Сравнительный анализ концепта «труд»/ «work» на материале английских и русских пословиц

В группе отрицательной оценки показано пренебрежительное отношение  к труду. При этом в русском  языке преобладают пословицы, которые  негативно оценивают трудовую деятельность.

Для английского народа не характерно выражение своего отношения к труду.

Как русские, так и английские паремии выражают значение, которое  может быть обозначено как «Труд – средство достижения благ»:

• Глубже пахать - больше хлеба жевать;
• Кто мелко заборонит, у того рожь мелка;
• Без труда не вынешь и рыбку из пруда;
• Делай как-нибудь, так никак и не будет;
• Пашешь - плачешь, жнешь - скачешь;
• Посеяно с лукошко, так и выросло немножко;
• Свесив руки (Сложа руки), снопа не обмолотишь.

Английские пословицы, реализующие данное значение:

• No sweet without sweat [Ничего сладкого без пота];
• Nothing to be got without pains [Ничего не достигнешь без боли];
• He that would eat the fruit must climb the tree [Тот, кто хочет съесть фрукт, должен сначала залезть на дерево];
• He who would search for pearls must dive for them [Тот, кто ищет жемчуг, должен нырять за ним].

При этом если в группе русских  пословиц представлены различные реалии и процессы сельскохозяйственного  труда, то в английских пословицах этой группы вообще нет упоминания о них.

Оба народа высоко оценивают  роль орудий труда в трудовом процессе. Такая оценка в большей степени  характерна для пословиц русского народа, в то время как англичан большее значение имеет систематичность трудового процесса.

Можно выделить следующее значение «Роль орудий труда в достижении цели» (такая оценка в большей степени характерна для пословиц русского народа):

• Без веретена пряжи не спрядешь;
• Без косы сена не накосишь;
• Без снастей только блох ловить;
• Топор одевает, топор обувает;
• Худая снасть и отдохнуть не даст.
• Без клещей кузнец, что без рук;
• Без топора не плотник, без иглы не портной;
• Кабы не клин да не мох, так бы плотник издох.
• У плохого мастера такова и пила;
• У кого больно чист инструмент, тот плохой мастер.

 Пословицы английского  языка:

• What is the workman without his tools [Что за работник без своих инструментов];
• A good workman doesn't quarrel with his tools [Хороший мастер не ссорится со своими инструментами]
• A bad workman always blames his tools [Плохой работник всегда обвиняет свои инструменты];
• A bad shearer never had a good sickle [У плохого стригаля никогда не было хороших ножниц].

В английских пословицах отмечается систематичность трудового процесса:

• Feather by feather a goose is plucked [Перышко за перышком - и гусь ощипан];
• If at first you don't succeed, try, try, try again [Если сначала ты не преуспел, пробуй, пробуй, пробуй еще];