Во  времени респонденты не были ограничены, они имели право заполнять анкету столько времени, сколько им было необходимо. Но заполнение могло происходить только в присутствии опрашивающего. Интересен тот факт, что на заполнение анкеты у всех респондентов уходило от 15 до 30 минут.

       Опрашивались, в основном, случайные прохожие. Опрос проводился на улице, в школе (среди учителей и учеников), в разного рода фирмах и офисах, в магазинах и павильонах.

 

  §2. Анализ полученных  данных

2.1. Группа девушек  16-19 лет (7 человек)

       Из  семи опрошенных нет ни одной, которая  продолжила бы все предложенные ей народные изречения верно. Под верным подразумевается исторически сложившиеся народные изречения с исторически сложившейся смысловой нагрузкой, а не их новые формулировки.

       Самый маленький процент неверных ответов  – 6% – у девушки 17 лет со средним  образованием, уроженки г. Норильска. Самый  большой – 40% – у студентки 18 лет, уроженки г. Красноярска.

       Одна  анкета с ошибочными 15% (студентка, будущий  филолог, 19 лет, г. Красноярск). Одна – 21% (будущий социальный работник, 18 лет, г. Красноярск). Две анкеты по 26% неверных ответов (студентка, будущий филолог, 18 лет, г. Красноярск и бухгалтер, имеющий средне-техническое образование, 17 лет, г. Красноярск). Одна – 38% (студентка, 17 лет, г. Красноярск).

       Теперь  я предлагаю рассмотреть те пословицы  и поговорки, которые респонденты не продолжили или предложили одну из современных вариаций.

       Пословица №1 вызвала затруднения у трех девушек.

       Пословица №3 – у пятерых. В ответах на этот пункт появляется странная вариация: Из «спасибо» в пожалуйста.

       Пословица №4 – у трех. Одна из опрашиваемых продолжила так: Всяк кулик в свое болото метит.

       Пословица №7. Ответили все, но один ответ является неверным с точки зрения исторически сложившейся смысловой нагрузки: С волками жить – в лесу не тужить.

       Пословица №8. Продолжения не вспомнила только одна девушка.

       Пословица №9. Одна из девушек тоже дала своеобразный ответ: Яйца курицу греют.

       Пословица №13 не вышла из речевого обихода, что  позволяет заметить наблюдение за общением как раз данной возрастной группы, однако продолжение было дано иное: Молчание – золото. Так ответили трое. Хотя сказать, что девушки ответили неверно нельзя, такая пословица тоже существует, вернее это видоизменение другой паремиологической единицы, которая у нас находится под №22. Одна из опрашиваемых не дала вообще никакого ответа.

       Пословица №15 можно сказать, побила все рекорды  по неверным ответам. Ее не продолжили 5 человек. Две девушки ответили следующим образом: На чужой роток не накрывай платок и …не заглядывай дружок. Объяснение у этой ситуации довольно простое – из состава паремиологического минимума она не вышла (Л.Г. Пермяков «Паремиологические исследования»), но употребляют ее в наше время только более взрослые и пожилые люди.

       Пословица №18 вызвала затруднения у троих, один респондент ничего не смог ответить, два других ответили следующим образом: Правда матка и Правда лучше, чем горькая ложь.

       Пословица №20. Неверно ответили почти все (кроме  одной). Среди этих ответов появляются интересные вариации: Сколько голов – столько и ртов, … – столько и коров, … – столько слов.

       Пословица №23. 4 неверных ответа: Сытый голодного кормит, … не слышит, … не съест.

       Пословица № 24. Тоже почти все ответили неверно (кроме одной), есть варианты: Умные речи до добра не доведут, … не к теплой печи.

       Пословица №25. Так же как №20 и №24 – правильный ответ только один. Есть один интересный вариант: Язык без костей, что дом без гвоздей.

       Пословица №26. Не ответили 4 респондента.

       Пословица №28. Неверно ответили 5 человек: Языком болтай, а про сказанное на забывай, … а дело делай, … да о деле не забывай.

       Пословица №29. Не дали ответа двое.

       Пословица №30. Двое не ответили, одна предложила следующий вариант: Мягко стелет, крепко спит.

       Пословица №31. Трое не ответили.

       Пословица №33. Один неверный ответ: Не в бровь, не в ухо.

       Пословица №35. Не ответили трое, а одна продолжила следующим образом: Пляшет, да рукой машет.

       Пословица №39. Один неверный ответ.

       Пословица №40. Двое не ответили, а одна предложила следующее: Говори, но не ври.

       Пословица №43. Три неверных ответа: Сядем рядком, попьем чаю с медком, … постучим молотком.

       Пословица №44. Три неверных ответа: Тебе русским, а ты по-китайски, … не бывать.

       Пословица №47. Всего два неверных ответа: Языку воли не видать.

       Вывод: в среднем по этой группе 25% неправильных ответов (либо прочерков). Анализируя данные этой группы, я могла наблюдать следующий интересный факт.

       Школьница 17 лет, прожившая большую часть своей жизни в городе Норильске, знает больше паремиологических единиц, чем ее сверстницы, живущие в Красноярске, а также девушки старше ее, которые получают гуманитарное образование (и также живут в Красноярске), хотя их будущая профессия связана с языком, и, соответственно, с паремиологическими единицами в общем. Либо это случайность (что скорее всего и есть), либо ее знание пословиц и поговорок из школы или воспитания в семье.

       Для данной группы опрашиваемых наибольшую сложность представляют следующие пословицы: На всякий (чужой) роток…, Сколько голов – …, Умные речи…, Язык без костей:…, Языком болтай.

       В целом, данная группа респондентов пословицы  знают плохо.

2.2. Группа молодых  людей 16-19 лет (6 человек)

       Из  шести опрошенных молодых людей нет ни одного, который продолжил бы все пословицы правильно. Более того, эта группа респондентов знает пословицы хуже всех остальных.

       Самый маленький процент неверных ответов  – 34% - у молодого человека 18 лет со средним полным образованием, уроженца города Красноярска. Самый большой – 66% – у молодого человека 18 лет со средним полным образованием, уроженца Красноярска, администратора.

       Одна  анкета с ошибочными 40%  (студент, 19 лет, г. Иланск). Одна – 43% (студент, 19 лет, г. Красноярск, администратор). Одна – 47% (стропальщик, со средним полным образованием, 19 лет, г. Красноярск). Одна – 51% (студент, 18 лет, г. Красноярск).

       Какие ошибки были допущены:

       Пословица №1. Один респондент не ответил.

       Пословица №2. Не ответили трое респондентов.

       Пословица №3. Четверо не ответили, один предложил  следующий вариант: Из «спасибо» дым не идет.

       Пословица №4. Пять опрашиваемых не дали никакого ответа, один ответил: Каждый (всяк) кулик знай свой шесток.

       Пословица №5. Один не верный ответ: Как аукнется, так и найдут.

       Пословица №6. Один неверный ответ.

       Пословица №7. Один неверный ответ.

       Пословица №8. Четыре не ответили, один ответил  следующим образом: Соловья баснями не переговоришь.

       Пословица №9. Двое не ответили.

       Пословица №11. Двое не ответили, один продолжил так: Милые бранятся – дети рождаются.

       Пословица №12. Один не дал никакого ответа, один ответил следующее: Много будешь знать – получишь диплом.

       Пословица №13. Один не ответил вообще, один продолжил: Молчание – золото.

       Пословица №15. Верно не ответил ни один человек, зато есть очень интересная вариация: На всякий (на чужой) роток 32 зуба.

       Пословица №16. Один не верный ответ: Не учи да не учим будешь.

       Пословица №17. Не ответил один человек.

       Пословица №18. Никто не ответил, кроме одного.

       Пословица №20. Четверо не ответили, один продолжил: Сколько голов – столько туловищ.

       Пословица №21. Неверно ответил только один: Слово не воробей, семечки не клюет.

       Пословица №22. Не ответили трое.

       Пословица №23. Не ответили 2 человека.

       Пословица №24. Не ответили 5 человек, один продолжил: Умные речи глупому не понятны.

       Пословица №25. Никто не ответил верно: Язык без костей: не переломишь.

       Пословица №26. Не ответили 4, один предложил следующий  вариант: Язык во рту.

       Пословица №27. Один неверный ответ.

       Пословица №28. Ни одного верного ответа: Языком болтай, а информации не сообщай.

       Пословица №29. Четверо не ответили.

       Пословица №30. Не ответили 4 человека, как и  в №29.

       Пословица №31. 4 не ответили, один закончил: Называть (называет) черное голубым.

       Пословица №32. Двое не ответили.

       Пословица №33. Один неверный ответ: Не в бровь, а между бровей.

       Пословица №35. Все шесть человек не предложили верного варианта: Пляшет, а танцор плохой.

       Пословица №37. Не ответил один человек.

       Пословица №38. Не ответили двое.

       Пословица №39. Трое не ответили, один продолжил: Врать ври, но не гони.

       Пословица №40. Не ответили 4.

       Пословица №41. Не ответили двое человек.

       Пословица №42. Как и в предыдущем пункте не ответили двое.

       Пословица №43. Верно ответил из 6 только один.

       Пословица №44. Неверно ответили трое.

       Пословица №45. Один ответил: Ты ему слово, а он тебе в зубы.

       Пословица №46. Двое ответили неверно.

       Пословица №47. Не ответили почти все, кроме  одного.

       Вывод: Среднее количество неверных ответов – 46%. Анализируя данные этой группы я была поражена их незнанием пословиц и поговорок в таком количестве (текст 6 пословиц никто не восстановил верно, а на 6 ответили верно только по одному человеку). Может, опрашиваемые этой группы отнеслись не совсем серьезно к данной анкете, тогда можно будет объяснить также тот факт, что многие продолжения, записанные данными респондентами, не употребляются и даже неизвестны другим людям. А может, все дело в воспитании. Многие молодые люди считают паремиологические единицы устаревшими, неактуальными, никому не нужными в наше время. Среди этой группы даже сложно определить, кто знает пословицы лучше, кто хуже. Потому что все респонденты не знают их абсолютно (даже самые употребительные и легко запоминающиеся).

       Для данной группы респондентов наибольшие затруднения составили следующие паремиологические единицы: Из «спасибо»…, Каждый кулик…, Соловья баснями…, На всякий роток…, Правда…, Сколько голов…, Умные речи…, Язык без костей:…, Язык…, Языком болтай…, Плясать (пляшет)…, Языку воли…

 
2.3. Группа девушек  20-29 лет (13 человек)

       Из  тринадцати опрошенных респондентов только одна продолжила все предложенные пословицы  и поговорки верно, это студентка (будущий журналист), 21 год из г. Красноярска. И две девушки допустили по 2% ошибок, это учитель немецкого  языка, имеющий полное высшее образование, 28 лет, Красноярск и учитель технологии, имеющий также полное высшее образование, 29 лет, Красноярск.