Епiтет як художнiй засiб в сучаснiй англiйськiй мовi

 

Щодо поділу епітетів на мовні і мовленнєві(за принципом закріпленості-незакріпленості) слід зазначити, що в мові письменника домінують стерті епітети. У ході дослідження виявити мовленнєві епітети не вдалось.

Говорячи про класифікацію епітетів за семантичним принципом  у творі домінують асоційовані(51 випадків, не рахуючи повтори) епітети. Вважаємо за потрібне детальніші розглянути випадки неасоційованих(7випадків) епітетів:

• silver ripples – образний метафоричний епітет. Використовуючи прикметник silver автор допомагає нам уявити кришталеві «кольорової уяви», то можна віднести зарахувати фразу й до синестетичних епітетів;
• lofty wall – відносимо це сполучення до гіперболічних епітетів, бо прикметник lofty акцентує увагу читача на розмірі стін, підкреслює, що вони не просто «високі», а «височенні»;
• poor house – образний метафоричний персоніфікуючий епітет. Ми зробили саме такий висновок, тому що в даному випадку Оскар Уайльд переніс на будинок рису, властиву його мешканцям;
• dreamy eyes – образний метафоричний епітет; перенесення риси, що змальовує людину на окремий орган;
• streets..  bright and glistening – образний метафоричний епітет. Звертаючись до словника можна побачити, що основну сему прикметника glistening «блискучий» слід вживати під час мови про оратора або письменника [17], тобто опис людської риси перенесений на неживий предмет;
• leaden heart – образний метафоричний епітет; перенесення якості неживого предмета на орган;
• dreadfully hard frost – безобразний гіперболічний епітет; у даному випадку у семантичній моделі Adjective+ Adjective+Noun прикметник dreadfully підсилює значення наступного компонента словосполучення.

Отже, казка  Оскара Уайльда пересипана епітетами, серед яких домінують мовні, асоціативні епітети моделі Adjective+Noun.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ВИСНОВКИ

 

Епітет — один із основних тропів поетичного мовлення, призначений підкреслювати характерну рису, визначальну якість певного предмета або явища і, потрапивши в нове семантичне поле, збагачувати це поле новим емоційним чи смисловим нюансом.

Епітет є найдавнішим стилістичним прийомом і використовувався письменниками  й поетами ще з античних часів.

У теоретичній частині роботи розкрите поняття «епітет», проаналізовані структурні моделі епітетів і принципи їх семантичної класифікації.

У практичній частині роботи на матеріалі  казки Оскара Уайльда «Щасливий  Принц» досліджене використання цього  стилістичного прийому класиком англійської літератури.

З тексту казки обсягом 25 сторінок  було відібрано 90 епітетів, які були розподілені на відповідні структурні і семантичні типи. Нами виявлено авторські епітети, структуровано їх за принципом закріпленості-незакріпленості, за морфолого-синтаксичним вираженням та за семантичним принципом. Досліджені найбільш вживані синтаксичні конструкції.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

СПИСОК ВИКОРИСТАНИХ ДЖЕРЕЛ

 

1. Арнольд И.В. Лексикология современного английского языка: Учеб. для ин-тов и фак. иностр. яз. — 3-е изд., перераб. и доп. — М.: Высш. шк., 1986. — 295 с.
2. Арнольд И.В. Стилистика Современный английский язык: Учебник для вузов. – 5-е изд., испр. и доп. – М.: Флинта: Наука, 2002. – 384 с.
3. Гальперин И.Р. Очерки по стилистике английского языка/ Гальперин И.Р. – М. : Издательство литературы на иностранных языках, 1958. – 459 с.
4. Гальперин И.Р. Стилистика английского языка / Гальперин И.Р. – М.: Высшая школа, 1977 – 334 с.
5. Гуревич В.В. English Stylistics. Стилистика английского языка. – М.: Флинта: Наука, 2005. – 72 с. 
6. Зарубежная литература конца XIX— начала ХХ века: Учеб. пособие для студентов вузов / В.М. Толмачев, Г.К. Косиков, А.Ю., Зиновьева и др. — М.: «Академия», 2005. — 496 с.
7. Знаменская Т.А. // Znamenskaya T.A. Стилистика английского языка. Основы курса///Stylistics of the English Language. Fundamentals of the Course/ Т. А. Знаменская — М. : Едиториал УРСС, 2005. – 208 с.
8. Кухаренко В.А. Практикум з стилістики англійської мови: Підручник. – Вінниця. «Нова книга», 2000 - 160 с.
9. Методичні рекомендації до оформлення курсових і дипломних робіт з англійської мови та методики навчання іноземних мов для студентів філологічного факультету/ Уклад. Т.В. Насалевич, Т.В. Рябуха, Т.І. Харченко, Л.А. Кулікова – Мелітополь: МДПУ ім. Богдана Хмельницького, 2010 – 58 c.
10. Мороховский А. Н. и др. Стилистика английского языка. - Киев: Вища школа, 1991.
11. Скребнев Ю.М. Основы стилистики английского языка: Учебник для ин-тов и фак. иностр. яз. / Ю.М. Скребнев. – М.: ООО «Издательство Астрель»: ООО «Издательство АСТ», 2000. – 224 с.
12. Толковый словарь русского языка с включением сведений о происхождении слов. - М.: Азбуковник, 2007. - 1175 с.
13. Томашевский Б.В. Стилистика. Учебное пособие. – 2-у изд., испр. и доп. – Л.: Издательство Ленинградского университета, 1983. – 288

14. Wales K. A Dictionary of Stylistics. – 2^nd edition. – Longman, 2001. – 429 s.

15. Wilde O. The Happy Prince and Other Tales = «Счастливый принц» и другие истории : [рассказы] / О. Уайльд. – К. : Знання, 2010. – 222 с.
16. http://rudocs.exdat.com/docs/index-142638.html?page=3
17. http://www.lingvo.ua/ru
18. http://www.russian.slavica.org/article1193.html