История возникновения американского английского языка

 Известные закономерности обнаруживает также группа слов, которые пишутся то слитно, то через дефис, то раздельно. Представляется в целом правильным мнение английского автора Дж. Кэри, полагающего, что в американских изданиях написание через дефис встречается реже, чем в английских. Вот примеры, почерпнутые Кэри из книг, изданных в США: dining room, drawing room, note paper, post card, war weary, wash basin, well to do, Major General, lieutenant governor, Field Marshal, Vice Pres ident, Under Secretary. Во всех этих случаях в Англии, как известно, принято написание через дефис.

В других случаях в АE практикуется слитное написание слов, которые в BE пишутся обычно через дефис или раздельно. Например:. aboveboard, barroom, airpower, clothesbrush, fortuneteller, midafternoon, sunup, underage.  
Слитное написание характеризует также специфические для АЕ графические варианты слов с префиксами anti-, поп-, counter-, ultra- (antiaircraft, noncommissioned etc.). Все эти варианты обычно противостоят общеанглийским или британским с написанием через дефис [22, c.45].

Таким образом, становиться очевидным, что в грамматической системе АЕ наблюдается упрощение грамматических структур и явлений. Но эти изменения являются незначительными и в основном затрагивают морфологию и орфографию. Следует так же отметить, что, несмотря на то, что большинство различий направлены именно на упрощение языка, основные правила и закономерности английского языка все же остаются неизменными.

 

 

 

 

 

 

 

 

Заключение

 

 

В результате написания данной работы были проанализированы ВЕ и АЕ и выявлены основные различия в грамматике лексике и орфографии между ними. Был так же рассмотрен стандарт американского английского языка - General American. Это закреплённый в образовательной системе и СМИ ряд свойств в орфографии, грамматике, лексике.

Изучение лексического состава АЕ показало, что в становлении этого языка немаловажную роль играли заимствования из других языков. Выделены два основных типа лексико-семантических различий - различия плана содержания при общности в плане выражения и различия плана выражения при общности в плане содержания. Так же были рассмотрены многочисленные классификации американизмов и выбрана Швейцера, как наиболее оптимальная и полная.

 Однако в  целом, несмотря на многочисленные  расхождения как общего, так и  частного характера на всех  языковых уровнях АЕ является  всего лишь вариантом английского  языка, поэтому его основные понятия  и правила  так же распространяются на АЕ.

Рассмотренный материал позволяет сделать вполне определенный вывод о том, что на всех уровнях языковой системы элементы общего ядра значительно превосходят различительные элементы не только в количественном выражении, но и по своей функциональной значимости. Этот вывод подкрепляется следующими фактами:

- на всех уровнях языковой структуры различия в вариантах конститутивных единиц преобладают над расхождениями, затрагивающими сам инвентарь этих единиц;

- дистрибуционные различия представляют собой значительно более характерное и распространенное явление, чем различия инвентарные; большинство расхождений сводится к различному функциональному использованию одних и тех же единиц; чрезвычайно важно то обстоятельство, что на грамматическом уровне и в словообразовании инвентарные различия вообще отсутствуют, а на фонологическом уровне они затрагивают лишь сравнительно небольшой процент фонемного инвентаря;

- для соотношения между элементами общего ядра и различительными элементами чрезвычайно характерно преобладание односторонней локальной маркированности противопоставлений над двусторонней маркированностью; таким образом, факт высокого удельного веса общего ядра подтверждается частичным совпадением даже тех элементов, которые обнаруживают расхождения;

- большинство элементов, обнаруживающих различия, сосредоточено на периферии сопоставляемых микросистем, что подтверждается сосредоточением большинства морфологических и синтаксических различий на грани лексики и грамматики, преобладанием общеанглийских единиц среди опорных слов лексико-семантических и словообразовательных парадигм;

- когда различия носят не изолированный, а пропорциональный характер, они, как правило, охватывают ограниченный круг языковых фактов.

Но в то же время, несмотря на то что АЕ является только вариантом английского языка, для успешной коммуникации нужно обязательно помнить о различиях в лексике, орфографии, и грамматике между ВЕ и АЕ. А так же, учитывая что АЕ представляется очень живым и гибким языком, необходимо постоянно следить за его развитием.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Приложение А

Таблица 1. Заимствования из индейских языков

Английский язык США	Исходный облик и значение  слόва в языке-источнике	Перевод и пояснение
caucus	caucauasu советник	подтасовка выборов
chipmunk, chipmuck	ajidamoonh спускающийся по дереву головой вперед	бурундук
hickory	pawcohiccora	гикори (вид орешника)
opossum	aposoum белое животное	опоссум; сумчатая крыса
papoose	papoose весьма юный	ребенок (индейцев)
pecan	paccan орех	орех пекан
pone	apan нечто испеченное	кукурузная лепешка;
raccoon	arahkunem он царапает руками	енот
skunk	seganku мочащаяся лиса	скунс; вонючка
squash	askutasquash зелень, могущая быть съеденной сырой	кабачок; тыква
squaw	squa женщина	индейская женщина
tomahawk	tamahack используемое при рубке	томагавк
totem	odoodeman его семья	тотем
wampum	wampumpeage нить с белыми	ожерелье из раковин
wigwam	wikewam их дом	вигвам
avocado	ahuacatl тестикул	авокадо
chile, chili, chilli,	chilli	красный стручковый перец
chocolate	xocolatl: xococ горький + atl вода	шоколад
cacao	cacahuatl	какао (боб, дерево, напиток)
coyote	coyotl	койот
guacamole	ahuaca-molli соус авокадо	гуакамоле
ocelot	ocelotl ягуар; из tlalocelotl: tlalli поле + ocelotl	оцелот (хищное млекопитающее рода кошек, Felis pardalis)
peyote	peyotl гусеница	пейот, кактус без колючек

 

Приложение В

Таблица 1. Таблица американо-британских соответствий

Британский вариант	Американский вариант	Значение слова
accumulator	battery	Аккумулятор
barrow	pushcart	Тачка
biscuit	cookie	Печенье
braces	suspenders	Подтяжки
clever	smart	Умный
coach	bus	Автобус
company	corporation	Компания
cram	bone up	Зубрить
dinner jacket	tuxedo	Смокинг
flat	apartment	Квартира
lawyer	attorney	Адвокат
luggage	baggage	Багаж
milliard	billion	Миллиард
cab	taxi	Такси
company	corporation	Компания
city/town centre	downtown	Центр города
chemist's	drugstore	Аптека
lift	elevator	Лифт
autumn	fall	Осень
petrol	gas	Бензин
motorway	highway	Автомагистраль
cross-roads	intersection	Перекресток
living room	drawing room	Гостиная
coach	long-distance bus	Междугородний автобус
post	mail	почта
cinema	movies	Кинотеатр
trousers	pants	Штаны
sleeper	Pullman	Спальный вагон
railway	railroad	Железнодорожный путь
shop-assistant	salesman, clerk	Продавец
time-table	schedule	Расписание
underground	subway	Метро
booking office	ticket office	Касса
to be sick	to be ill	Болеть
lorry	truck	Грузовой автомобиль

 

 

 

Приложение С

Таблица 1. Основные различия в орфографии между АЕ и ВЕ

Британский	Американский
-our  honour  labour  colour  splendour	-or  honor  labor  color  splendor
-re  centre  theatre  litre  metre	-er  center  theater  liter  meter
-ce  defence  licence  practice  offence	-se  defense  license  practise  offense
-s-  organisation  analyse	-z-  organization  analyze
-me, -ue  programme  catalogue  monologue  dialogue	program  catalog  monolog  dialog
-ll-  travelled  cancelling	-l-  traveled  canceling