Задание 10. Переведите предложения на английский
язык, обращая внимание на употребление
видовременных форм глагола:
Когда я вошел в зал, аспиранты все еще
обсуждали первый доклад. When I entered the hall, graduate students were still discussing the
first report.
Он пишет диссертацию уже три года. He has been
writing the thesis already for three years.
Дождь все еще идет, я вижу дождевые капли
на стекле. It is still raining, I see rain drops on glass.
Этот человек, конечно, очень хорошо говорит
по-английски, но мне трудно успевать за
ним, так как он говорит очень быстро, а
я знаю язык недостаточно хорошо. This person, of course, speaks English very well, but it is difficult
for me to catch up with him as he speaks very quickly, and I know language
insufficiently well.
Если вы откажетесь от работы сейчас,
вам никогда больше не представится такая
возможность. In case you refuse the work now, such opportunity will nevermore be
provided to you.
Много предприятий малого бизнеса появилось
в последнее время. Many small businesses have appeared in recent times.
В прошлом году открылась выставка оборудования
нашей компании. Когда мы пришли туда,
наши коллеги из других фирм уже осматривали
представленные образцы (samples). Last year the exhibition of the equipment of our company opened. When
we came there, our colleagues from other firms were already inspecting
the provided samples.
Когда я вошел в офис, мой начальник просматривал
бумаги. When I entered the office, my chief was checking papers.
Надеюсь, когда наши планы реализуются,
мы получим хороший доход. I hope when our plans be implemented, we will gain good income.
Маркетинг изучает спрос на товары и
услуги, только так можно узнать, чего
не хватает на рынке. Marketing studies the goods demand and services, only this way it
is possible to learn what isn't enough in the market.