "-ын", "-ский", "-цкий", "-ской", "-цкой" (Синицын, Покровский). Довольно редко  используются "-их" и  "-ых" (Седых, Белых). Есть еще менее распространенные суффиксы, но их уже можно отнести к исключениям, а не часто используемым.

Русская фамилия Петров - от отчества Петров сын - от имени Петр

Русская фамилия Смирнов - от отчества Смирнов сын - от имени Смирный

Русская фамилия Жданов - от прозвища Ждан

Значение фамилии Меньшиков - от прозвища Меншик

Значение фамилии Кривощёкин - от прозвища Кривые Щёки

Значение фамилии Кузнецов открывается нам профессией кузнеца;

Значение фамилии  Знахарев кроется за знахарским делом;

Значение фамилии  Гончаров скрыты за гончарным ремеслом;

Значение фамилии  Мельников раскрывается профессией мельника;

Значение фамилии  Рыбников определяется занятием - торговлей рыбой.

Великое множество статей и исследований посвящено человеческим именам, их происхождению и значению. Поэтому несправедливо было бы обойти вниманием и фамилию, как неотъемлимую часть человеческого образа. Рассмотрим историю образования фамилий народов мира.

 

 

 

 

 

 

Возникновение и развитие английских фамилий как общественно-исторической и языковой категории тесно связано с главными этапами социально-экономического развития человечества. До определенной ступени развития человечество не имело фамильных имен. В XI-XII вв. наиболее распространенными мужскими английскими именами были William, Robert, Ralph, Richard. В конце XIV в. имя John было примерно у 25% всего мужского населения Англии. Дж. Хьюз, исследовавший английские фамилии, пишет, что если бы в то время где-нибудь на рынке в Уэльсе было произнесено имя John Johnes, то на него откликнулись бы либо все, либо никто: «все, потому что каждый подумал бы, что зовут его; никто, потому что к имени не было добавлено никаких особых отличительных характеристик» [ Hughes J. The Origin and Meaning of Surnames. London, 1959 ]

В том случае, когда личное английское имя не в  состоянии было индивидуализировать  того или иного члена языкового  коллектива, прибегали к помощи дополнительного  индивидуализирующего знака-прозвища.

В результате первой английской переписи, данные которой были сведены в кадастровой «Книге судного дня» (Domesday Book) в 1085-86 гг., многие прозвища у англичан получили документальное закрепление (регистрацию).

Процесс превращения  английских прозвищ в наследственное фамильное имя был сам по себе продолжителен и неодинаков для разных социальных групп населения и для разных районов страны. Одним из основных факторов, способствовавших переходу английского прозвища в английскую фамилию, была потеря его мотивировки, утрата информации о причинах его возникновения. «Если отца Уильяма Робертсона звали не Роберт, если Джон Кук не был поваром, Томас Хилл не жил на холме и Ричард Ред не был рыжим, то мы можем сказать, что их прозвища стали наследственными» [ Smith E.C. The Story of Our Names. - N.Y., 1950 ].

Закрепление наследственных английских фамильных имен в некоторых областях Англии и Шотландии шло до XVII в. Но в целом то, что было привилегией знати в XII в., стало необходимым для большинства людей в XVII в.

Анализ современных английских фамилий, естественно, предполагает исследование этимологии тех прозвищ, которые легли в их основу. Он показал возможность разбить английские фамилии на четыре основные группы:

 
1. Отантропонимические (генеалогические,  патронимические).  
2. По месту проживания.  
3. По роду занятий (профессионально-должностные).  
4. Описательные. 

1. Отантропонимические  английские фамилии

Прежде  всего отметим употребление в  качестве фамилий личных имен, которые  при этом переходе не претерпевают никаких изменений: Anthony, Allen, Baldwin, Cecil, Dennis, Godfrey, Henry, Neale, Owen, Reynolds, Thomas, Walter. Многие из патронимических фамилий, употреблявшихся до норманнского завоевания, связаны с тевтонской мифологией, именами богов (Good, Godwin, Goodiers, Godyears, Goddard), либо образованы от различных скандинавских личных имен (Swain, Swanson < сканд. Swain, Thurston, Thurlow, Thurkettle от имени бога Thor). Пришедшие с норманнским завоеванием имена легли в основу личных фамилий: Walters, Watts Watterson, Ralph, Hugh и др. Имя Roland дало фамилии Rowland, Rowlandson, от Richard пошли Richardson (в Уэльсе — Pritchard), Ritchie, Hitch, Rick, Hick, а такжеDixon, Dickson, Rickett и др. Hudd (старое прозвище человека с именем Richard) дало Hudd илиHudson. В период позднего средневековья возрастает роль библейских имен, используемых в качестве фамилий. Так, от имени святого St Lawrence образовались фамилии Lawrence, Lawson, Larson, Larkin. Многие английские отантропонимические фамилии содержат в своем составе формант -son (Thompson), означающий «сын такого-то». Вставное -t- говорит о северном происхождении носителя фамилии: Johnston - уроженец севера Англии, Johnson - живет на юге страны. Отмечается сокращение этого форманта до -s, и наряду с Matthewson встречаемMatthews. Следует, правда, отметить, что наличие -s в фамилиях могло означать не только родственные отношения: Abbotson = Abbot's son 'сын Эббота', но и 'тот, кто работал на него или принадлежал к домовладению'. Жители шотландского нагорья (Highlands) употребляют префиксMac- 'сын': MacDonald, Maccarthy, MacGregor. Этот же фамильный префикс распространен и среди ирландского населения, но в Ирландии также сильна традиция создавать фамилию по имени деда с помощью префикса О: O'Hara, O'Neal. Как гласит популярный стишок:

 

By Mac and O,   You'll always know   True Irishmen, they say;   For if they lack   Both O and Mac   No Irishmen are they.

Ряд фамилий образуется при помощи префикса Fitz- (искаж. норманнское Fils 'сын': Fitzwilliam, Fitz-Gilber, Fitz-Hugh. По-валлийски 'сын' — ар, отсюда пошли фамилии Powell (от Ар Howell),Pritchard (от Ар Richard), Bunyan (от Ap-Onion), Blood (от Ap-Lloyd). В прежние времена нередко можно было встретить валлийца, с гордостью произносящего свое имя: Evan-ap-Griffith-ap-David-ap-Jenkin 'Эван, сын Гриффита сын Дэйвида сын Дженкина'. Это дало повод для появления многочисленных английских анекдотов о пристрастии валлийцев к подобным фамилиям. Приведем один из них: