Метафора в газетно-журнальной публицистике

По нашим наблюдениям, в настоящее время в публицистике слово клерк стало активно употребляться в значении ‘делопроизводитель, мелкий чиновник’ и при этом содержать несколько уничижительную оценку именуемого лица.

 Президент выбрал самого проверенного тяжеловеса 5

__________

1-КП. 03.03.08

2-КП. 25.04.07

3-Сег. 27.04.2000

4-из “Толкового словаря иноязычных слов” JI. П. Крысина, 2000

5-о Черномырдине: Сег. 25.08.08

Из всех тяжеловесов недавнего прошлого за титул главной жертвы зимней политреволюции Владимир Рыжков может поспорить разве что с Примаковым 1

И даже монументальный тяжеловес Виктор Степанович Черномырдин к майским праздникам перестал быть самим собой 2

Новое правительство поделится всего на две профессиональные фракции: колшунистов-тяжеловесов и некоммунистов - мухачей...3

СО предлагает для слова тяжеловес следующее толкование: ‘Спортсмен (борец, боксёр, тяжелоатлет) тяжёлой весовой категории’. В сравнении какого- либо политика с тяжеловесом в первую очередь важно сходство оценки его личности. В спорте тяжеловесом называют атлета тяжёлой весовой категории, а влиятельного политика уподобляют тяжеловесу, поскольку он обладает “весом” в политических кругах, т. е. под словом тяяселовес подразумевается авторитет, вес среди политиков.

Таким образом, в политическом контексте слово тяжеловес начинает употребляться в значении ‘тот, кто обладает большим политическим весом, авторитетом’.

В противоположном значении употребляется слово легковес: около 7 процентов, чего был лишён политический легковес Кириенко4; По уровню знания и опыта члены этого Совета будут гораздо мощнее нынешних, в большинстве своём скороспелых и легковесных чиновников

 

__________

1-МК. 14.02.2000

2-Изв. 29.04.09

3-НИ.17.09.09

4-МК. 02.09.08

 

общегосударственного ранга 1

При анализе подобного рода метафор выявляются семантические компоненты, на основе которых осуществляется метафорический перенос, а также характер оценки (положительной или отрицательной), которую приобретает слово, употребляемое как метафорическое обозначение человека.

Положение в семье, родство

Наряду с названием лиц по социальному положению, в газетном тексте также часто употребляются слова, которые относятся к семейному положению или родству, например:

Отцы атомной бомбы стали национальными героями в Индии2

Вчера исполнилось 45 лет с тех пор, как Советский Союз впервые в мире испытал водородную бомбу, отцом которой был академик Андрей Сахаров 3

Четыре года назад министр экономики Энрике Кардозу стал отцом финансовой реформы - “Плана реал” по названию новой денежной единицы, паритетной доллару 4

Егор Гайдар, экс-премьер РФ и omeц шоковой терапии, а ныне директор Института экономических проблем переходного периода, сегодня

 

__________

1-НГ. 15.07.08

2-НИ. 19.05.08

3-НГ. 13.08.08

4-НГ. 16.07.08

отправляется в отпуск 1

В MAC приводятся следующие толкования слова отец: 1. Мужчина по отношению к своим детям. Родной отец, Отец семейства.!! Мужчина, имеющий или имевший детей. Стать отцом. 2. мн. ч. {отцы, - ов). Предшествующее поколение, предки. Проблема отцов и детей. 3. мн. ч. (отцов, - ов). Наиболее почётные и уважаемые лица, стоящие во главе чего- л. Отцы церкви, Отцы города. 4. перен. Родоначальник, основоположник чего-л. Jlemonuceц Нестор — отец русской истории. 5. Обращение к пожилому мужчине. 6. Употребляется при названии лиц духовного звания (обычно присоединяется к имени или сану), а также при обращении к ним. В словосочетании отцы атомной бомбы слово отец обозначает людей, впервые создавших атомную бомбу, и это слово используется со значением

‘родоначальник, основоположник’.

Наконец-то стало ясно, почему у 12 отцов содружества независимых государств ничего не получается 2

Такой план представил вчера отцам города председатель Москомархитектуры Александр Кузьмин 3

В словосочетании отцы содружества независимых государств, слово отец указывает на президента или главу государства. В словосочетании отцы города оно обозначает городское начальство, власти. Слово отец имеет относительно регулярные и продуктивные метафорические значения. В основном значении можно выделить такие существенные признаки, как ‘создатель семьи’ и ‘глава семьи’. Этот признак становится основанием

 

__________

1-НИ. 19.08.08

2-НИ. 01.11.08

3-Сег. 06.09.2000

3-Изв. 11.09.97

переносного значения: отец ‘человек, состоящий во главе чего- л’. Когда слово отец употребляется в этом значении, оно стоит в форме множественного числа. Образ отца чаще имеет положительную коннотацию.

Центробанк готов контролировать и дочек, и внучек1

Если средства ЦБР в его иностранных дочках в 1997 г. были всего на 100 млн. долл. выше, чем в 1999 г., то нынешний уровень... 2

Строит столь экзотическую сеть компания “Персональные коммуникации” - дочка компании “МТУ - “Информ”3

В сегодняшнее время слова дочка и внучка активно употребляется в значении ‘филиал или отделение, какого-л. предприятия, компании и учреждения.

 Это — своеобразное  развитие официально принятых  выражений дочерняя компания, дочернее предприятие, учреждение; Акционерная финансовая компания “Система” имеет дочерние компании “РОСИКО” (Сег.; Поэтапно, через дочерние предприятия — регионы, Березовский может приватизировать всю страну 4).

Наблюдается также употребление словосочетания материнская компания в значении ‘главная, центральная компания (фирма)’; Ежегодно фирма вместе с материнской компанией “Гранд Метрополитен” вбухивает сотни миллионов долларов в маркетинг этой водки 5

Описание коммерческой структуры (компания, предприятие и др.) че __________

 1-о Лукашенко: НИ. 06.08.08

2-НИ. 13.03.08

3-Сег. 04.21.08

4-Сег. 06.09.2000

5-МК. 14.12.2000

семейные отношения связано с коннотацией 'родственная связь по прям линии' (ср. со словом племянник, где родственная связь не прямая).

           Возраст

По нашим наблюдениям, в публицистическом тексте метафорическо переносное употребление слова, называющее лиц по отношению к возраст; не так часто встречается по сравнению с другим названием человека. В это) разделе будут рассмотрены метафорические употребления слов старик \дитя. Позавчера умерла замечательная актриса Мария Миронова. В последнее время нас покинули почти все великие старики 1

В бой идут старики: Папино кино на Берлинском фестивале 2

РСС даёт для слова старик следующие толкования: 1. Мужчина, достигший старости. Дряхлый старик. 2. мн. ч. Старые люди, а также вообще люди старших поколений. Мы с женой уже старики. 3. мн. ч. Состарившиеся родители, родственники. Навестить своих стариков. 4. Опытный, знающий дело человек. Эти парни уэ/се старики на стройке.

Слово старик в основном значении имеет коннотации ‘долго живущий, хорошо знающий жизнь’. На основании этой коннотации стариком называют человека, имеющего больший опыт по сравнению с новичками, т. е. можно сказать, что в слове старик содержится значение ‘не новичок’. Например, в предложении В бой идут одни старики можно дать такую интерпретацию для слова старик - опытный человек или человек, давно и долго занимающийся

 

 

__________

1-КП. 15.11.07

2-Изв.19.02.08

 

 каким-то определенным  делом (в наших примерах –  политикой, кинопромышленностью). Предполагается, что за образом старика закрепляется  позитивный оценочный элемент.

Дитя - 1. Маленький ребенок. Дитя малое. 2. перен. О человеке, обнаруживающем в себе яркие черты какой-н., среды, какого-н. времени. Дитя своего века. Дитя природы. 3. перен. Тот или то, кто (что) является порождением чего-н., несёт в себе черты, следы своего источника. Поэт - дитя добра а света. Порок - дитя нищеты (СО).

Берлинский международный кинофестиваль - дитя послевоенных интриг2 Но Горбачев — дитя партийного аппарата. Он рождён все той же бюрократической системой... 3

В первом предложении слово дитя употребляется в 3-ем значении, а в словосочетании дитя партийного аппарата - во 2-ом значении.

Как видно, в толковании слова дитя не обнаруживается непосредственной, эксплицитно выраженной связи между основным значением и переносным значением, но реализуется отнесение смыслового содержания наименований к обозначаемому объекту. Дитя обычно находится под влиянием родителей, поэтому в нем обнаруживается родительские черты или характер. Например, берлинский фестиваль считал

наведение мостов между ними своей миссией. При такой интерпретации истории создания фестиваля в этом примере слово дитя обозначает результат мирного разрешении вопроса.

 __________

2-Изв. 11.02.98

3-НГ. 12.12.99

 

 

2.2. Семантический класс «животные»

Образование переносных значений от названий животных — живой семантический процесс, что хорошо осознаётся носителями языка. Перенос названия животного на лицо чрезвычайно продуктивен и в газете нередко подменяет простое именование человека. Более того, в газетном тексте перенос данного типа используется даже там, где это представляется недопустимым ни по социальным, ни по культурным нормам. Это может считаться чертой современного русского языка. Например, Козлам не платить! Потому что они - козлы 1. Здесь слово козёл употребляется как крайне негативная номинация лица мужского пола.

Эта метафора обладает способностью передавать личное мнение об объекте номинации. Она характерна для сниженного, иногда даже вульгарного стиля речи.

В основе переноса названия животного на человека играет важную роль, прежде всего семантическая ассоциация, или коннотация, являющаяся элементом прагматики. Поэтому Г. Н. Скляревская считает зооморфную метафору самым главным видом ассоциативных языковых метафор 2

Прежде чем перейти собственно к анализу имён, обозначающих животных, мы хотели бы кратко описать свойства коннотации как части прагматики слова.

Коннотация - одно из наиболее “размытых” лингвистических понятий, и в лингвистике этот термин употребляется в двух смыслах. С одной стороны, коннотациями называются “добавочные” элементы лексических значений, включаемые непосредственно в толкование слова. С другой

 ___________

1-о чиновниках: МК. 20.08.09

2-Скляревская 2003 г 60

стороны, о коннотациях говорят и тогда, когда имеют в виду устоявшуюся в Анной среде оценку вещи или иного объекта действительности, обозначенного данным словом, не входящую непосредственно в лексическое значение.

Рассмотрим некоторые основные свойства коннотации.

Первое и главное свойство состоит в том, что в коннотациях лексемы воплощаются ’’несущественные” признаки выражаемого ею г например, в лексическое значение слова свинья ‘парнокопытное не животное с крупным телом и короткими ногами (СО) не могут быть включены такие признаки данного животного, как ’неопрятность, неотесанность, грубость, примитивное и хамское поведение, низость’. Поэтому это главное внутриязыковое свойство коннотаций может быть условно названо “компаративностью“. Наличие коннотации у слова можно фиксировать только в тот момент, когда «несущественный» признак обозначаемого им объекта действительности стал семантическим компонентом в толковании какой-то другой единицы языка, ср.: слово свинья - ’человек, который поступает низко, подло, а также грязный человек’ (СО). Коннотация, таким образом, “становится связующим звеном между двумя разными единицами языка, и отношение, в которое она ставит эти две единицы, есть отношение уподобления” 1

Другие важные свойства коннотаций связаны с особенностями их формирования. На формирование коннотаций лексемы решающее влияние оказывают тип восприятия или использования соответствующего объекта действительности, традиции литературной обработки лексемы, исторический, религиозный, политический, психологический или иной культурный контекст её существования, этимология и другие внешние по __________

1-Апресян 19956:169

отношению к ее непосредственной жизни в языке факторы 1

Как сказано выше, коннотация отражает связанные со словом культурные представления и традиции, господствующую в данном обществе тенденцию употребления имени той или иной вещи и многие другие внеязыковые факторы. Она очень “капризна“, сильно варьируется у совпадающих или близких по значению слов разных языков (например, у слова медведь - неуклюжесть, ленивость (рус.); тупость, упрямство (корейск.) или даже одного и того же языка. У слова собака, например, есть коннотации ‘тяжелой жизни’ (собачья жизнь), ‘преданности’ (смотреть собачьими глазами) и ‘чего-л. плохого’ (собачья должность).

Коннотации должны записываться в особой коннотативной зоне соответствующей словарной статьи и служить опорой при толковании

таких переносных значений слова, которые не имеют общих семантических признаков с основными значениями.

Названия животных

Как сказано выше, названия животных переносятся преимущественно на лица, но нередко и на предметы.

Слово волк в РСС толкуется так ‘хищное млекопитающее’ сем. волчьих, родственное собаке.

Слово волк в основном значении имеет коннотации ‘хищность, ловкость’. Признак ‘хищность’ лежит в основе значения производного слова волчий ‘звериный, хищнический’ (волчий оскал, волчьи повадки). Кроме этих коннотаций, в современном русском языке существуют выражения, в которых отражаются признаки, ассоциирующиеся с животным, например, __________ 
1-см.: Апресян 19956: 170-173

‘враждебность, жестокость, злость’ - волком смотреть, человек человеку волк; ‘лицемерность’ - волк в овечьей шкуре; ‘опытность’ - травленый волк, морской волк; ‘ненасытность’ - голоден как волк, волчий аппетит и т.д. Такие коннотации также отражены в наших примерах. Ср.:

После нескольких часов общения Сергей Владиленович и волки бизнеса наконец-то перестали спорить1. Если иметь в виду, что словосочетание волки бизнеса указывают здесь на бизнесменов или

предпринимателей, то можно сказать, в этом предложении реализуются такие коннотации слова волк, как ‘ненасытность’, так как бизнесмены и предприниматели обычно руководствуются соображениями собственной выгоды.

Опытные и матерые вашингтонские юридические волки 2

Дело в том, что, по мнению старых аппаратных волков администрации, Сечин слишком рано решил играть политическую роль 3 В словосочетании волки администрации у слова волк активизируется коннотативный признак ‘опытность’.