Например. Аршинный заголовок - banner headline, banner (сокращенный вариант). Splash headline (а не big headline); яркое рекламное объявление (на суперобложке) blurb (а не bright ad); поместить статью на незаметном месте to bury a story (а не to place an item on the back pages); окончательный срок (предоставления материалов) deadline (а не final date); более легкий заголовок в статье (после крупного) drop head или hanger, drop line (а не small headline); пресса (представители печати) The Fourth estate (возможно The representatives of the press) и т.д. [6. с.52]

Глава 2. Основные виды лексико-семантических  расхождений между  британским и американским вариантами языка

    Прежде  всего, следует оговорить те случаи, когда в британском и американском употреблении противопоставляются друг другу не различные слова и не различия в системе лексических значений, а те разновидности, которые профессор А.И. Смирницкий назвал структурными вариантами одного и того же слова. Среди этих вариантов выделяются, прежде всего, лексико-морфологические, или словообразовательные, т.е. отличающиеся лишь по словообразовательным аффиксам, но идентичные по своему лексическому значению. [11. с.96] 

    В особую группу следует выделить те лексические единицы, которые мы вслед за Г.В. Шатковым и Г.В. Черновым назовем безэквивалентной лексикой, т.е. те слова и устойчивые словосочетания, которые используются в США и по существу не имеют словарных эквивалентов в британском варианте английского языка. 

    Рассмотрим  более подробно особенности американских фразеологизмов и те расхождения, которые  существуют между американским и британским вариантами в области фразеологии.

    Прежде  всего, необходимо отметить, что ряд  распространенных в США фразеологических единиц по существу являются вариантами британских фразеологизмов. Эти единицы обнаруживают лишь частичные расхождения в лексическом составе. [11. с.140] 

    В лексическом составе мы находим  значительное количество расхождений между американским и британским вариантами английского языка. 

Глава 3. Отражение в переводе лексико-семантических различий между британским и американским вариантами английского языка

     Лексико-семантические  расхождения британского и американского  вариантов английского языка  могут лежать в плане выражения  и в плане содержания. Для лексических  единиц с разными планами выражения  и общим планом содержания в британском и американском вариантах английского языка в отечественной англистике принят термин «аналог»; для обозначения лексических единиц с общим планом выражения и разными планами содержания используется термин «дивергент».

     Частотность использования аналогов и дивергентов высока в медиа текстах [10. c.114] и художественных текстах на английском языке. Медиа тексты, в которых, в частности, сообщается информация о событиях в различных сферах общественной жизни, приводятся мнения и комментарии по этому поводу и т.д., насыщены национально-специфичными лексемами британского и американского вариантов английского языка, обозначающими объекты и явления в жизни Великобритании и США.

     Художественные  тексты с доминирующей функцией воздействия  передают эстетическую информацию. Слова в художественном произведении могут использоваться автором для речевой характеристики литературных персонажей, описания места действия, событий и т.д., для создания «словесных образов». Мы предполагаем, что лексические единицы британского и американского вариантов английского языка также могут выступать в этой роли.

     Мы исходм из предположения, что на передачу в русском языке лексико-семантических различий британского и американского вариантов английского языка влияет характер самих единиц, а также функционально-стилистический тип текстов, в которых они используются, и та смысловая и эстетическая нагрузка, которые они в этих текстах несут.

     Передача  на русский язык аналогов и дивергентов  британского и американского  вариантов английского языка зависит от того, имеют они общее, обозначаемое в экстралингвистической действительности, или разные обозначающие. При общем обозначаемом и разных обозначающих, расхождение в плане выражения между британским и американским вариантами английского языка не находит отражения при переводе на русский язык (BE petrol – AE gasoline). При разных обозначаемых и общем обозначающем, расхождение в плане содержания находит отражение в переводе (public school).

     Если  за обозначаемыми, выполняющими одни и  те же функции, но в конкретной экстралингвистической действительности британского или американского общества, закреплены особые национально-специфичные обозначающие, то различия между британским и американским вариантами английского языка могут находить отражение при переводе на русский язык путем добавления прагматических указаний, эксплицирующих имплицитную информацию о локальной принадлежности обозначаемого (BE Foreign Office – AE State Department).

     Передача  на русский язык лексических единиц британского и американского вариантов английского языка зависит и от той смысловой и эстетической нагрузки, которую они способны приобретать в разных функционально-стилистических типах текстов. Особый интерес представляет использование подобных лексем в художественных текстах, где аналоги и дивергенты могут служить средством передачи эстетической информации. В этом случае и аналоговые, и дивергентные различия должны быть переданы на русский язык или каким-то образом компенсированы, а иначе при переводе неизбежны эстетические потери.

     Анализ  показывает, что аналоги в художественных произведениях могут использоваться автором в различных целях, в  частности, для указания на национальную принадлежность персонажей и как  средство создания местного колорита. Если аналоги имеют общее обозначаемое, то их эстетическую нагрузку передать сложно: в переводе сохраняется общий план выражения. Возможным выходом из ситуации является поиск окказиональных соответствий.

     В художественных произведениях аналоги  британского и американского  вариантов английского языка также могут использоваться автором для описания характера литературного персонажа. Ввиду исключительной важности эстетической информации, которую несут подобные лексемы, аналоговые различия должны быть каким-то образом переданы при переводе. В противном случае эстетические потери могут быть очень велики, поскольку будет стерта часть речевой характеристики персонажа. Для перевода таких аналогов могут использоваться окказиональные соответствия в разных стилистических регистрах.

     В художественных произведениях для речевой характеристики персонажа авторы могут использовать дивергенты. Поскольку дивергент имеет разные обозначаемые в диатопических вариантах, различия в плане содержания отражаются при переводе на русский язык. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Глава 4. Лексикографические отражения американского  стандарта английского  литературного языка

     Одно  из ведущих мест в современной  социолингвистике занимает проблема социальной стратификации языка. В.М. Жирмунский писал, что при изучении языка  необходимо учитывать социально-классовое расслоение общества. [10 c.63] Гетерогенность структуры языка проявляется в существовании целого ряда перекрещивающихся подсистем, т.е. горизонтальной и вертикальной дифференциации. Говоря о горизонтальной дифференциации (варьировании языка в пространственной проекции), А.Д. Швейцер отмечал, что она лежит в основе деления языка на территориальные диалекты, полудиалекты и варианты. [11.c 72]. Одним из важнейших направлений в этой области при исследованиях, проводимых социолингвистами, стало изучение функционирования языка в тех условиях, когда тот или иной язык используется в двух или нескольких странах, т.е. несколькими самостоятельными национальными носителями. Так, французский язык используется во Франции, Бельгии, части Швейцарии, является одним из государственных языков в Люксембурге, Канаде; португальский - в Португалии и Бразилии; голландский - в Нидерландах и в Бельгии (фламандский); испанский - в Испании и в большинстве латиноамериканских стран; немецкий язык используется в ГДР, ФРГ, Австрии, на большей части территории Швейцарии, в государстве Лихтенштейн, а также является одним из государственных языков в Люксембурге; итальянский язык используется в Италии и части Швейцарии (кантон Тичино); шведский язык используется в Швеции и Финляндии. Особенно широко распространен английский язык: сфера его использования охватывает Великобританию, США, Австралию, Новую Зеландию, Ирландию, Канаду и ЮАР.