Язык смс в современном общении

    Энтузиазм профессора разделяют далеко не все. Специалисты, обеспокоенные будущим  литературного английского языка, считают, что подобные эксперименты могут оказать губительное влияние как на формирование личности подростков, так и на образовательный процесс в целом. 

    SMS-язык и церковь

    Достижения  цивилизации не обошли стороной и  церковь. На сайтах в Интернете несколько  лет назад описывались случаи перевода Библии на язык SMS: "Wiv da lord watchin ova me, I an everyfin I need, he calms my storms + lets me rest peacefuly". "The LORD is my shepherd; I shall not want. He maketh me to lie down in green pastures: he leadeth me beside the still waters..."

    "Господь  - Пастырь мой; я ни в чем  не буду нуждаться: Он покоит  меня на злачных пажитях и  водит меня к водам тихим. . ." (23-й псалом).

    Как ни странно, эта забава английской школьницы  получила одобрение Библейского  союза (Scripture Union), который намеривается выпустить модернизированные псалмы под названием "Текстовые сообщения от Господа" (Txt Messages From God).

    В Австралии перевели Библию на язык SMS для того, чтобы она стала более доступной для молодого поколения. Представители библейского общества считают, что в новом "переводе" текст библии остался неизменным. Другим стало лишь "правописание". Британский христианский сатирический сайт еще несколько лет назад провел конкурс перевода молитвы "Отче наш" (Lord's Prayer) на SMS-язык:

    dad @  hvn.

    Our Father, who art in heaven.

    Отче  наш, сущий на небесах.

    @ - коммерческое "эта" ("собака" у русских пользователей Интернета)  используется как предлог "на" или "в" ("аt" в англ).

    4giv r sins.

    Forgive us our trespasses.

    Прости  нам долги (грехи) наши.

    Следует отметить, что англиканская церковь  терпимо относится к достижениям  прогресса по сравнению с христианской православной церковью, которая вряд ли одобрила бы подобные эксперименты со священным писанием. 

    3. Место SMS в русском языке.

    Короткие  текстовые сообщения стали неотъемлемой частью массовой культуры, явлением, объединяющим людей. SMS - бум перешагнул за пределы англоязычного мира. В Италии, Франции, Норвегии и других европейских странах данное явление активно изучается, предпринимаются попытки составления SMS словаря. Россия не является исключением.

    Следует отметить, что аббревиация в русском  словообразовании также имеет широкое  распространение в названиях  государственных и политических учреждений, субъектов Федерации, культурных объектов, в ребусах, играх и даже в разговорной речи.

    Что касается русского SMS - языка, то данное явление имеет место, но является лишь калькой с оригинала и известно узкому кругу среди пользователей мобильной связи Интернета.

    Отдельные абоненты превращают процесс передачи коротких посланий в уникальную  шифровальную процедуру, с успехом  заменяя в своих SMS - посланиях буквы "ч" и "ш" на цифры 4 и 6. Крайне редко встречается частичная замена слога цифровыми обозначениями; "внутри" (внуЗ) и "опять" (о5). Увлеченные люди на этом не останавливаются, используя в своих SMS посланиях транслитерацию. Речь идет о замене букв русского алфавита - кириллицы - на латинский алфавит.

    -Tde?

    -B 6kole, a 4to?

    -DaBai vsTreTumcR! R o4 sosky4.

    -R to#e. Ok. 3BoHu. [ ]

    -Ты  где?

    -В  школе, а что?

    -Давай  встретимся! Я очень соскучился.

    -Я  тоже. Звони, целую.

    В приведенном примере виден не только прием транслитерации, но и  случай использования не фонетического  сходства, а графического образа буквы:

    "D" - "Д", "R" - "Я", "JI" - "Л" и условного обозначения # для буквы "Ж".

    Следует отметить, что широкого распространения  язык SMS в России не получил по причине того, что русский язык менее гибок по сравнению с английским языком и засорение лексики подобными сокращениями нашему языку не угрожает. Проблема заключается в другом: в Британии уже озабочены снижением уровня грамотности среди подростков из-за увлечения SMS -арго, а так как в основе SMS на русском языке тоже лежит редукция, то подобная угроза существует и в России.

    Использование   упрощенного   варианта  общения  -  максимум  информации  за короткий промежуток времени - способствует грубому  нарушению правил в русском языке:

    -сонце (солнце), мыца (мыться) - орфография фонетическая;

    - я тя лю - не несущие смысла части слов отсекаются;

    - изза (из-за) – опущение дефисов;

    - сдесь (здесь) - взаимозаменяемость парных согласных ("с" получается при нажатии кнопки телефона три раза, а "з" - после пяти раз);

    - харашо (хорошо) - варьирование гласных ("а" - одно нажатие, "о" - три);

    отсутствие  мягкого знака, удвоенной н и знаков препинания, которые активно используются для выражения эмоций: :-Р ;-):'-(:-(:-? и т.п. 

4. Классификация элементов  языка SMS

    Существует  масса элементов языка SMS в Интернете, они же приводятся в современном Оксфордском словаре английского языка, уже создаются книги и справочники по этим словам. Но, к сожалению, все эти сведения разрознены, недостаточно изучены, постоянно меняются. Во множестве словарей SMS нет хоть какой-нибудь классификации, попытаемся разделить элементы языка SMS на группы самостоятельно.

    К примеру, возможна следующая классификация:

    1. Аббревиатуры - слова, образованные  сокращением словосочетания и  читаемые по алфавитному названию  начальных букв или по начальным  звукам слов, входящих в него. Это самый распространенный способ  SMS -посланий.

    2. Слова, образованные способом  редукции - максимальным сокращением  образа слова до его фонетического  варианта, с ис¬пользованием букв, цифр за минимум нажатий. При этом орфо¬графия слова фонетическая.

    3. Смайлики. Они служат для передачи  своего настроения или состояния.

    Надо  учесть, что существующие элементы языка SMS по¬стоянно меняются, некоторые устаревают, взамен них появля¬ются новые, но приведенная ниже классификация поможет бы¬стро найти нужное слово в целом мире знаков. Она облегчает поиск и способствует быстрому запоминанию.

    Первый  тип элементов  SMS.

    Аббревиатуры - слова, образованные сокращением слово¬сочетания и читаемые по алфавитному названию начальных букв или по начальным звукам слов, входящих в него.

 

    Второй  тип элементов  SMS.

    Второй  тип составляют слова, состоящие  из букв и цифр, по произношению сходные  с обычными, привычными нам словами, но более краткие по написанию.

 

    Третий  тип элементов  SMS

    Смайлики  служат для передачи настроения. С  их помощью можно сообщить о своем  настроении, использовав всего 2-3 знака.

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

III. Заключение.

    Таким образом, мобильная связь и своеобразный SMS-язык проникает в самые разные области нашей жизни, оказывая влияние на культуру в целом. Какие-то аспекты этого влияния можно считать положительными, а какие-то вызывают тревогу у общественности. Мнения людей разделились: специалисты по образованию, ученые-филологи, социологи, психологи, даже врачи вступают в полемику. Рассмотрим разные точки зрения на данную проблему.

    Популярность  SMS языка вызывает опасения у лингвистов, считающих, что арго широко используется среди школьников, у которых языковая культура окончательно не сформирована. "Ученики думают на языке и пишут фонетически".