Из  трех предложенных вариантов  выбрать правильный перевод:

   

  Поговорим о числительных…

1. По латыни unus, a, um – “один”. В русском языке слов с начальным элементом ун(и) – больше десяти. Вспомните их.
2. Слова, производные от числительных, расставьте по порядку. Квинтет, трио, соло, октет, дуэт, септет, квартет, секстет.
3. Посчитайте, каким по счёту и каким по названию месяцем оказывается: September – сентябрь, october – октябрь, november – ноябрь, december – декабрь.

 

Занятия  №№1-7  

Тема  занятий №№ 1 – 7 «Клиническая терминология. Обобщение материала.

       Подготовка к контрольной работе. Контрольная работа». 

Корневые  терминоэлементы

 
 
 

Конечные  терминоэлементы 

 

     *В  клинической терминологии употребляются  также латинские ТЭ vas- (vas, vasis n) и vascul- (vasculum, i n), означающие “сосуд”. Например: vasorrhaphia, ae f – вазорафия, сшивание концов пересеченного сосуда; vasculitis, itidis f – васкулит, воспаление стенок кровеносных сосудов.

     **Конечные  терминоэлементы necrosis, sclerosis, spasmus, stasis, stenosis могут употребляться как самостоятельные слова с тем же значением, например spasmus esophagi seu esophagospasmus – спазм пищевода; sclerosis disseminata – рассеянный склероз. 
 
 
 

Корневые  терминоэлементы

 

Конечные  терминоэлементы

 
 

     *Синонимом  терминоэлемента –ectasia является термин dilatatio. Он употребляется не только как самостоятельное слово, но и как конечный терминоэлемент, например vasodilatatio seu dilatatio vasorum – вазодилатация, увеличение просвета кровеносных сосудов. Ср.: angiectasia, ae f – ангиэктазия, стойкое расширение просвета кровеносного или лимфатического сосуда.

     **Терминоэлемент  –opsia иногда обозначает исследование, например biopsia, ae f – биопсия, прижизненное взятие и исследование кусочка ткани в диагностических целях.

     ***Понятие  «паралич» в многословных терминах  выражается словом paralysis, is f – паралич, полное отсутствие произвольных движений. Например: paralysis congenita – врожденный паралич.

     ****Терминоэлемент  ptosis в качестве самостоятельного слова является синонимом термина blepharoptosis, is f – опущение верхнего века. 

Аффиксальные  терминоэлементы

 

     В образовании клинических терминов используются аффиксальные терминоэлементы  – греческие приставки и суффиксы. Иногда в качестве приставок употребляются греческие числительные и прилагательные. 

Таблица 1. Аффиксальные терминоэлементы, используемые в образовании

     терминов  со значением отклонения от нормы  и функциональных

     расстройств.  
 
 

     Примеры употребления аффиксальных терминоэлементов: 

achylia,ae f – ахилия, отсутствие ферментов желудочного сока;

anuria, ae f – анурия, непоступление мочи в мочевой пузырь;

dysplasia, ae f – дисплазия, нарушение развития органов или тканей в ходе эмбриогенеза;

dysphagia, ae f – дисфагия, затрудненное глотание;

hyperkinesia, ae f – гиперкинезия, усиление двигательной функции какого-либо органа;

hypertensio, onis f – гипертензия, повышенное артериальное давление;

hypomnesia, ae f – гипомнезия, ослабление памяти;

hypoxia,ae f – гипоксия, пониженное содержание кислорода в тканях организма;

syndactylia, ae f – синдактилия, врожденное сращение пальцев рук или ног;

symbiosis, is f – симбиоз, сожительство разных организмов. 

     Суффикс –osis, присоединяемый к корневым терминоэлементам, обозначающим названия клеток крови, и в некоторых других случаях придает терминам значение “увеличение количества, множественность проявления”, например leucocytosis, is f – лейкоцитоз, повышенное содержание лейкоцитов в крови; acidosis, is f – ацидоз, увеличение содержания кислых веществ в крови и тканях; angiomatosis, is f – ангиоматоз, множественные ангиомы. Однако чаще суффикс –osis используется в терминах со значением «заболевание невоспалительного характера», «хроническое болезненное состояние», например dermatosis, is f – дерматоз, общее название заболеваний кожи различной этиологии; arthrosis, is f – артроз, хроническое заболевание сустава дистрофического характера; toxicosis, is f – токсикоз, заболевание, вызванное ядовитыми веществами.

     Суффикс –osis может также выполнять исключительно словообразующую роль в составе многих клинических терминов общего содержания, например diagnosis, is f – диагноз, заключение о болезни, распознавание; prognosis, is f - прогноз, предположение о дальнейшем течении болезни (букв.: предварительное знание). 
 

Таблица 2. Аффиксальные терминоэлементы в названиях патологических

     состояний или процессов.