Перевод реалий в публицистических текстах

    Коннотативные реалии находят свое материализованное  выражение в компонентах значений слов, в оттенках значений слов, в  эмоционально –экспрессивных обертонах, во внутренней форме слова и т.п., обнаруживая информационные несовпадения понятийно сходных слов в сравниваемых языках. Таким образом, словам «солнце», «луна», «море», «красный» и т.п., воплощающие в себе общечеловеческие фоновые знания, сопутствуют в художественных текстах того или иного языка страноведческие фоновые знания,  фоновая   информация, обусловленная ассоциативными реалиями. [19, с. 42]

Итак, В.С. Виноградов рассматривает и систематизирует  запас лексических единиц, передающих фоновую информацию и отмечает, что «предлагаемая и, видимо, неполная классификация таких единиц неопровержимо свидетельствует, сколь глубоко уходят в народный язык и сколь широко разветвляются в нем корни национальной культуры». [3, с.99]

В ряде работ исследователей культурно–маркированной лексики слова- реалии представляют собой отдельный разряд безэквивалентной лексики. Так Л.С. Бархударов выделяет следующие категории безэквивалентной лексики:

1. Имена  собственные, географические наименования, названия учреждений,

организаций, газет и пр.,  не имеющие постоянного соответствия в лексике

другого языка.

2. Реалии–слова, обозначающие предметы, понятия  и ситуации, не существующие в

практическом  опыте людей, говорящих на другом языке.

3. Случайные  лакуны – единицы словаря одного из языков, которым по каким-то

причинам  нет соответствий в лексическом  составе другого языка». [1, с.94-95] 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

1.2 Классификации реалий

 Наиболее  развернутая классификация слов–реалий  предложена в монографии С.Влахова и С. Флорина:

                           ПРЕДМЕТНОЕ   ДЕЛЕНИЕ                          

А. Географические реалии:

1.     Названия объектов физической  географии, в том числе и  метеорологии; Hardanger Fjord, Sognefjorden, the Niagara

2.     Названия географических объектов, связанных с человеческой деятельностью; Strait of Gibraltar, White Sea – Baltic Sea Canal

3.     Названия эндемиков (названия  животных и растений); [4, с.59] emu, kangaroo bear, houseleek, nelumbo, sakura, birch

Б. Этнографические  реалии:

1. Быт:

а) Пища, напитки; Highland Fling-Шотландский удалой, the Prairie Oyster, Worcestershire sauce

б) Одежда ; kimono, pinafore dress, kilt

в) Жилье, мебель, посуда; country house, pleasure-dome, town house

г) Транспорт; raft; passage boat,

д) Другие ;[4, с.60]

2.     Труд:

а) Люди труда; clerk; white-collar; scribe,  ink-slinger

б) Орудие труда; squeegee, scaling-ladder, chopper

в) Организация  труда; [4, с.61]

3.     Искусство и культура:

а) Музыка и танцы; flamenco, foxtrot, tango

б) Музыкальные  инструменты; bagpipes,  samisen

в) Фольклор; Russian folk tales, troll, Askelladen

г) Театр; one-man show, operetta; musical comedy; comic opera , light opera

д) Другие искусства  и предметы искусства

е) Исполнители; trouvere, guslar, crooner; balladeer

ж) Обычаи, ритуалы; Marble Championship, Boat Race,

з) Праздники, игры; Bonfire Night, Halloween

и) Мифология; Odin, Thor, Freyja

к) Культы-служители  и последователи; shaman; voodoo; angakok

л) Календарь

4.    Этнические  объекты:

а) Этнонимы; Suomi, Lapp

б) Клички;

в) Названия лиц по месту жительства; [4, с.61]

5.     Меры и деньги:

а) Единицы мер; pound,  pint, inch

б) Денежные единицы; krone, tugrik, yen ,

     В.  Общественно-политические реалии

1.     Административно-территориальное устройство:

а) Административно-территориальные единицы; province; governorate, county

б) Населенные пункты; countryside; pueblo

в) Части населенного  пункта; local council,

2.     Органы и носители власти:

а) Органы власти; the White House, Houses of Parliament, Seanad Eireann

б) Носители власти;  Senate parliamentary, Whip,  Speaker of Parliament

3. Общественно-политическая  жизнь:

а) Политические организации и политические деятели; Polish United Workers Party

б) Патриотические и общественные движения; Greenpeace

в) Социальные явления  и движения; [4, с.63]

г) Звания, степени  и т.п.; professor; academic, PhD

д) Учреждения; Statehouse, Guildhall, town hall

е) Учебные заведения  и культурные учреждения; Cambridge, Høgskolen, Franklin College

ж) Сословия и  касты; Brahman, Kshatriya, Vaishya

з) Сословные  знаки и символы; crest, escutcheon

4. Военные реалии:

а) Подразделения; Euro-Atlantic Disaster Response Unit, combat patrol, Multinational Security Unit

б) Оружие; sheath-knives, crossbow

в) Обмундирование; flak vest; Interceptor Body Armor

г) Военнослужащие;  [4, с.64] brigadier-general, one-star general 

                          

  МЕСТНОЕ ДЕЛЕНИЕ                            

     А.  В плоскости одного языка:

1.     Свои реалии – это большей  частью исконные слова данного  языка:

а) Национальные реалии – называют объекты, принадлежащие данному народу,данной нации, но чужие за пределами страны; [4, с.67] Red Corner, holy water

б) Локальные  – принадлежат не языку соответствующего народа, а либо диалекту, его наречию, либо языку менее значительной социальной группы; [4, с.70]

в) Микролокальные – реалии, социальная или территориальная  основа которых уже даже самых  узколокальных: слово может быть характерным для одного города или  села, не теряя своих особенностей и, следовательно, требуя такого же подхода  при переводе; [4, с.71]

2. Чужие реалии - это либо заимствования, либо  транскрибированные реалии другого  языка: 

а) Интернациональные  – это реалии, которые фигурируют в лексике многих языков и вошли  в соответствующие словари и  обычно сохраняют вместе с тем  исходную национальную окраску; [4, с.69]

б) Региональные – те, которые перешагнули границы  одной страны или распространились среди нескольких народов (необязательно  соседних), обычно с референтом, являясь, таким образом, составной частью лексики нескольких языков; [4, с.68]

     Б. В плоскости пары языков  – реалии рассматриваются с  точки зрения перевода:

1.     Внешние реалии – одинаково  чужды обоим языкам;

2. Внутренние  реалии – слова, принадлежащие  одному из пары языков, и,следовательно,  чужие для другого; [4, с.65]

«Здесь  необходимо отметить, что все деления  условно, в том смысле, что нередко  одну и ту же единицу  можно с  одинаковым основанием отнести к  разным рубрикам.» [4, с.72]

                      

     ВРЕМЕННОЕ ДЕЛЕНИЕ                           

  

  А. Современные

  Б. Исторические  - в зависимости от степени  усвоенности делятся на:

1.     Знакомые (словарные);

2.     Незнакомые (внесловарные); [4, с.81]

    Тесно связаны с историческими модные и эпизодические реалии. «Модные  –нежданно-негаданно они врываются в язык, завладевают вниманием широких кругов общества, в первую очередь молодежи, и обычно скоро забываются. Эпизодические реалии – это внесловарные реалии. Авторы и переводчики вводят их в зависимости от требований контекста однократно или несколько раз, одним словом, эпизодически, но они не получают распространения, не закрепляются в языке.» [4, с.88]

    Итак, предложенная болгарскими учеными  классификация базируется на нескольких принципах. С. Влахов и С. Флорин  учитывают не только тематический принцип, но и рассматривают также принцип местного деления (в плоскости одного или нескольких языков) и принципы временного деления.

    Взяв  за основу вышеизложенную классификацию,  В.Н. Крупнов создает свою классификацию  национально-маркированных слов. Она  практически во всем совпадает с разобранной выше и дополнена лишь одной группой – группой рекламных  реалий. Как отмечает сам В.Н. Крупнов, «не случайно считается, что существует особый «язык рекламы». [9, с.152] В плане перевода рекламные реалии представляют исключительную трудность для переводчика.  

Классификация Томахина Г.Д.

    Классификация, предложенная Г.Д. Томахиным, так же представляет для переводчика особый интерес.

     I. Этнографические реалии. Реалии  быта. Речевой этикет и нормы  поведения

1.     Реалии быта. Жилище; country house, pleasure-dome, town house

2.     Одежда; kimono, pinafore dress, kilt

3. Пища, напитки; Highland Fling-Шотландский удалой, the Prairie Oyster, Worcestershire sauce

4.     Бытовые заведения; shed; barn; depot; hangar; coalhouse; barn; shedder; dog house

5.     Реалии транспорта; puffer, TGV, Chattanooga

6.     Связь: почта, телеграф, телефон;  Telenor, Vodafone

7.     Отдых, времяпрепровождение; Tivoli- праздник в городе с аттракционами, распродажами, концертами.

8.     Обычаи и традиции, праздники; Spiders and drainpipes; Up-Helly-Аa, Saint David's Day, St. Patrick's Day

9.     Меры, деньги; ; pound,  pint, inch, krone, tugrik, yen

10.  Рутинное  поведение;

11.  Речевой  этикет; [19, с.46-83]

     II. Географические реалии

1.     Классификация географических реалий (названия особенностей береговой линии, названия особенностей рельефа, гидрографические названия и др.);

2.     Флора; houseleek, nelumbo, sakura, birch

3.     Фауна; emu, kangaroo bear,

4.     Культурные растения

5.     Природные ресурсы и особенности их освоения; [19, с.84-110]

     III. Общественно-политические реалии

1.     Государственные символы; Royal Standard, Union Jack, tricolour

2.     Реалии, связанные с конституцией  стран;

3.     Реалии законодательной власти; upper chamber, council of state

4.     Исполнительные ведомства; Ministry of the Interior, Federal Migration Service

5.     Государственные служащие; civil servant; clerk; officer; official; administrator; functionary; limpet;

6.     Судебная система; Supreme Court; High Court of Justice

7.     Государственное правительство   местное самоуправление; country council; district council

10.  Выборы;

11.  Политические  партии и общественные организации; [19, с.111-167] Scottish National Party, Plaid Cymru

     IV. Реалии системы образования, религии и культуры

1.     Система образования; Høgskolen, Katedralskole

2.     Религия; shaman; voodoo; angakok

3.     Литература; Torah, Three comrades

4.     Театр и кино; Some Like it Hot, Breakfast at Tiffany's;

5.    Средства массовой информации; The Washington Post, The Daily Telegraph, The Mirror