Взаимовлияние английского и немецкого языков в современных условиях

2.3.1 Процесс заимствования немецких слов.

Германизмы - слова и выражения, заимствованные из германских языков, главным образом немецкого, или образованные по моделям германских слов и выражений.

         Первые заимствования из немецкого языка относятся к 16 веку. В этот период были заимствованы слова, относящиеся к торговле, военному делу; названия некоторых растений; слова, характеризующие людей и другие. Например: halt (стой!), lance-knight (ландскнехт), kreuzer (крейцер, название монеты), junker (юнкер) .

      Уже в XVI веке в Англии начинается активная разработка рудных месторождений, развивается металлургия. Германия в то время была передовой страной горного дела и металлургической промышленности. Из Германии в Англию прибывают специалисты горного дела. Во время правления Елизаветы I Тюдор организуются две промышленные компании, руководимые немцами. Весьма вероятно, что в результате непосредственного общения с людьми, говорящими на немецком языке, происходило сначала устное заимствование немецких слов. В письменных документах эти слова появляются не ранее 17 века. Такие термины горнорудной промышленности, как: zinc, bismut, cobalt и другие попали в английский язык из немецкого.

     В XVII веке появились новые заимствования из области торговли и военного дела. Например, groschen (гроши); drillinq (тренировка); plunder (грабеж); staff (штаб); fieldmarshal (фельдмаршал) и другие .

      В XVIII веке влияние немецкого языка оказалось слабее, чем в предыдущем столетии. Это, очевидно, объясняется общим политическим и экономическим упадком Германии после Тринадцатилетней войны.

     Во второй половине XVIII века были заимствованы следующие слова, относящиеся к области геологии, минералогии и горного дела: iceberq, wolfram, nickel, qletscher .

      В XIX веке сфера заимствований значительно расширяется. Появляется ряд заимствований из области гуманитарных наук, общественной жизни и политики. Заимствуется много терминов (из области химии и физики, филологии, искусства). Многие из этих заимствований представляют собой кальку или являются интернациональными словами. Словами, относящимися к лексикологии, являются, например: ibdogermanic (Indogermanisch), Middle English (Mittelenglisch), umlaut, ablaut, grade (Grad), breaking, folk etymology (Folksetymologie), vowel0shift (Lauterverschieburg), loanword (Lehnwort).    

 

2.3.2 Уровни ассимиляции  германизмов.

Немецкие заимствования подвергаются определенному влиянию законов английского языка и это дает возможность говорить об ассимиляции на различных уровнях: 
I.Формальная ассимиляция 
а) фонетическая ассимиляция: большая часть заимствований сохраняет свое немецкое произношение при условии сохранения немецкого написания 
hausfrau [ haosfrao] 
krimmer [krimэr] 
nachtmusik[ naxtmu:zik] 
б) орфографическая ассмиляция:  
– большинство германизмов пишутся со строчной буквы: sorge, tendenz, stube, storm 
– многие приспосабливаются к английскому правописанию 
j > y – Junker > younker 
Jodel > yodel 
ei > i Kneipe > knipe 
au > ou, ow Bauer > bower 
u >oo Pudel > poodle 
ü> u Glühwein > gluhwein 
sch > sh, s schmausen > smouse 
Schwindler > swindler 
z > s spitz > spits 
s > ss Greis > greiss 
v > f Leitmotiv > leitmotif 
в) грамматическая ассимиляция: в основном германизмы ассимилируются в соответствии с правилами английской грамматики, так при образовании множественного числа: 
– 54 % немецких заимствований принимают английское окончание –(e)s: glockenspiels, ichlauts, twiners; 
– 31 % имеют двоякие окончания: возможны и немецкий, и английский варианты: inlaute и inlauts; autobahnen и autobahns; wunderkinder и wunderkinds; 
– 15 % употребляется только с немецким окончанием множественного числа: krimmer, hefte, kanonen, trinklieder. 
II. Лексико- семантическая ассимиляция. 
Как правило, германизмы в английском языке употребляются в одном из всех его значений (в 7 случаях из 10). В некоторых случаях (в 2 из 10) происходит расширение семантического поля заимствованного слова. Но изменение значения происходит очень редко.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Заключение

Изучив последствия взаимовлияния английского и немецкого языков, сделав тщательный этимологический анализ заимствованных слов, мы можем сделать определённые выводы.

       Во-первых, взаимовлияние языков является одним из важнейших факторов  языковой эволюции. Заимствования как результат этого влияния обогащают лексический состав языка. При изучении и анализе заимствованных слов внимание исследователя должно быть обращено не только на то, когда и из какого языка они были заимствованы, но и на то, какую эволюцию проделали после заимствования и какие вызвали изменения в словах, уже ранее существовавших в данных языке.

       Во-вторых, лексические сферы, в которых происходили в разные периоды заимствования, оказываются показательными для тех экономических, политических, культурных и т. п. связей, которые существовали у английского народа с народами носителями немецкого языка.

       Процессы ассимиляции этих слов закономерны и обусловлены специфическими особенностями данных языка.

      Ознакомившись с многочисленными трудами учёных в области лексикологии, мы пришли к выводу, что, несмотря на высокий процент заимствований, как в английском так и в немецком языках грамматическая структура осталась нетронутой.

       Как известно, лексические заимствования являются одним из источников образования новых слов. Их изучение позволяет проследить сложность языковых процессов, переплетение внутренних и внешних явлений в языке, воздействие последних на различные звенья языковой структуры.

       Таким образом, можно сделать вывод, что цель исследования достигнута, но над темой взаимодействия языков следует продолжать работу в дальнейшем.

 

 

Библиографический список.

1. Бруннер К. История английского языка. - М., 1956.

2. Секирин В.П. Заимствования в английском языке. – Киев, 2004. – 154 с.

3. Ивлева Г. Г. Тенденции развития слова и словарного состава языка. М., 1986.

4.  Бруннер К. История английского языка. — М., 1956. 
5. Бах А. История немецкого языка: Пер. с немецкого / Под ред., с предисловием и примечанием Гухман М. М. Изд. 4-е. – М.: Изд-во ЛКИ, 2008. – 344 с. 

6. Васильева Л.В. Обогащение современного немецкого языка иноязычными заимствованиями: Экспериментально-типологическое исследование на материале англицизмов: Дис. . канд. филол. наук. -Ставрополь, 2004. 220 с.

7. Романова М. С. Специфика функционирования англицизмов в немецком молодежном языке: диссертация . кандидата филологических наук: 10.02.04. -Москва, 2001.- 180 с.

8. Гордишевская E.B. К вопросу о влиянии английского языка и его американского варианта на языковую ситуацию в современной Германии: Дис. . канд. филол. наук. -М., 2005. 206 с. 
9. http:// www.Wikipedia.ru [электронный ресурс] (дата обращения 02.03.2014).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Приложение 1

Немецкий	Английский	Русский
Das Haus	haus	дом
Der Gott	god	бог
Das Gold	gold	золото
Das Wetter	weather	погода
Der Bus	bus	автобус
Der Name	name	имя
Der Freund	friend	друг
Die Hand	hand	рука
Der Garten	garden	сад
Die Familie	family	семья
Die Maus	mouse	мышь

Похожие существительные

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Рис. 2.1 Похожие существительные

Приложение 2

Похожие числительные

Немецкий

Английский

Русский

 

neun	nine	девять
sechs	six	шесть
elf	eleven	одиннадцать

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Рис. 2.2 Похожие числительные

Приложение 3

Похожие прилагательные

 

Немецкий

Английский

Русский

 

jung	young	молодой
gut	good	хороший
braun	brown	коричневый
rot	red	красный
hart	hard	тяжёлый
dick	thick	толстый

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Рис. 2.3. Похожие прилагательные

Приложение 4

Похожие глаголы

 

Немецкий

Английский

Русский

 

singen	sing	петь
helfen	help	помогать
kommen	come	приходить
lernen	learn	учиться
fühlen	feel	чувствовать
beginnen	begin	начинать

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Рис. 2.4. Похожие глаголы

Приложение 5

 

Сходство в образовании основных форм сильных/неправильных глаголов

Немецкий

Английский

Русский

 

kommen – kam - gekommen	come – came – come	приходить
trinken – trank – getrunken	drink – drank – drunk	пить
beginnen - begann – begonnen	begin – began – begun	начинать
finden – fand – gefunden	find – found – found	находить
hängen – hing – gehangen	hing – hang – hung	висеть
bringen – brachte – gebracht	bring – brought - brought	приносить
schwimmen – schwamm – geschwommen	swim – swam - swum	плавать

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Рис. 2.5. Сходство в образовании форм сильных/неправильных глаголов

Приложение 6

Спряжение глагола «быть»

 

Немецкий		Английский
sein		be
ед. ч.	мн. ч.	ед. ч.	мн. ч
bin	sind	am	are
bist	seid	are	are
ist	sind	is	are

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Рис. 2.6. Спряжение глагола «быть»