Метафора в газетно-журнальной публицистике

Использование слова волк в качестве характеристики человека передаёт, как правило, негативную оценку.

Козёл - жвачное парнокопытное сем. полорогих с длинной шерстью, обитающее в труднодоступных скалистых горах (РСС).

По нашим наблюдениям, в связи со словом козёл в газетном тексте фразеологизм козёл отпущения употребляется чаще других. Он обозначает

__________ 
1-МК. 20.06.08

2-об адвокатах Моники Левински: Сег. 10.08.08

3-МК. 20.07.2000

человека, на котором постоянно сваливают ответственность за всё плохое. Поэтому со словосочетанием козёл отпущения возникает ассоциация ‘бессильность, покорность’.

Один из основных вопросов, который волновал лампасную братию, кто в очередной раз станет козлом отпущения 1.

На рынке срочных контрактов ищут козлов отпущения 2.

Козлам не платить! Поэтому что они – козлы3

Боже, сколько у нас в России брошенок с детьми, молодых, прелестных, загнанных бытом, растящих детей от любимых и нелюбимых козлов, вроде меня, грешного! (пример взят из “Словаря русского сленга”).

На оснований жаргонного значения можно сказать, что со словом козёл ассоциируется ‘что-л. плохое, дурное или неприятное’. Эти коннотативные признаки воплощаются во фразеологических словосочетаниях: козлом пахнет (о неприятном запахе), старый козёл (бранно о старике), пустить козла в огород, козёл в капусте. Как видно, с образом козла связана резко негативная оценка.

Слово слон в основном значении имеет следующие коннотации: ‘большой размер и вес, толщина, большая сила, медлительность, неповоротливость’, представленные в словосочетаниях типа слон в посудной лавке, слоновья сила, слонов гонять (продавать).

РСС предлагает для слова слон следующее переносное значение ‘большой, толстый и неуклюжий человек’ (в СО не зафиксировано

 

 __________ 
1-НГ. 11.08.07

2-Сег. 14.04.08

3-о чиновниках: МК. 20.08.09

переносное значение слова слон). Очевидно, употребление слова слон при именовании человека основано на сходстве по внешности (большой, толстый) и поведению (медлительный, неуклюжий).

Рассматривая сочетания слов, в которые вступает слово слон, можно сказать, что в настоящее время (особенно в публицистике) прагматическая зона слова слон расширяется, т.е. слово слон употребляется не только при именовании человека, но и при обозначении какого-л. крупного объекта, в том числе - фирмы, учреждения и т. д.

Помолвка нефтяных слонов: Слияние компании “Бритиш петролеум” и “Амоко” отразится на российском нефтяном рынке 1.

Слоны потяжелели: “Аэрофлот” и “Трансаэро” вынуждены готовиться к худшему2.

В приведённых выше примерах слово слон обозначает нефтяные компании и авиакомпании.

Конь - Лошадь (преимущественно о самце) (РСС). Конь в русской картине мира считается в частности символом добра, благожелательности к человеку, его спасителем. Это предполагает закрепление за образом позитивной оценки.

Слово конь имеет коннотацию 'тот, кто быстро бегает’, представленную в сочетаниях конь бежит - земля дрожит, конь- огонь, поэтому оно иногда употребляется при указании на транспортное средство (чаще всего автомобиль).

Журналисты перемены в “автотранспортном цехе” Лебедя заметили и __________ 
1-НИ, 10.08.08

2-МК. 11.09.08

сошлись на том, что после смены боевого коня у генерала заметно поубавилось крутизны. Но зато он в гражданском платье и на “Волге” стал больше напоминать провинциального чиновника1. Образ коня, который быстро бегает, вероятно, позволяется также употребить при указании на ‘игрока спортивной команды (чаще всего футбольной)’: “ЦСКА - кони!” — распространённая надпись на заборе 2 .

Ястреб - хищная лесная птица сем. ястребиных с коротким, загнутым к низу клювом и острыми когтями (РСС). Со словом ястреб связаны такие коннотации, как ‘хищность, жестокость, злость, свирепость’.

Наблюдается употребление слова ястреб в значении ‘хищник, злодей’. Употребление слова ястреб при указании на человека передаёт негативную оценку.

Скорее, наоборот, ибо в Европе именно её считают ястребом, главой жесткой линии в отношении Косово 3.

При этом натовские голуби полагают, что достаточно ограничиться захватом Косово, а ястребы требуют, чтобы танки непременно брали Белград4

Премьер сдержал слово, подтвердив свою репутацию ястреба 5 

Слово ястреб в значении ‘сторонник жёсткой линии в политических отношениях’ является семантической калькой с английского языка hawk. Охота на седого лиса6. Слово лис толкуется так: 1. Самец лисицы.

__________ 
1-Изв. 04.03.08

2-МК.12.09.07

3-о Мадлен  Олбрайт: 15.04.09

4-НИ. 24.04.09

5-Изв.14.04.08

6-о Шеварднадзе: МК. 11.02.08

2. Хитрый и  льстивый человек. (РСС). Образ лиса  имеет в современном языке  вполне конкретную, устойчивую коннотацию  ‘хитрости’. Признак ‘хитрость’  лежит в основе значения производного  слова лисиный ‘хитрый’ (лисиный взгляд). Употребление слова лис при указании на человека выражает отрицательную оценку.

У слова заяц есть коннотации ‘трусливый; тот, кто быстро бегает’. В чистом виде в метафоре заяц актуализируется коннотация ‘трусливый’: труслив как заяц, заячья натура, заячья душа. Коннотация ‘быстро бегать’ реализуется в словосочетании проскочил зайцем, здесь зайцем назовут ‘того, кто стремительно убегает, спасаясь от кого -, чего-л.

В газетном тексте слово заяц чаще всего встречается в значении ‘безбилетный пассажир’:

На зайцев в метро устраивают настоящую психическую атаку 1

У московских зайцев, пользующихся услугами автобусов, наступают тяжёлые времена 2.

Террористы, похитившие Геннадия Шпигуна, вовсе не были зайцами -безбилетниками 3

По-видимому, при именовании безбилетника зайцем наблюдается две разные сложные семантические трансформации. Одна - перед нами психологическое переосмысление и чувственное наполнение коннотации ‘трусости’: тот, кто делает что-л. незаконное, поэтому вынужден бояться, прятаться или чувствовать себя в опасности. Другая - конкретное наполнение коннотации ‘быстро бегать’: тот, кто убегает от контролёров. Итак,

__________ 
1-МК.20.04.09

2-МК. 18.02.08

3-3МК. 11.03.09

употребление слова заяц при именовании человека передает, в общем, отрицательную оценку, скорее, шутливую.

В газетном тексте словосочетание ночная бабочка выступает в значении ‘проститутка’ (СЯИ). Это можно считать эвфемизмом.

Ночные бабочки чихают по-французски 1

И через несколько минут в автобусе уже сидело в общей сложности около пятидесяти ночных бабочек 2

В Химках ночные бабочки стоят от 1000 рублей до 100 долларов за ночь 3

В основе сравнения проститутки с ночной бабочкой лежит сходство по характеру движения. Во-первых, они работают ночью. Во-вторых, подобно тому, как ночная бабочка летит к источнику света, проститутка ездит туда, куда её вызывает клиент.

Слово кит, обозначающее ‘крупнейшее морское млекопитающее с

рыбообразным телом’ (СО), в основном значении имеет коннотации ‘большого размера, силы, возможности, служить опорой’. На основе этой последней коннотации у слова кит развилось переносное значение ‘человек, на котором держится всё дело’ (держится на трёх китах). С образом кита связана положительная оценка смысла. Возможно, влияние английского whale ‘кит’ в его переносных значениях сказалось и на употреблении русского слова кит в словосочетаниях типа: В конкурентной войне китов отечественного банковского бизнеса наступил новый этап – партизанский.

Видимо, у слова кит две разные коннотации. Одна - от библейской

__________ 
           1-МК. 27.10.07

2-НИ. 23.09.09

3-Сег. 16.11.2000

легенды о том, что Земля держится на трёх китах. Другая — от представления о ките как о самом крупном представителя животного мира (отсюда - киты бизнеса и под.).

Акула - морская, преимущественно хищная хрящевая рыба с вытянутым, утолщенным в середине телом и мощным хвостом (РСС).

С образом акулы связана хищность, жадность, агрессивность. Оценочные номинации, использующие этот образ, актуализируют представление о хищнике, намертво вцепившемся в жертву.

Вспомните классические примеры из учебников политэкономии, где акулы мирового капитала, чтобы поддержать цены на рынке стабильно высокими, выбрасывают на свалку произведённую продукцию 1

Ответ акул западного капитала был лаконичным и одновременно туманным 2

На заводе Герхард Шрёдер умеет жёстко поставить вопрос о соблюдении трудового законодательства, на встрече с акулами бизнеса... 3

Естественно, на политическом рынке были замечены и финансовые акулы 4

По нашим наблюдениям, слово акула преимущественно относится к человеку, который занимается экономическим или финансовым делом и в его переносном значении приобретает шутливую, фамильярную окраску.

 

__________ 
           1-НГ.27Л0.07

2-НИ.05.03.08

3-НИ. 03.03.08

4-Изв. 12.11.09

 

Заключение.

В данной курсовой работе исследованы особенности образования метафоры и ее употребления в газетно-журнальной публицистике.  Лингвистическая специфика газетно-журнальной метафоры состоит в том, что эта речевая единица, будучи эффективным средством убеждения читателя, не редко концентрирует основной смысл текста. Данной теме посвящается не мало времени, но тем не менее много вопросов нуждаются в изучении и своем освещении.

В лингвистической литературе традиционно принято различать два типа метафор - языковая метафора (ЯМ) и индивидуально - авторская метафора (ИМ) .

глубокие различия между ЯМ и ИМ обнаруживаются на уровне семантической структуры метафорического значения. ЯМ образуется по строго регламентированным направлениям, от имени предмета абстракции, при этом выбор источника метафоризации ограничен достаточно устойчивыми нормами и закономерностями коллективного языкового сознания.

ЯМ представляет собой самостоятельную лексическую единицу, относительно свободно вступающую в семантические связи и реализуемую в разнообразных лексических окружениях, то ИМ не имеет такой лексической самостоятельности. Эта метафора всегда связана со своим контекстом.Эта метафора всегда связана со своим контекстом, т. е. рождается и существует в контексте, распадаясь вместе с ним.

В образной речи распространены цепочки метафор, или развёрнутые метафоры. Такие метафоры образуют слова, которые в прямом значении тесно связаны по смыслу.

Не только в основу лингвистической характеристики, но так же и в основу лингвистической классификации метафор могут быть положены признаки собственно языкового характера (принадлежность слова к определённому лексико-грамматическому классу).

Основой метафоризации является отношение любого полнозначного слова к слову, обозначающему предмет, т. е. в процессе метафоризации участвуют, прежде всего, имена существительные. Имя существительное является необходимым компонентом любой метафорической конструкции. Анализ различных точек зрения на метафору позволяет выделить её характерные черты – такие, как способность улавливать и выражать сходство между очень разными классами объектов, выявлять сущностные и постоянные признаки объектов.

В настоящей работе выделяются семантические классы ‘человек’, ‘животные’и на примерах показаны процессы метафоризации публицистических текстов

 

 

 

 

 

 

 

 

Библиография:

Для толкования основного значения слова были использованы следующие словари: “Толковый словарь русского языка” С. И. Ожегова и Н. Ю. Шведовой (СО), четырёхтомный словарь русского языка (MAC), “Толковый словарь русского языка конца XX в,: “языковые изменения” (СЯИ), “Русский семантически словарь”: т. 1. (РСС) и "Стилистический словарь публицистики" Г. Я. Солганика (ССП).

«Известия», «Новые Известия», «Независимая газета», «Сегодня», «Комсомольская правда» , «Труд», «Московский комсомолец», «Вестник»

Клушина Н. И. «Стратегия именования в воздействующей речи», Покровская Е.В. «Прагматика современного газетного текста»