Особенности перевода гипертекста

Таблица 16

Aerospace

    Графически видно, что объем текста ПЯ не соответствует объему текста ИЯ, это обусловлено в первую очередь тем, что не переведенным остался  последний абзац текста ИЯ (выделен курсивом), в ПЯ добавлен абзац про послепродажное техническое обслуживание машин Liebherr, параллельного ему текста в ИЯ найдено не было.

    Во-вторых, перевод второго исходного предложения  был перегружен многочисленными  добавлениями, которые конкретизируют тот или иной вид техники, например:

• «in Business Jets» - «коммерческие транспортные самолеты»
• «Zubringerflugzeugen» - «самолеты региональных и местных авиалиний»
• «Hubschraubern» - «гражданские и боевые вертолеты
• «militärischen Flugzeugen» - «истребители, военные транспортные и учебные самолеты»

    Для «Großraumflugzeuge» перевод отсутствует, предложение ПЯ разбивается двоеточием, вследствие чего добавляется обобщающее понятие «на бортах многих самолетов гражданской и военной авиации, среди которых…», опускается исходное сказуемое «eingesetzt werden».

    В первом предложении данного раздела  при переводе генерализуется «Im Bereich Luftfahrtausrüstungen» как «для авиации» (опускается второй компонент композита- «-ausrüstungen»), изменяется порядок следования однородных дополнений, на русский язык они передаются не только однозначными эквивалентами («Flugsteuerungen» - «системы управления полетом», «Hydrauliksysteme» - «система гидравлики» (возможен еще вариант - гидросистема), «Fahrwerke» - «самолетные шасси» (добавляется прилагательное «самолетные»)), но и контекстуальными («Betätigungssysteme» - «сервопривод», «Luftsysteme» - «системы кондиционирования» (однозначным эквивалентом данный термин переводится как «система впуска воздуха, например, в двигателях с впрыскиванием бензина»)  
 

Таблица 17

Umschlagtechnik

    В данном разделе переводчик продолжает традицию полного сохранения синтаксической структуры ИЯ. В качестве примера приведем первое предложение ИЯ и ему соответствующее первое предложение ПЯ:

    - «Für den Umschlag von Gütern unterschiedlichster Art - «Для перегрузки и перевалки грузов самого различного вида» (при переводе добавляется «перегрузка», тем самым конкретизируется исходное понятие; сохраняется не только падежное управление существительного, но и соблюдается правило передачи превосходной степени прилагательного на русский язык) «bietet Liebherr eine große Vielfalt» – «фирма Либхерр предлагает большое разнообразие» (позиция сказуемого меняется вследствие того, что в русском языке отсутствует традиция постановки сказуемого на вторую позицию в предложении) «maßgeschneiderter Maschinen und Technologien» – «изготовленных на заказ машин и технологий» (для прилагательного подбирается контекстуальный вариант из двух возможных: сшитый по мерке (об одежде); изготовленный на заказ; изготовленный по мерке [размеру]). (Электронный словарь ABBY LINGVO 11).

    В последующем предложении опускается конструкция «Hierzu gehören», которая компенсируется сказуемым «применяются», после которого идет перечисление однородных подлежащих (разнообразная техника). Для перевода терминов подбираются однозначные эквиваленты, например, «Radlader и Laderaupen» - «колесных погрузчиков и гусеничных погрузчиков», при этом переводчик не стал опускать повторяющееся слово «погрузчики» в первом случае, т.е. переводить «колесные и гусеничные погрузчики». Таким образом, можно сказать, что переводчик полностью сохранял исходную структуру и авторский стиль написания. Для передачи денотативного содержания термина «Einsatzzweck» переводчик использовал прием перераспределения значения, при котором часть значения передана была сказуемым «применяются» (замена частей речи), вторая часть композиты была переведена как «для этой цели». Перевод «Baureihe» в данном разделе отличается от предложенных переводчиком вариантов ранее, в данном случае подбирается однозначный эквивалент на русском языке - «конструктивный ряд». 

Таблица 18

Werkzeugmaschinen

    В первом предложении раздела «Werkzeugmaschinen» заменяется заданный обратный порядок слов ИЯ на прямой в ПЯ, при этом опускается в ПЯ «Mit dem Produktbereich Werkzeugmaschinen», что является обобщающим понятием для далее перечисленных видов металлорежущих станков. Несмотря на то, что большинство терминов данного предложения переводится на русский язык однозначными эквивалентами (например, «Hersteller von Wälzfräsmaschinen» - «производителем зубофрезерных станков», «Wälzstoßmaschine» - «зубодолбежные станки»), некоторые были переданы также и контекстуальными эквивалентами. К таким относятся следующие понятия, например: сказуемое «gehört Liebherr zu den» как «Фирма Либхерр является», «Wälz- und Profilschleifmaschinen» - «зубошлифовальных станков» (генерализация), «Verzahnwerkzeugen» - «Verzahnwerkzeugen» (однозначный эквивалент - «зуборезный инструмент»).

    В следующем предложении переводчик сохраняет пассивность исходной конструкции («Diese Produkte werden eingesetzt» - «Это оборудование применяется»), для передачи денотативного содержания сказуемого подбирает однозначный вариант, для подлежащего контекстуальный («Diese Produkte»- «Это оборудование»). По такому же принципу переводится «namhaften Unternehmen der internationalen Fahrzeugindustrie» - два прилагательных переводятся как «с международным именем», при этом «именем» относится частично к «namhaften», подтверждая факт того, что данные производители имеют отличную репутацию на рынке, «Unternehmen» переводится однозначным эквивалентом как «предприятия». Что касается «Fahrzeugindustrie», которое было переведено как «производители автомобилей», мы высказываем некоторые сомнения на предмет точного перевода композиты, а именно возможно уместнее был перевод «производители техники/машин/ транспортных средств», а не «автомобилей». Это объясняется тем, что в русском языке понятие «автомобиль» имеет значение «легковой, грузовой или иной автомобиль», а не техники, что, скорее всего, имелось в виду в данном абзаце.

    Несмотря  на то, что синтаксическая структура  третьего предложения в целом  была сохранена, переводчик допускает  добавления («das Programm» - «производственная программа»), а также применяет прием генерализации для «Produktbereich Materialfluss- und Handhabungstechnik», в результате чего в ПЯ мы имеем «средства автоматизации».

    В завершающем предложении синтаксическая структура предложения была сохранена, для передачи денотативного содержания не только терминов, но и отдельных слов применяются однозначные эквиваленты, например: «In diesem Segment» - «в этом сегменте», «Portalroboter» - «портальные роботы», «automatische Be- und Entladeeinrichtungen» -«автоматические загрузочно–разгрузочные устройства», «Werkzeugmaschinen» - «металлорежущие станки» (конкретизируется прилагательное). 

Таблица 19

Verkehrstechnik

Сохраняя  исходную синтаксическую структуру, переводчик передает денотативное содержание языковых единиц следующим образом:

    - использованием однозначных эквивалентов- «im Bereich» - «в области», «Verkehrstechnik» - «транспортная техника», «Hersteller» - «производитель»;

    - нахождением контекстуальных эквивалентов  – «namhafter Hersteller» - «ведущий производитель»;

    - переносом  исходного понятия оригинала без изменений в текст перевода- «Liebherr Industriepartner» - «Liebherr Industriepartner»;

    - использованием описательного перевода- «Schienenfahrzeuge» - «оборудование для разнообразных рельсовых транспортных средств».

    В последнем предложении раздела  «Транспортная техника» исходная синтаксическая конструкция предложения «…Systemlösungen werden erfolgreich in …eingesetzt» сохраняется в ПЯ активной с главным членами предложения «специализированные системы успешно работают», при этом происходит замена исходного будущего времени на настоящее в ПЯ. Для передачи денотативного содержания переводчик использует не только однозначные (например, «Hochgeschwindigkeitszügen» - «высокоскоростные поезда», «Fernverkehrszügen» - «поезда дальнего следования»), но и контекстуальные эквиваленты («maßgeschneiderte Systemlösungen» - «Специализированные системы», «Schienenfahrzeugen»- «виды железнодорожного транспорта»).