Характерные черты публицистических текстов на японском языке

      Употребление  цифр

      Иероглиф 曰 в словах китайского происхождения читается по онному чтению: с цифрами используется чтение ニチ，например,—曰 （いちにち）、十六曰（じ ゆうろくにち）、а в случаях употребления с другими иероглифами, как правило, читаетсяジツ, например, 翌日(よくじつ)следующий день,先日(せんしつ) недавно, 即日（そくじつ）в тот же день и т.д. Исключения представляют лишь чтения明日(みょうにち)и明後日(みょうごにち) ,которые обычно читаются как あした и あさって.В словах, образованных китаизмами и состоящих из нескольких знаков, иероглиф 日 употребляется в качестве японизма и читать его следует по кунному чтению с озвончением, например, 投票曰（とうひょうび）день выборов、誕生日（たんじょうび) день рождения、記念日（きねんび）день памяти и т.д.

      В газетных текстах проценты указываются  математическим знаком  %，а процент, кратный 10-ти, может обозначаться иероглифом 割り(десять процентов). 
Соответственно каждые последующие кратные десяти проценты будут обозначаться следующим образом: 二割（にわり）、三割（さんわり）、五割（ごわり）и т.д. до 100%.

      Если  речь идет о многоразовом увеличении, употребляется слово 場合(ばあい),само по себе означающее увеличение в два раза. При троекратном 
увеличении говорят ニ 場合、при большем 五場合、四場合.В случае 
необходимости указать на уменьшение в два и более раза вместо этих слов 
употребляют 半分 и простые дроби, например, одна треть- さん分の一. 

      * * * * * 

      Итак, японские внешнеполитические тексты с  практической точки зрения имеют множество особенностей и отличаются от других печатных изданий. 
Материал рассчитан на подготовленного читателя, в статьях обильно 
используется экономические термины, аббревиатуры, англоязычные 
заимствования, поэтому для правильного понимания и перевода следует с 
ними ознакомиться. Особую трудность представляет перевод заглавий, 
поскольку их структура и грамматический состав очень специфичен, в ходе 
проделанной работы мы выяснили, что только после прочтения и восприятия 
общего смысла статьи необходимо приступать к переводу заголовка. 
Основное назначение заглавия - привлечь внимание и заинтересовать читателя, для достижения яркости и информативности журналисты используют опущение падежей, глаголов, наличие новых сложносоставных слов, авторских сочетаний и выражений.

      Термины и аббревиатуры требуют особого  внимания, так как имеют сложную  структуру и специальный перевод.  
 
 
 
 
 
 
 

      Заключение 

      В результате проделанной работы нами были сделаны следующие выводы. Текст  японских газетных статей общественно-политической направленности обладает рядом отличительных особенностей, которые с точки зрения особенностей перевода могут быть разделены на две большие группы: структурные и языковые особенности самого текста, незнание которых может привести к неточному, а порой и просто превратному пониманию содержания статьи и, как следствие, к неправильному переводу и непосредственно особенности самого перевода.

      Среди структурных особенностей в первую очередь обращают на себя внимание принципы построения текста статьи и графическое его оформление. Еще одна проблема, связанная как с восприятием текста, так и с его переводом, это структура заголовков, так как на полосе японской газеты существуют не только основные (необходимые) заголовки, озаглавливающие статью, но и многочисленные второстепенные и подзаголовки.

      Особенности газетно-публицистического стиля  в целом и статей общественно-политической направленности в частности обуславливается  в первую очередь реализацией  в них двух основных функций СМИ: агитационной и информативной.

      Среди лексических особенностей, присущих статьям общественно- политической направленности, на наш взгляд, наиболее характерными являются следующие: широкое использование аббревиации, обилие словосцеплений, преобладание лексики канго китайского происхождения или же образованной путем сложения китайских корней, а также неупотребление некоторых показателей вежливости.

      Среди различных средств выражения  экспрессии и различных коннотативных  значений в письменной речи могут  быть использованы только некоторые. В японских газетных статьях общественно- политической направленности из таких средств нами было отмечено как наиболее употребительное явление актуализации.

      Поскольку наряду с лексикой и фразеологией, синтаксис является важнейшим стилеобразующим средством, тесно связанным с содержанием высказывания, стилистические особенности также необходимо учитывать при анализе языковых особенностей газетных статей в целом и статей общественно-политической направленности в частности. При этом некоторые из перечисленных нами особенностей характерны в первую очередь именно для последних.

      Еще одной важной составляющей перевода статей политической направленности является сохранение стилистического облика исходного текста, для чего употребляются  стилистические приемы перевода.

        Особенность общественно-политического  перевода газетной статьи заключается  в стилистической разнородности:  сочетании строгой информативной  лексики, «клиширования» и специфической  политической терминологии, но также  включающими образцы устной разговорной речи, обращением к классическим образцам литературы, идиоматике и специфической для языка фразеологии, применяемых для повышения воздействия и большего понимания читательской аудиторией.

      В данном контексте следует обратить большое внимание на перевод заголовка печатных статей, заключающих в себе не только главную мысль, главную тему материала, но и содержащие сильный эмоциональный посыл, увеличивающий воздействие на читателя последующего текста, а также служащий дополнительным рекламным стимулом для прочтения статьи. 
 
 
 

      Список  источников и литературы

      Источники на японском языке

      1.   Асахи симбун (Газета «Асахи»). – 2009. - № 29

      2.   Йомиури симбун (Газета «Йомиури») – 2008. - № 37

      3.   Нихон Кэйдзай симбун (Газета «Нихон Кэйдзай») – 2009. - № 10,11. 

      Литература  на русском языке

      4. Александрова НА. О коммуникативной значимости газетных заголовков // Обучение научных работников иностранным языкам. - М.: Наука, 1984. – С.45-98.

      5.  Алпатов В.М. Англоязычные заимствования в японском языке и американизация японской массовой культуры // Япония - культура и общество в эпоху НТР. - М.: Наука, 1985. – С.53-78.

      6. Борщевская М.Л., Самсонова Е.В. О влиянии лексических заимствований на фонологическую систему японского языка Н Вопросы японского языка. - М.: Наука, 1971 – С.213-219.

      7.    Бреус Е.В. Основы теории и практики перевода с русского языка на английский. М.: Наука, 1998. - 318 с.

      8.   Васильева А.Н. Газетно-публицистический стиль речи. Курс лекций по стилистике русского языка. - М.: Наука, 1976. - 246 с.

      9. Виноградов Г.А., Жуков Р1.А. Полиграфическое производство, - М.: Книга, 1983. - 325 с.

      10. Гальперин И.Р. Текст как объект лингвистического исследования - М.: Наука, 1981 – 149 с.

      11. Гиляревский Р.С., Старостин Б.А. Иностранные имена и названия в русском тексте. Справочник. - М: Международные отношения, 1978. – 138 с.

      12.  Жукова И.В. Стилистика японского языка. - М.: Восточная литра, 2002. - 111 с.

      13. Ипполитова Н.Б. Изобразительно-выразительные средства в публицистике. - М.: Наука, 1989. - 370с.

      14.  Костомаров В.Г. Лингвистический статус массовой коммуникации и проблема газетного языка // Психолингвистические проблемы массовой коммуникации. - М.: Наука, 1974. –С. 93-132

      15. Неверов С.В. Сопоставительный анализ языковых особенностей массовой коммуникации на материале японского и русского языков // Психолингвистические проблемы массовой коммуникации. - М.: Наука, 1974. - 260с.

      16. Пашковский А.А. Особенности японской лексики // Вопросы японского языка. - М.: Наука, 1971. - 350с.

      17.  Пашковский А.А Слово в японском языке. - М.: Наука, 1980 - 265с,

      18. Рецкер Я.И. Теория перевода и переводческая практика. - М.: Международные отношения, 1974. - 216 с.

      19. Розенталь Д.Э. Справочник по русскому языку. Практическая стилистика. - М.: Мир и образование (Изд. дом «ОНИКС 21 век»), 2003.- 384 с.

      20. Сафонов А.А. Стилистика газетных жанров (Стилистика газетных заголовков) - М.: Изд-во МГУ 1981. - 201с, Синтаксис и стилистика. - М.: Наука, 1976. - 263 с.

      21. Солганник Г.Я. Лексика газеты: Функциональный аспект. - М.: Высшая школа, 1981. -243с.

      22. Солганник Г.Я. О языке газеты. - М.: Изд-во МГУ, 1968. - 351с. 

      Литература  на японском языке 

      23. Изучение редактирования газеты. – Токио: Нихон синбун кёкай, 1990.(日本新聞教会)

      24. Ивата Тосио. Гайрайго в японском языке. – Токио: Иванами, 1989.

(岩田俊夫。外来語。)

      25. Судзуки Такао. Язык и культура. – Токио: Иванами, 1991.(鈴木孝雄。言語と文化。)

Литература на английском языке

      26. Makino S., Tsutsui M. Newspaper Grammar // A Dictionary of Intermediate Japanese Grammar. – Tokyo: The Japan Times, 1997. – P.41-47. 

      Интернет 

      27. Сайт газеты «Асахи Симбун».- http://asahi.com

      28. Сайт журнала «Япония сегодня».- http://www.japantoday.ru 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Приложение 1.

Краткий словарь наиболее употребляемых политических терминов