Введение в клиническую терминологию. Общие понятия терминологического словообразования

     Примеры употребления аффиксальных терминоэлементов: 

cholecystitis, itidis f – холецистит, воспаление желчного пузыря;

rhinitis, itidis, f – ринит, воспаление слизистой оболочки носа, насморк. 

     Воспаление  определенных участков тканей и органов  обозначают с помощью приставок  endo-, para-, peri-. Приставка endo- указывает на воспаление внутренних, слизистых оболочек органов, например endocarditis, itidis f – эндокардит, воспаление внутренней оболочки сердца, часто с поражением клапанов; endometritis, itidis f – эндометрит, воспаление слизистой оболочки матки.

     Приставка para – указывает на воспаление окололежащих тканей, а в названиях полых органов – на клетчатку вокруг органа, например paracystitis, itidis f – парацистит, воспаление клетчатки около мочевого пузыря; parodontitis, itidis f – пародонтит, воспаление тканей, окружающих зуб.

     Приставка peri – указывает на покровную оболочку органа, например periarthritis, itidis f – периартрит, воспаление мягких тканей, окружающих сустав; perinephritis, itidis f – перинефрит, воспаление фиброзной капсулы почки.

     Некоторые воспалительные заболевания сохраняют  традиционные названия, например pneumonia, ae f – пневмония, воспаление легких; panaritium, i n – панариций, острое гнойное воспаление околоногтевых тканей пальцев.  
 

Аффиксальные  терминоэлементы, образующие названия опухолей.

      Названия  опухолей различных тканей образуются с помощью суффикса –oma, который присоединяется к корневым ТЭ, обозначающим конкретные ткани или органы. Например:

      myoma, atis n – миома, (доброкачественная) опухоль из мышечных волокон;

      angioma, atis n – ангиома, (доброкачественная) опухоль из кровеносных или лимфатических    сосудов;

      melanoma, atis n – меланома, (злокачественная) опухоль из клеток, продуцирующих меланин;

      chondroma, atis n – хондрома, (доброкачественная) опухоль из хрящевой ткани.

      Суффикс –oma в сочетании с ТЭ carcin- образует термин carcinoma, atis n – раковая опухоль. Этот термин может употребляться как самостоятельно в многословных терминах, так и в роли конечного терминоэлемента в однословных терминах, например carcinoma renis – карцинома почки; adenocarcinoma, atis n – аденокарцинома, злокачественная опухоль из железистого эпителия.

      Суффикс  -oma употребляется также в названиях некоторых заболеваний, не связанных с опухолями, например glaucoma, atis n – глаукома, заболевание глаз, характеризующееся повышенным внутриглазным давлением. 
 
 
 

Таблица 3. Греческие числительные и прилагательные в роли приставок.

Таблица 4. Греческие приставки с различным значением.

 

      Примеры употребления греческих приставок:

      monodactylia, ae f – монодактилия, наличие только одного пальца на кисти;

      monophobia, ae f – монофобия, боязнь одиночества;

      dicheilia, aef – дихейлия, двойная губа;

      diplegia, ae f – диплегия, двусторонний паралич одноименных частей тела (обеих ног, обеих половин лица);

      hemialgia, ae f – гемиалгия, боль в одной половине тела;

      hemiatrophia, ae f – гемиатрофия, одностороннее уменьшение туловища, конечностей и лица, обусловленное нарушениями трофики;

      homogenus, a, um – гомогенный, однородный;

      homoplastica, ae f – гомопластика, пластическая операция с использованием тканей одного биологического вида;

      heterogenus, a, um – гетерогенный, разнородный, имеющий различное происхождение;

      heteroplastica, ae f – гетеропластика, пластическая операция с использованием биологического материала другого вида;

      allergia, ae f – аллергия, измененная (иная) реактивность организма, повышенная чувствительность;

      allotransplantatio, onis f – аллотрансплантация, пересадка органов или тканей от человека  другому человеку;

      diathermia, ae f – диатермия, глубокое прогревание тканей тела токами высокой частоты и большой силы;

      diarrhoea, ae f – диарея, понос, ненормально частый жидкий стул при усиленной перистальтике;

      ectropion, i n – эктропион: 1) выворот века наружу; 2) выворот слизистой оболочки канала шейки матки;

      eczema, atis n *– экзема, рецидивирующее воспаление кожи нервно-аллергического характера, сопровождающееся сыпью, зудом, появлением пузырьков и гнойничков;

      emphysema, atis n* * - эмфизема, расширение воздушных пространств в легких;

      empyema, atis n – эмпиема, скопление гноя в естественной полости;

      enophthalmus, i m – энофтальм, западение глазного яблока в орбиту;

      epigastralgia, ae f – эпигастралгия, боль в надчревной (подложечной) области;

      epidemia, ae f*** – эпидемия, массовое распространение инфекционной болезни;

      metaplasia, ae f – метаплазия, превращение одного вида тканей в другой;

      metastasis, is f – метастаз, перенос патологического материала из одного места   организма в другое;

      progenia, ae f – прогения, выступание нижней челюсти вперед;

      pancarditis, itidis f – панкардит, воспаление всех слоев стенки сердца;

      panhysterectomia, ae f – пангистерэктомия, полное удаление матки с придатками. 

      *ec + zeo – кипеть, т.е. накипь-сыпь, вызываемая жарой, теплом

      **em + physema – дыхание, дутье

      ***epi + dem – народ, страна + log 
 

 Тестовые  задания по теме. 

1. Выделите  терминоэлементы, общие для каждой  группы слов. Укажите значение  терминов: 

   1) bronchostenosis                2) osteosclerosis                   3) cardiologus

      cardiostenosis                         osteogenesis                         cardiolysis

      esophagostenosis                    osteolysis                             cardiomegalia

      typhlostenosis                         osteonecrosis                       cardiomyopathia

      dacryostenosis                        osteoplastica                        cardiosclerosis 

   4) haemostasis                    5) dermatologus

      galactostasis                         xerodermia

      lymphostasis                        erythrodermia

                                                   melanodermia 

2. Образуйте термины с данными терминоэлементами. Дайте дефиниции полученных  терминов: 

chole- ( -aemia, -stasis)

stomat- ( -logus, -rrhagia, -scopia, -logia)

-sclerosis ( pneum-, arteri-, ather-)

arthr- ( -algia, -pathia)

angi- ( -gramma, -graphia, -cardiographia)

py- ( -uria, -metra, -genus, -thorax)

-stomia ( col-, cyst-, gastroenter-) 

3. Проанализируйте  термины по их составу, оьъясните  значение: 

cephalgia, chondrogenesis, phthisiater, otoscopia, proctostomia, gastrospasmus, otorhinolaryngologia, macrocephalia, megalocephalia, cholecystostomia. 

4. Напишите  следующие термины на латинском языке: 

остеопатия, оторея, менинголизис, фтизиатрия, лейкодерма, дактилоспазм, пиелотомия, галакторея, артропатия, стоматоррагия. 

5. Образуйте  термины со следующим значением: 

раздел  медицины, изучающий болезни кожи; результат графической регистрации  биопотенциалов сердца; искусственный наружный свищ желудка; избыточное отложение меланина в коже; сужение носослезного протока; рассасывание костной ткани; осмотр наружного слухового прохода; остановка кровотечения; поступление желчи в кровь; гноеродный, вызывающий нагноение. 
 

6. Выделите  терминоэлементы, общие для каждой  группы слов. Укажите значение  терминов: 

 

7. Образуйте  термины с данными терминоэлементами.  Дайте дефиниции полученных терминов:

tachy- (- cardia, - phagia)

-plegia ( gloss-, ophthalm-, cyst-)

embry- (- logia, -genesis, - tomia) 
 

8. Проанализируйте  термины по их составу, оьъясните  значение: 

glucosuria, biopsia, bronchoectasis, autohaemotherapia, cystopyelogramma, myopia, blepharoptosis, pyodermia, gastroesophagostomia, nephrosclerosis, spasmophilia, vasorrhaphia, acrocyanosis, arachnodactylia.  

9. Напишите  следующие термины на латинском  языке: 

ангиокардиография, эндокринология, эзофагэктазия, ларингоспазм, брадикардия, гидроцефалия, офтальмоплегия, нефропиелостомия, акрофобия, тахифагия, гистероптоз, биопсия. 

10. Образуйте термины со следующим значением: 

учащение  сердечных сокращений; наука о  развитии эмбриона; паралич мышцы; навязчивый страх рака; рентгенологическое исследование почечных лоханок и мочевого пузыря; операция создания наружного кишечного  свища; расширение слепой кишки; содержание глюкозы в крови; сухость полости рта; разрыв беременной матки. 

Упражнения  на закрепление аффиксальных терминоэлементов 
 

1. Выделите  терминоэлементы, общие для каждой  группы слов. Укажите значение  терминов: