Функции модальных глаголов и их использование в косвенной речи

В отрицательном ответе: - No, he needn’t.

Глагол NEED NOT (NEEDN’T) в сочетании  с Perfect Infinitive употребляется по отношению  к прошедшему времени и выражает, что не было необходимости совершать  действие, которое было совершено:

«Then there was an unfortunate mix-up the next day, and an argument that needn't have happened» à На следующий  день произошла неудачная потасовка, и дискуссия о том, что этого не должно было случиться. /Michael Crichton, «Disclosure»/  

 

 

 

 

2. Функции модальных  глаголов и их использование  в косвенной речи 

 

На основании вышеприведенного материала, логично было бы предположить, что функции и значения модальных  глаголов сохраняют свои качества, независимо от того, используются ли они в прямой, или в косвенной речи. Для подтверждения данной гипотезы мы проведем лингвистическое наблюдение посредством сплошного анализа художественных текстов.

Для этого рассмотрим все  случаи применения модальных глаголов в косвенной речи, частоту их применения, а также особенности использования  в различных ситуациях. 

 

2.1 Краткая характеристика  источников

Для исследования по заданной теме в качестве источников были выбраны  произведения английских и американских авторов XX века. 

J.R. Tolkien, «Fellowship of Ring» (Дж.Р.Р. Толкин, «Братство  кольца»; число знаков без пробелов 807453)

Джон Ро́нальд Руэл То́лкин (англ. John Ronald Reuel Tolkien; 3 января 1892 — 2 сентября 1973) — английский писатель, лингвист, филолог, наиболее известен как автор «Хоббита» и трилогии «Властелин колец».

Толкин был оксфордским  профессором англосаксонского языка (1925-1945), английского языка и литературы (1945-1959). Ортодоксальный католик, вместе с близким другом К. С. Льюисом  состоял в литературном обществе «Инклингов». 28 марта 1972 года Толкин получил  звание Командора Ордена Британской империи от королевы Елизаветы II.

«Властелин колец» (англ. The Lord of the Rings) — роман английского  писателя Дж. Р. Р. Толкина, одно из самых популярных произведений в жанре фэнтези. Впервые роман был опубликован в 1954—1955 годах лондонским издательством Allen & Unwin. Роман был опубликован в трех томах (Братство кольца / Две крепости / Возвращение Короля), что вызвало некоторое неудовольствие Толкина, который был против подобного разделения. Переведён, по меньшей мере, на 38 языков. Впервые все части романа были объединены в одном томе в 1968 году, в это издание Толкином были внесены некоторые изменения.

Переводы  и пересказы на русский язык

Проблема перевода на русский  язык является особой темой. Многие имена  и географические названия в оригинальном тексте имеют староанглийские, валлийские и скандинавские корни, являющиеся во многом понятными для носителей  современного английского языка, но для русскоговорящих читателей  данная связь может быть неочевидной. [11]

2. Arthur Golden, «Memoirs of A Geisha» (Артур Голден, «Мемуары Гейши», число знаков без пробелов 803900)

Американский писатель, родился  в 1956 году в Чаттануге, штат Теннеси. Член семьи Окс-Зульцбергер, владеющей  «Нью-Йорк Таймс», автор популярного  романа «Мемуары гейши». Окончил Гарвард-колледж, где изучал японское искусство, в 1980 получил степень магистра истории  (специализация — история Японии) в Колумбийском университете и изучил китайский язык. Проведя лето в Пекинском университете, Артур отправился работать в Токио, а по возвращении в США получил магистерскую степень по английскому языку в Бостонском университете.

Опубликовав в 1997 году свой знаменитый роман «Мемуары гейши», Голден два года продержался в списке авторов бестселлеров газеты «Нью-Йорк Таймс», продал свыше 4 млн. копий романа только на английском языке и переводился на 32 языка.

Роман был написан по материалам интервью, проведенных Голденом в  Японии среди гейш, одна из которых  — Минеко Ивасаки — после выхода японского перевода романа, подала на автора в суд за нарушение соглашения о конфиденциальности, данного ей Голденом.

В 2005 году по роману был снят одноимённый фильм американским режиссёром Робом Маршаллом; фильм  удостоился трех премий «Оскар». [5]

3. Ian Fleming, «The Man with the Golden Gun.»/ (Ян Флемин, «Человек с золотым пистолетом», число знаков без пробелов 226450)

Ян Ланка́стер Фле́минг (англ. Ian Lancaster Fleming) — английский писатель, автор романов о супершпионе Джеймсе Бонде.

Ян Флеминг родился 28 мая 1908 года в Лондоне в семье члена  парламента Валентина Флеминга и  Эвелин Сент-Круа-Флеминг (урождённой Роуз).

После окончания Итон Колледжа и Сэндхерстской военной академии и неудачной попытки устроиться на работу в МИД Великобритании Флеминг  в 1931 году поступил в новостное агентство  «Рейтер» журналистом. В 1933 году Флеминг  был послан в командировку в Москву для освещения процесса над шестью английскими специалистами, обвинёнными  в шпионаже. Несмотря на очевидный  успех поездки, Флеминг в том  же году оставил журналистскую деятельность.

В 1939 году Флеминг вернулся в журналистику. Воспользовавшись своими связями в министерстве иностранных  дел, он снова приехал в Москву в составе торговой делегации  на этот раз как представитель  «Таймс». В мае 1939 года, накануне Второй мировой войны, поступил в военно-морские силы Великобритании и служил по линии разведки.

Умер 12 августа 1964 года в  Кентербери от сердечного приступа во время игры в гольф.

К 100-летию со дня рождения Яна Флеминга, 17 апреля 2008 года, в  лондонском Имперском военном музее  открылась выставка под названием  «Только для ваших глаз: Ян Флеминг  и Джеймс Бонд». Кураторы выставки отмечали, что, несмотря на все их усилия, им не удалось отделить автора от его героя, настолько тесно переплелись правда и вымысел в жизни разведчика и писателя Яна Флеминга.

Книги о Джеймсе Бонде (№ / Название / Год)

1.         Казино Рояль               1953

2.         Живи и дай умереть    1954

3.         Лунный гонщик           1955

4.         Бриллианты вечны      1956

5.         Из России с любовью 1957

6.         Доктор Но                             1958

7.         Голдфингер                  1959

8.         Только для ваших глаз (сборник рассказов)   1960

9.         Шаровая молния                   1961

10.      Шпион, который меня любил                           1962

11.      На секретной службе Её Величества                1963

12.      Живёшь только дважды                                    1964

13.      Человек с золотым пистолетом                     1965

14.      Осьминожка и Искры из глаз (сборник рассказов)1966

4. Michael Crichton, «Disclosure» / Майкл Крайтон, «Разоблачение», число знаков без пробелов 525500

Майкл Крайтон (англ. John Michael Crichton) Родился 23 октября 1942 года в Чикаго (штат Иллинойс), но вырос на окраине  Нью-Йорка, в Рослине (на Лонг-Айленде). Отец Крайтона работал в журнале, мать — домохозяйка, в семье было ещё трое детей.

Учился в средней школе  Рослина, где благодаря своему росту  успешно играл в баскетбольной  команде, затем с 1960 года в престижном Гарвардском университете в Кембридже (штат Массачусетс) на филологическом факультете. Однако его стиль постоянно  вызывали нарекания у профессоров  и оценки его обычны были невысоки. Однажды в качестве своей работы он представил одно из эссе Джорджа  Оруэлла. Профессор за этот «труд» поставил Крайтону три с плюсом, и после  этого будущий писатель понял, что  гарвардские мерки не для него.

В 1964 году, после окончания  университета со средними оценками, он решает сменить область интересов  и заняться антропологией в Кембридже (Великобритания). На этом поприще успехи превзошли все ожидания, за успехи в учебе в 1965 году он был премирован годичной поездкой по Европе и северной Африке. Вернувшись в США, Крайтон  вновь меняет область интересов. На этот раз он намеревается стать  врачом, в Гарвардской медицинской  школе в 1969 году защитил диссертацию  по медицине, недолгое время проработал в институте биологических исследований Джонаса Солка в Ла-Холле (штат Калифорния), но частную практику получать не стал, так как становится профессиональным писателем.

Всемирную известность Крайтон  приобрел в 1993 году, когда на экранах  появился блокбастер по роману «Парк  юрского периода». Эта экранизация  подстегнула читательский интерес  и к старым трудам писателя, а  сам «Парк» в 1993 году в США почти  год держался в списках бестселлеров, его общий тираж в США приближается к 7 миллионам экземпляров

Крайтон экспериментировал  в экстрасенсорике, участвовал в  спиритических сеансах, наблюдал ауры человека, пытался изгибать металлические  ложки и даже проводил сеансы изгнания нечистой силы. В 2000 году его именем назван открытый палеонтологами новый  вид анкилозавра «Bienosaurus crichtoni», а  три года спустя, в 2003-м — броненосный  динозавр «Crichtonsaurus bohlini».

Майкл Крайтон умер от рака в Лос-Анджелесе 4 ноября 2008 года.

Библиография (№ / Название / Год)