Лексический анализ учебных и аутеничных текстов экономической направленности

G

going public - превращение частной  компании в публичную 

превращение частной компании в публичную  путем первоначального публичного предложения акций на свободном  рынке 

good-till-cancelled order - приказ "действует  пока не отменен" 

приказ клиента брокеру о совершении сделки, действительной до уведомления об отмене

government bond - государственная  облигация 

облигация, выпускаемая  правительством от имени государства 

growth stock - акция роста 

акции компании, демонстрирующей выше среднего по отрасли (рынку) темпы роста доходов на акцию и рыночной стоимости акций

guaranteed bond - гарантированные  облигации 

облигации компании, обеспеченные гарантией третьей  стороны

I

income bond - доходная облигация 

облигации, доход  по которым выплачивается только при условии получения прибыли

income statement (profit and loss statement) - отчет  о финансовых результатах  (прибылях и убытках) 

финансовый  отчет компании о доходах и  расходах за отчетный период

index of shares - фондовый индекс 

статистический показатель изменения цен конкретных акций относительно базового периода

inflation - инфляция 

ситуация  в экономике, характеризуемая ростом цен товаров и услуг в результате избыточного роста денежной массы  по сравнению с товарной

inflation rate - темп инфляции

темпы повышения  общего уровня цен 

institutional investor - институциональные  инвесторы 

юридические лица, активно инвестирующие свои средства и средства клиентов в финансовые активы (инвестиционные банки и компании, паевые фонды, страховые и пенсионные организации)

investment bank - инвестиционный банк 

банк, специализирующийся на организации выпусков, размещения и торговли ценными бумагами; предоставляет  также консультационные услуги клиентам по различным финансовым вопросам

investment company - инвестиционная компания

компания, специализирующаяся на инвестициях в ценные бумаги других компаний

investor - инвестор 

физическое  или юридическое лицо, вкладывающее свои средства в финансовые или реальные активы в расчете на получение  дохода или прирост капитала

issuer - эмитент 

компания, местный  орган власти или правительство, осуществляющие выпуск ценных бумаг  с целью привлечения средств

L

leasing - лизинг 

форма финансирования, при которой арендатор берет  во временное пользование активы у арендодателя за оговоренную плату

leverage - финансовый "рычаг" 

доля заемных  средств в финансировании компании; измеряется отношением заемных средств  к общим активам компании или  ее собственным средствам 

liability - обязательство, задолженность 

долг компании кредиторам, работникам, государственным органам и пр.

limit order - лимитный (ограниченный) приказ 

приказ клиента  брокеру с определенным ограничительным  условием (например, с максимальной или минимальной ценой)

liquidation - ликвидация 

продажа активов, погашение обязательств и распределение оставшихся средств между собственниками в случае ликвидации организации в целом или ее части

liquidity - ликвидность 

свойство  активов быстро обращаться в денежные средства. К ликвидным средствам  относятся, например, "голубые фишки", активно торгуемые и легко реализуемые на рынке, государственные ценные бумаги, текущий счет в банке и др.

liquidity ratios - коэффициенты ликвидности 

показатели  способности организации погашать свои текущие (краткосрочные) обязательства и обеспечить себя денежными средствами в случае необходимости. К показателям ликвидности относятся:

• коэффициент текущей ликвидности - оборотные активы/краткосрочные пассивы,
• коэффициент быстрой ликвидности - (оборотные активы-запасы)/краткосрочные пассивы,
• коэффициент абсолютной ликвидности - денежные средства/краткосрочные пассивы

liquidity risk - риск ликвидности 

риск невозможности  оперативно продать актив по приемлемой цене (низколиквидные акции)

listing - листинг 

процедура допуска  ценной бумаги к официальной торговле на фондовой бирже

loan - кредит, ссуда 

способ предоставления средств на срок или до востребования  за определенную плату (процент)

M

margin - маржа 

разница между  ценами, курсами, ставками; гарантийный  взнос в срочной (фьючерсной и  опционной) торговле

margin account - маргинальный счет 

счет клиента  у брокера, по которому клиент может  покупать ценные бумаги в кредит

market maker - "маркет-мейкер"

участник  финансового рынка, поддерживающий твердые котировки на покупку-продажу  тех или иных ценных бумаг и готовый совершить сделки по объявленным ценам

member firm

фирма - член биржи

money market - денежный рынок

рынок краткосрочных  ссудно-заемных операций

money market fund - взаимный фонд  денежного рынка 

взаимный  фонд, специализирующийся на инвестициях в инструменты денежного рынка

municipal bonds - муниципальные облигации 

облигации, эмитируемые  местными органами власти (муниципалитетами)

mutual fund - взаимный фонд 

инвестиционный  фонд открытого типа, размещающий  свои паи среди инвесторов и выкупающий их по требованию владельцев по текущей рыночной стоимости чистых активов фонда

N

net asset value (NAV) - стоимость чистых  активов 

собственный капитал компании, рассчитываемый как  разница между суммой активов  и совокупными обязательствами компании

О

offer - предложение 

(1) цена предложения  продать ценную бумагу, финансовый  инструмент или другой актив; (2) предложение заключить сделку 

offer price - цена предложения 

цена, по которой  владелец или эмитент акции желает ее продать 

over the counter (OTC) - внебиржевой рынок ценных бумаг

заключение  сделок с ценными бумагами на внебиржевом  рынке (по телефону или телексу)

Р

par value - номинал 

номинальная стоимость ценной бумаги

partnership - товарищество 

форма объединения  двух и более лиц для ведения того или иного бизнеса с целью получения прибыли; партнеры несут неограниченную ответственность по обязательствам товарищества

position - позиция 

ценные бумаги и другие финансовые активы, которыми банк или брокер владеет ("длинная" позиция) или должен кому-то ("короткая" позиция)

pre-emptive right - преимущественное  право 

преимущественное  право существующих акционеров на приобретение вновь выпускаемых акций пропорционально  их долям в структуре капитала

preferred shares (preferred stock) - привилегированные акции

акция, дающая владельцу преимущественное право  на прибыль и капитал компании по сравнению с обыкновенной акцией; имеет фиксированный размер дивиденда  и обычно не голосует

premium value - премия 

разница между  более высокой текущей (рыночной) и номинальной ценой финансового актива (в отличие от дисконта)

primary market - первичный рынок 

рынок новых  выпусков ценных бумаг (в отличие  от вторичного рынка, где совершаются  сделки с ранее выпущенными ценными  бумагами)

profitability and return ratios - коэффициенты рентабельности

к показателям  рентабельности (прибыльности) относятся: 
Рентабельность продаж - (выручка - себестоимость)/выручка Рентабельность активов - чистая прибыль/средняя величина всех активов Рентабельность собственного капитала (ROE) - чистая прибыль/средняя величина собственного капитала

prospectus - проспект эмиссии 

письменное  предложение ценных бумаг с описанием  условий выпуска, характера деятельности и финансового положения эмитента; цель проспекта - предоставить инвестору всю необходимую информацию о выпуске и эмитенте для принятия обоснованного решения

Q

quotation - котировка 

цена, курс ценных бумаг, обращающихся на фондовой бирже

R

rating - рейтинг 

показатель  кредитоспособности заемщика или уровня кредитного и инвестиционного риска по его долговым обязательствам

retained earnings - нераспределенная (накопленная)  прибыль 

часть прибыли, не распределенная среди акционеров и направленная в резервы или  на другие цели

S

secondary market - вторичный рынок 

рынок, на котором совершаются сделки купли-продажи ценных бумаг после завершения первичного размещения

secured bond - обеспеченная облигация 

облигации, обеспеченные какими-либо активами компании-эмитента; в случае дефолта обеспечение  используется для удовлетворения требований по облигациям

security - ценная бумага, обеспечение 

(1) ценные  бумаги; (2) активы, которые могут  быть использованы как обеспечение  кредита или облигаций 

share - акция 

ценная бумага, дающая право на долю в акционерном  капитале компании и на пропорциональную часть прибыли и остатка активов при ликвидации

shareholder - акционер 

совладелец  акционерного общества пропорционально  числу имеющихся акций; владелец акций компании

syndicate - синдикат 

группа банков, принимающих участие в организации размещения выпуска ценных бумаг или в предоставлении кредита

Т

technical analysis - технический анализ 

система методов  анализа и прогнозирования тенденций  движения цен, объема операций и других характеристик с использованием различных графиков

term maturity - срок погашения

срок погашения  всей суммы основного долга 

third market - "третий  рынок" 

рынок ценных бумаг новых и небольших компаний, не удовлетворяющих требованиям  фондовой биржи

V

voting right - право голоса 

право голоса в решении вопросов управления компанией, которое дает обладание простой голосующей акцией

Y