Паремиологический минимум (по результатам опроса красноярцев)

       Самый большой процент неверных ответов  – 45% (учитель, полное высшее, 26 лет, республика Хакасия, г. Саяногорск).

       Остальные респонденты ответили следующим образом:

       6% неверных ответов у портной,  имеющей средне-специальное и  неоконченное высшее образования, 21 год, г. Дудинка Красноярского  края.

       8% – техник-технолог, средне-техническое, 20 лет, Красноярск.

       11% – финансист, средне-техническое, 20 лет, Красноярск.

       13% – студентка, 20 лет, неполное высшее, с. Дзержинское Красноярского края.

       17% – двое опрашиваемых: продавец, 24 года, высшее, Красноярск; учитель, 24 года, высшее, Красноярск.

       19% – бармен, 25 лет, средне-техническое,  Красноярск.

       34% – журналист, 25 лет, высшее образование,  Красноярск.

       Ошибки, допущенные при заполнении анкет:

       Пословица №1. Не ответили двое.

       Пословица №2. Не ответил один респондент.

       Пословица №3. Не ответила половина опрашиваемых, то есть 6 человек, среди ответов есть следующий вариант: Из «спасибо» пожалуйста.

       Пословица №4. Не ответили двое.

       Пословица №6. Неверный вариант только один: Не говори «гоп», говори стоп.

       Пословица №7. Один неверный ответ: С волками жить – себя не уважать.

       Пословица №10. Один респондент не ответил вообще, двое продолжили: В каждой шутке есть доля шутки, а одна: …есть доля парты (вполне возможно, что это просто описка, так как это встретилось в анкете преподавателя, а возможно и нет; может это имелось в виду, что многие шутки начинаются с надписей на партах; точно сказать нельзя).

       Пословица №13. Пятеро опрашиваемых продолжили: Молчание – золото (почему данный вариант не является правильным, см. №13, группы девушки 16-19 лет).

       Пословица №15. Трое девушек не ответили, четверо  написали следующее: На всякий (на чужой) роток найдется замок, …свой не разевай, …не купишь замок, …есть свой.

       Пословица №18. четверо человек ответили на правильно: Правда че-то вылетело, …матка, …ложь, да в ней намек, добрым молодцам урок.

       Пословица №20. Трое не ответили, а четверо предложили следующие вариации: Сколько голов – столько и ртов, …столько мнений.

       Пословица №21. Два неверных варианта: Слово не воробей – где попало не нагадит, …скажешь, не догонишь.

       Пословица №22. Две девушки не ответили.

       Пословица №23. Один человек не ответил ничего, зато среди остальных можно наблюдать такое разнообразие в продолжении пословицы: Сытый голодного не корефан, …не учит, …не научит, …не товарищ, …не съест.

       Пословица №24. Восемь человек вообще ничего не ответили, а одна продолжила: Умные речи умей слушать.

       Пословица №25. Не ответили 6 человек.

       Пословица №26. Четверым не удалось восстановить, одна продолжила: Язык – помело.

       Пословица №28. Четверо опрашиваемых не продолжили, а одна преложила следующее: Языком болтай, да дело делай.

       Пословица №29. Трое человек на нашлись как  продолжить.

       Пословица №30. Одна девушка не ответила, а одна продолжила: Мягко стелет, крепко спит.

       Пословица №31. Трое не ответили, одна написала: Называет черное, одевает белое.

       Пословица №35. Не ответили трое.

       Пословица №37. Одна девушка ответила неверно: Чья бы корова мычала, а твоя в сарае.

       Пословица №38. Не ответила только одна.

       Пословица №39. Одна девушка не ответила, а одна преложила следующее: Врать, ври, да знай меру.

       Пословица №40. Не ответила только одна девушка.

       Пословица №43. Не ответили четверо.

       Пословица №44. Так же как в предыдущем номере не ответили 4.

       Пословица №46. Не ответила только одна.

       Пословица №47. Двое не ответили.

       Вывод: в среднем данной группой опрашиваемых неверно восстановлено 15% пословиц. Лидер данной группы (будущий журналист, 21 год) практически младше всех, но знает больше пословиц и поговорок, чем взрослый журналист или учитель. Что это стечение обстоятельств? Такой тип воспитания в семье? В школе? Или роль здесь играют совсем иные факторы? На мой взгляд, это показывает, что человек воспитывался в очень высокоинтеллектуальной среде и был заинтересован, хотя бы какое-то время (в личных или корыстных целях) фольклором. Иначе такое знание данных пословиц не объяснишь. Дело в том, что несколько пословиц из моей анкеты в наши дни в речи употребляются редко и известны лишь узкому кругу людей. Для чего они и были включены, чтобы узнать насколько мы интересуемся нашим прошлым.

       Как и в предыдущих группах, здесь  имеются свои несколько пословиц, которые вызвали наибольшие затруднения среди респондентов, в основном это следующие две пословицы: Сколько голов…, Умные речи… С восстановлением остальных пословиц сильно больших проблем, на мой взгляд, не было.

 
2.4. Группа молодых  людей 20-29 лет (12 человек)

       Среди тринадцати респондентов данной группы я не нашла ни одного, который бы действительно знал паремиологические единицы (хотя бы на 50%). Если учесть, что представленные в анкетах пословицы и поговорки довольно легкие и широко известные, то что будет, если этих людей попросить продолжить более сложные и менее употребительные единицы моего исследования? Возможно, что эти же самые респонденты не напишут вообще ни одной пословицы или поговорки верно.

       Самый маленький процент ошибочного восстановления пословиц и поговорок – 13% (психолог, 26 лет, высшее образование, город). Самый большой – 47% (студент, 22 года, неполное высшее Красноярск).

       Остальные анкеты можно расположить в следующем  порядке:

       15% неверных ответов у двоих: механик, 23 года, среднее образование, Красноярск; студент, 20 лет, неполное высшее, Красноярск.

       19% – тоже у двоих: студент, 20 лет,  неполное высшее, Красноярск; студент, 20 лет, неполное высшее, с. Абаза  республика Хакасия.

       30% – автомеханик, 22 года, средне-техническое  образование, село Кешма, Кежимского Красноярского.

       32% – студент, 20 лет, неполной высшее, Красноярск.

       38% – студент (будущий менеджер), 20 лет, неполное высшее, Красноярск.

       40% – студент, 20 лет, неполное высшее, Красноярск.

       43% – студент, 20 лет, неполное высшее, Красноярск.

       45% – программист-лаборант, 20 лет, неполное  средне-техническое, Красноярск.

       Рассмотрим  ошибки данной группы:

       Пословица №1. Двое не ответили, двое продолжили: Взялся за гуж, не думай, что дюж, …бери еще.

       Пословица №2. Не ответил один человек.

       Пословица №3. Не ответили 6 человек.

       Пословица №4. Трое не ответили.

       Пословица №5. Один неверный ответ: Как аукнется, так и найдут.

       Пословица №6. Один не ответил.

       Пословица №7. Два неверных ответа: С волками жить – волком быть, …себя не уважать.

       Пословица №8. Один неверный ответ: Соловья баснями не поят.

       Пословица №9. Один человек не ответил, остальные  двое предложили следующие варианты: Яйцу курицу не спрашивают, …не испортишь.

       Пословица №10. Три неверных варианта: В каждой шутке есть доля шутки (так ответили трое).

       Пословица №11. 3 респондента не дали никакого ответа.

       Пословица №12. Один неверный ответ: Много будешь знать – нос оторвут.

       Пословица №13. Один не ответил, а еще 6 человек  ответили следующим образом: Молчание – золото (5 человек), …знак совместного мышления.

       Пословица №15. Пять человек не ответили, а один предложил следующее: На всякий (на чужой) роток не разевай порток.

       Пословица №16. Два респонденты ответили неверно: Не учи отца, …отца и баста.

       Пословица №18. Двое не ответили, двое продолжили: Правда не ложь, …ложь, да в ней намек, добрым молодцам урок.

       Пословица №19. Один неверный ответ: Сказано – как отрезано.

       Пословица №20. Трое из опрашиваемых не смогли восстановить концы пословицы, а семеро продолжили следующим образом: Сколько голов – столько и ртов (4 человека), …столько и мнений (2 человека), …столько идей.

       Пословица №21. Один неверный вариант: Слово не воробей, столько не нагадит.

       Пословица №22. Два человека не смогли ответить.

       Пословица №23. Один человек не ответил, а трое продолжили следующим образом: Сытый голодного не слышит, …везет, …«лечит».

       Пословица №24. Восемь человек вообще не ответили, четверо предложили следующие вариант: Умные речи до добра не доведут (2 человека), …тупой башке не помеха (2 человека).

       Пословица №25. Семь человек не ответили, одиннадцать  человек предложили следующее: Язык без костей: помело, …а рот без зубов, …злой язык..

       Пословица №26. Семь человек не ответили, а двое продолжили так: Язык – враг, …до добра не доведет.

       Пословица №28. Восемь человек не ответили, а  четвертое предложили следующее: Языком болтай, а руками делай, …да о деле не забывай, …сам не оплошай, …а дело делай.

       Пословица №30. Нет ответа в четырех анкетах. Неверная вариация в одной из анкет: Мягко стелет, сильно бьет.

       Пословица №31. Не ответили пять респондентов.

       Пословица №33. Не ответили два человека.

       Пословица №35. Шесть человек не ответили. Неверные вариации: Плясать от печки, …хочет, да не может, …не работать.

       Пословица №38. Один неверный ответ: Я ему про Фому, а он мне про девчонок.

       Пословица №39. Три человека не ответили. Четыре ответили не верно: Врать ври, но знай меру, …да не заговаривайся.

       Пословица №40. Пять человек неверно ответили: Говори, да знай меру, …но думай, …но не часто. Четыре человека вообще не ответили.

       Пословица №41. Один неверный ответ: Называть (называет) вещи своими вещами, хотя скорее всего это не ошибочный вариант пословицы, а описка.

       Пословица №42. Один опрашиваемый не ответил, а один предложил следующий вариант: Редко, не часто.

       Пословица №43. Семь человек не ответили. Неверно  восстановил один: Сядем рядком, посидим гуськом.

       Половица  №44. Трое не ответили.

       Пословица №45. Один неверный ответ: Ты ему слово, а он помолчать не может.

       Пословица № 47. Два человека не ответили, один предположил следующее: Языку воли не видать.

       Вывод: в среднем данной группой при восстановлении паремиологических единиц было допущено 30% ошибок.

       Данная  группа опрашиваемых, так же как  и вторая (то есть молодые люди 16-19 лет), пословицы знает очень плохо. Сказать, что кто-то предложенные пословицы знает лучше или хуже в данной группе очень сложно. Самый маленький процент ошибок – 13%, то есть данная группа к заполнению анкеты отнеслась не слишком серьезно, о чем могут свидетельствовать такие пословицы: Язык без костей: а рот без зубов, Мягко стелет, сильно бьет, Плясать хочет, да не может, Я ему про Фому, а он мне про девчонок, Сядем рядком, посидим гуськом и тому подобные.